1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:01:07,583 --> 00:01:10,500
‎当然 在白天这样做会更安全

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,833
‎我们本来应该在白天转移

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
‎虽然我们称他们为“黑暗生物”

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
‎但他们在阳光下行动自如

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,500
‎但可以肯定
‎指挥他们的吸血鬼受不了白天

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
‎他们的黑暗生物显然听从命令

8
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
‎这些攻击目标很明确

9
00:01:29,250 --> 00:01:32,375
‎所以我们要在他们接到新命令前转移

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,541
‎我们希望活下来

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,166
‎是的

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
‎我们有机会赶在被他们发现

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
‎下达新命令前到达你的城堡吗？

14
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
‎我想 几乎没什么机会

15
00:01:46,208 --> 00:01:49,250
‎要是我想听你说话
‎我会给你乞讨的碗里扔钱

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
‎所有这一切 还有魔法流浪汉

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
‎“魔法”？

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,916
‎我一辈子都住在这里

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
‎我们住在森林和溪流的精灵旁边

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
‎暴风雨带来的东西 还有魔法的气味

21
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
‎你能闻出来

22
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
‎他散发着这种气味

23
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
‎你觉得闻起来是什么气味？

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
‎你的气味像香料一样甜

25
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
‎他身上是腐烂的味道

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
‎是啊 我耳朵还没聋

27
00:02:27,375 --> 00:02:28,958
‎我只是个学者 夫人

28
00:02:29,041 --> 00:02:33,208
‎你闻到的气味要归功于
‎阿鲁卡多最近用的香皂

29
00:02:33,291 --> 00:02:37,000
‎而我要和你的鸡争着用池塘里的水

30
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
‎还输了

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,708
‎确实是输了 我是个学者

32
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
‎我很不喜欢
‎你那土里土气的农民做派

33
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
‎我有其他方面的专长

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
‎真遗憾

35
00:02:48,250 --> 00:02:49,916
‎我希望你擅长用刀

36
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
‎我要巡视一圈 确保没有人掉队

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
‎只是学者吗？

38
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
‎还很擅长发明饮料

39
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
‎我以前认识的人会喜欢你这一点

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
‎我以前认识的人喜欢我这一点

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
‎我希望很快能再见到她

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,000
‎我希望你如愿

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
‎听起来让人安心

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
‎哦 是的

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
‎谢谢

46
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎继续走

47
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
‎没错

48
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
‎不准你们求救

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
‎这看起来是不是太辛苦了？

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
‎快走 老兄！

51
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
‎你没想过把箭从他脑袋里取出来吗？

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
‎拔出来就行了

53
00:05:23,458 --> 00:05:25,291
‎你不能直接拔箭

54
00:05:25,375 --> 00:05:29,333
‎如果你把箭拽出来
‎箭头后面的倒钩会把肉撕裂

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
‎你知道他已经死了吗？

56
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
‎你想醒来时眼窝里插着箭吗？

57
00:05:36,875 --> 00:05:38,000
‎好了

58
00:05:39,625 --> 00:05:43,583
‎带下一个过来前
‎我们要试着动动脑子 好吗？

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
‎你重返人间了 喘口气

60
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
‎这里现在是你的家

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
‎这两个人会给你做标记
‎把你送到你要去的地方

62
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
‎下一个

63
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
‎我能不能说

64
00:06:35,958 --> 00:06:39,416
‎我觉得这个渎神的过程令人恶心？

65
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
‎那为什么你要看？

66
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
‎因为我想表示厌恶

67
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
‎你没有别的事要做吗？

68
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
‎不 在外面等我叫你们

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
‎有什么事 丽诺尔？

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,041
‎没什么 你觉得能有什么事？

71
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
‎我有眼睛和耳朵
‎我知道有些事不对劲

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
‎好吧

73
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
‎如果卡米拉独自离开太久

74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
‎她就开始谋划

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
‎这对我们来说真的很好

76
00:07:16,708 --> 00:07:21,500
‎施地里亚可能是世界上
‎最古老的吸血鬼稳定领地

77
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
‎当然也是女性执掌的唯一领地

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
‎我太高兴了

79
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
‎闭嘴

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
‎莫兰娜和斯锐格走了

81
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
‎我忙着接手莫兰娜的部分工作

82
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
‎花时间和你待在一起

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
‎卡米拉总是独自行事

84
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
‎现在 你知道施地里亚
‎怎么维持这么长时间吗？

