1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
‎Kẻ sống ở đây đã vội vã bỏ đi.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
‎Xin chút ánh sáng?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
‎Nhắc đến việc vội vã bỏ đi,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
‎anh sẽ muốn tránh xa khỏi Zamfir đấy.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
‎Ngồi xuống đi.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
‎Giường thoải mái.

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
‎Đây là lý do anh muốn ta ở một mình?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
‎Tôi muốn thoát khỏi mọi người
‎dù chỉ năm phút thôi.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
‎Trong nhiều tuần nay ta chỉ phản ứng lại,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
‎bị đẩy từ việc này sang việc khác.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
‎Và ta làm tốt nhất khi có thời gian
‎để suy nghĩ và nói chuyện.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎Mừng là anh nghĩ vậy.

14
00:01:33,916 --> 00:01:37,333
‎- Tôi không hoàn toàn ngu ngốc đâu.
‎- Mừng là anh nghĩ vậy.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
‎Ha ha. Rất hài hước.

16
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
‎Nghe này, chúng ta cần ngừng phản ứng
‎và bắt đầu hành động.

17
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
‎Nếu bị giết, tôi thà chọn cái chết
‎còn hơn là bị người khác lừa.

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‎Được rồi. Anh muốn bắt đầu từ đâu?

19
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
‎Ban đầu,

20
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
‎trước khi ta bị dồn vào ngõ cụt.

21
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
‎Cô gửi thư cho tôi à?

22
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
‎Phải.

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
‎Chào mừng đến với Danesti.

24
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
‎Tôi cho là nơi này từng tốt đẹp hơn.

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
‎Yên ắng hơn.

26
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
‎Tôi là Greta, nữ trưởng làng.

27
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
‎Gọi tôi là Alucard.

28
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
‎Bỏ mạo từ đi.

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
‎- Marius đã…
‎- Đó là tay cưỡi ngựa à?

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
‎Tôi e là không.

31
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
‎Anh ta bị tấn công và chết vì mất máu.

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
‎Con ngựa chở anh ta tới
‎cùng tin nhắn của cô trong tay.

33
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
‎Ồ.

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
‎Tôi rất tiếc.

35
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
‎Chúng tôi không chỉ mất mình anh ấy.

36
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
‎Nhưng dòng họ đó chỉ còn anh ấy,
‎nên mới liều đi chuyến này.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
‎Dù vậy, tôi vẫn hy vọng…

38
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
‎Hy vọng thì sẽ vậy đó, chắc vậy.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
‎Tôi còn nhiều người phải cứu, Alucard.

40
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
‎Nghỉ ngơi đi khi có thể, mọi người.

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎Mọi người bị tấn công bao lâu rồi?

42
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎Bốn ngày.

43
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
‎Đầu tiên chỉ có một tên khốn.
‎Mỗi đêm lại nhiều hơn.

44
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
‎Đêm qua khó mà cầm cự nổi.
‎May là chỉ mất một phần ba quân số.

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
‎Giúp bọn tôi nhé?

46
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
‎Chắc chắn có thể giúp cô gì đó.

47
00:05:17,791 --> 00:05:20,500
‎Tôi không thích dùng phép thuật đánh nhau.

48
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
‎Tôi chăm lo cho bọn họ.

49
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
‎Anh sẽ ở lại và bảo vệ họ
‎bao lâu cũng được?

50
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
‎- Tôi nói…
‎- Anh phải hiểu.

51
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
‎Tôi không quen anh.
‎Anh ở cách đây 30km hàng tháng nay.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
‎Rình rập trong rừng.

53
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
‎Anh cắm cọc xác chết ngoài lâu đài kỳ lạ.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
‎Rõ ràng anh là ma cà rồng lai
‎và sực mùi rượu,

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,041
‎và tôi thấy anh cũng hơi điên.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
‎Nhưng anh là lợi thế duy nhất
‎tôi có thể nghĩ ra.

57
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
‎Không cần ấn tượng
‎với kẻ vênh váo tầm thường.

58
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
‎Tôi cần anh cam kết cứu những người này.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
‎Vì tôi không đáng sống
‎nếu không cứu được họ.

60
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
‎Xong chưa?

61
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
‎- Hiệu quả không?
‎- Có.

62
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎Vậy thì xong rồi.

63
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
‎Cảm ơn anh.

64
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
‎Và màn xuất hiện ấn tượng đấy.

65
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
‎Phải, quả thật vậy.

66
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
‎Cậu đúng là chàng trai trẻ ấn tượng.

67
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
‎Bạo lực đến ghê tởm
‎không thuộc kỹ năng của tôi,

68
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