85
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
‎因为你们聪明伶俐的吸血鬼姐妹？

86
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‎你还真是观察入微

87
00:07:46,666 --> 00:07:50,916
‎是的 但也因为我们没有过度扩张

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
‎吸血鬼天性饥渴 丽诺尔

89
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
‎这是你的本性

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
‎在附近的田野里总是有地方可以吸血

91
00:07:58,041 --> 00:08:00,375
‎但我们没有那样做 真的

92
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
‎但现在我…

93
00:08:02,250 --> 00:08:07,083
‎我不知道 这让我感到有点失落

94
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
‎好像我在我们制度里的地位被抹杀了

95
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
‎我觉得你是我要解决最后的难题

96
00:08:15,208 --> 00:08:17,166
‎是的 再次谢谢你

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
‎闭嘴 你玩得挺开心

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
‎嗯 直接说正题吧

99
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
‎但你要说的是另一件事

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
‎难怪我这么喜欢你

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,750
‎你可以认真听我说

102
00:08:30,833 --> 00:08:33,291
‎也许等到我老死了
‎你才能说完另一件事

103
00:08:33,375 --> 00:08:35,916
‎我们四个人相互扶持

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
‎但很快我就没事可做了

105
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
‎没有用处了

106
00:08:40,500 --> 00:08:44,708
‎不用外交手段
‎也能让人类排队等着被吸血

107
00:08:46,500 --> 00:08:47,916
‎所有的人类

108
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
‎-不只是在欧洲
‎-哦？

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
‎她给我看了她的地图

110
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
‎我想 我惹她生气了

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,958
‎她给我看了世界地图

112
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
‎我知道

113
00:09:00,125 --> 00:09:03,666
‎从这里到布勒伊拉
‎巨大的人类畜栏 我听说了

114
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
‎不仅如此

115
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
‎她一直在谋划

116
00:09:09,666 --> 00:09:14,666
‎她给我看了世界地图 赫克托

117
00:09:16,041 --> 00:09:16,958
‎世界

118
00:09:17,583 --> 00:09:22,375
‎这个畜栏是为了确保我们
‎以后几百年的生存和保障

119
00:09:22,458 --> 00:09:26,916
‎这是个疯狂的想法
‎但我们能延续和实施这个计划

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
‎但现在她看到了无处不在的弱点

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,166
‎我们曾经是强大而稳定的领地

122
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
‎在这个世界上
‎许多吸血鬼领袖死在布勒伊拉

123
00:09:37,583 --> 00:09:42,208
‎所以你说如果这是真的 她会吸血

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,291
‎她说她有个计划

125
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
‎吞并从这里到海洋的土地

126
00:09:48,791 --> 00:09:52,333
‎她向我保证 那是她的计划

127
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
‎然后她就独自离去

128
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
‎后来我惹她生气 她给我看了地图

129
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
‎我觉得她骗了你

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
‎就像德古拉伯爵骗了我一样

131
00:10:25,041 --> 00:10:26,833
‎看看他们死了！

132
00:10:26,916 --> 00:10:29,416
‎我知道你们都又累又怕

133
00:10:29,500 --> 00:10:31,791
‎但他们只是该死的畜生！

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
‎杀了那些杂种！

135
00:10:35,916 --> 00:10:38,083
‎我的家人几代前来到这里

136
00:10:38,666 --> 00:10:41,041
‎据说他们从罗马人手下逃走了

137
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
‎你的家族可能起源于迦太基
‎也许是更远的地方

138
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
‎我的家族就在这里

139
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
‎从达内斯蒂建成和命名以来
‎我们一直住在这里

140
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
‎人们从四面八方来到这里定居

141
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
‎我们的起源地不是别处
‎我们都来自这里

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
‎起源于某个地方

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,291
‎一定很不错

144
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
‎好吧

145
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
‎我们已经不在那里了

146
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
‎说来惭愧

147
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
‎我像父亲一样
‎把他们挂在城堡外的木桩上

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
‎好吧

149
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
‎我只想说

150
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
‎我的状态不太好

151
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
‎确实很…

152
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
‎艰难

153
00:12:07,708 --> 00:12:08,791
‎我看得出来

154
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
‎我曾经同时有男朋友和女朋友

155
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
‎但他们没打算杀我

156
00:12:15,166 --> 00:12:17,666
‎其实不然 我说谎了

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,791
‎他妻子拿着干草叉来打我

158
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
‎我知道你很古怪

159
00:12:25,500 --> 00:12:29,166
‎但我没想到
‎这种事情会让你回归生活

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
‎一直有这样的事情

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎战争？

162
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
‎总是看起来像战争

163
00:12:36,541 --> 00:12:39,416
‎但其实是拯救

164
00:12:41,041 --> 00:12:44,208
‎独处 然后战斗 拯救

165
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
‎然后再独处

166
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
‎我也许应该完全长大了
‎现在就接受现实

167
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
‎还有更糟的事情

168
00:12:54,208 --> 00:12:57,458
‎你可能屁股插着棍子
‎挂在别人的城堡外面

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
‎他们似乎掌握诀窍了

170
00:13:14,291 --> 00:13:19,208
‎像你说的 他们累了
‎这种日子过得太久了

171
00:13:19,291 --> 00:13:21,166
‎不想被打扰是很正常的

172
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
‎听起来像是你的经验

173
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
‎好像是很久以前的事了

174
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
‎青龙 你这该死的笨蛋

175
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
‎要是你演的这出好戏把我们都害死了

176
00:13:35,166 --> 00:13:36,833
‎那就白干了

177
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
‎我不会后退的

178
00:14:00,541 --> 00:14:02,291
‎给我点空间就行

179
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
‎让我来应战

180
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
‎我请求你允许我来出手

181
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‎好的

182
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
‎德古拉的城堡

183
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
‎令人惊叹

184
00:16:03,666 --> 00:16:04,791
‎真的很…

185
00:16:04,875 --> 00:16:06,125
‎难看死了

186
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
‎不难看

187
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
‎很难看

188
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
‎真可惜

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
‎还很冷

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
‎这里会有倒霉事

191
00:16:15,708 --> 00:16:18,166
‎你在说我童年的家

192
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
‎难怪你这么奇怪

193
00:16:20,166 --> 00:16:21,041
‎对不起

194
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
‎有些地方让人不寒而栗

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,333
‎也许我和我的人能让这里暖和一点

196
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
‎太棒了

197
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
‎那里

198
00:16:30,291 --> 00:16:32,458
‎我相信是贝尔蒙特密室

199
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
‎我亲爱的女士

200
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
‎这可能是现代世界最重要的地方

201
00:16:38,666 --> 00:16:41,958
‎目前 这是我能想到最好的防守要地

202
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
‎欢迎来到我家

203
00:16:58,250 --> 00:17:00,208
‎你知道我最担心的是什么？

204
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
‎不知道 这个破镇子
‎又迎来美好的一天

205
00:17:04,833 --> 00:17:05,916
‎有三件事

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
‎很好 慢慢说来

207
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
‎第一 你还是个差劲的人

208
00:17:11,416 --> 00:17:13,458
‎我从来没说要做别人

209
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
‎那也没什么好处

210
00:17:15,333 --> 00:17:17,750
‎第二 你说得对

211
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
‎我可能要昏过去了

212
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
‎闭嘴 我们总是被动应对
‎一件事接着一件事

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
‎而不是站稳脚跟 主动出击

214
00:17:26,750 --> 00:17:29,166
‎但我也被卷入了这场冒险

215
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
‎让我忘了一些事情

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
‎比如？

217
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
‎第三

218
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
‎这里糟透了

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
‎他们在做力所能及的事

220
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
‎不 他们没有思考

221
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
‎他们都吓坏了

222
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
‎哦 我知道

223
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
‎但还是糟透了 你看

224
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
‎我的族人在世界各地组成了社区

225
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
‎我知道 你了解那个社区是做什么的

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
‎能解决问题 还能记住过去

227
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
‎我在这里见到的人都忘了过去

228
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
‎等等

229
00:18:12,875 --> 00:18:13,708
‎你

230
00:18:14,958 --> 00:18:16,375
‎是的 你们这些人

231
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
‎不要用那种眼神看我

232
00:18:18,041 --> 00:18:21,291
‎听着 你不能把厕所建在
‎你睡觉和做饭的地方旁边

233
00:18:21,375 --> 00:18:22,458
‎你们都会生病的

234
00:18:23,250 --> 00:18:26,083
‎这不是难事 你把食物存放在哪里？

235
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
‎宫廷需要这个

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,833
‎以上帝的名义
‎你要向统治者献上贡品

237
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
‎这可不行！

238
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
‎什么？

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
‎你想让人们交出
‎他们能找到的一点食物

240
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
‎给你不露面的国王和王后

241
00:18:43,666 --> 00:18:45,166
‎这里对他们来说不安全

242
00:18:45,250 --> 00:18:48,000
‎这些人不吃饭也不安全

243
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
‎别碍我的事

244
00:18:49,916 --> 00:18:52,125
‎我知道我们站在同一边

245
00:18:52,208 --> 00:18:55,166
‎但你要知道 我用眼神就能杀了你

246
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
‎我也注意到 这些人需要组织

247
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
‎他们需要…

248
00:18:58,708 --> 00:19:01,166
‎除非他们自救 否则他们帮不了你

249
00:19:01,250 --> 00:19:04,958
‎你不露面的国王和王后
‎只能去统治死人

250
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
‎你觉得他们想要这样吗？

251
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
‎-嗯
‎-你觉得呢？

252
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
‎不

253
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
‎所以你可以帮我

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
‎这些车是你的吗？

255
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
‎不？ 那些是他的？

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
‎我们得把东西拉过来

257
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
‎我们后面的这些建筑清理干净了吗？

258
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
‎建筑废弃了

259
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
‎你要聪明得多

260
00:19:24,750 --> 00:19:29,041
‎这个城市到处都是黑暗生物
‎他们来自某个地方

261
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
‎第一条原则是保证你的住所安全

262
00:19:31,833 --> 00:19:35,208
‎你能找些同袍帮这些人清理建筑吗？

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
‎如果有地下宫廷的话

264
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
‎城市下面肯定有一连串的洞穴

265
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
‎像格瑞西特一样

266
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
‎因为如果地下只有一个藏身地

267
00:19:58,250 --> 00:20:00,625
‎早就被吸血鬼发现了

268
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
‎他们肯定躲在

269
00:20:03,000 --> 00:20:05,750
‎庞大的地道和洞穴迷宫里

270
00:20:11,625 --> 00:20:16,041
‎规模庞大到足以
‎让该死的吸血鬼也在下面筑巢

271
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
‎这些家伙无处不在

272
00:21:31,416 --> 00:21:35,500
‎我开始这段旅程时 我的计划很简单

273
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
‎那个计划已经变了

274
00:21:44,541 --> 00:21:47,750
‎现在的计划是征服

275
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
‎你们要杀光所有人！

276
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
‎除了锻造师赫克托

277
00:22:01,958 --> 00:22:04,208
‎他只能留给我

278
00:22:05,166 --> 00:22:06,000
‎开始！

279
00:23:43,625 --> 00:23:48,625
‎字幕翻译：孟洁冰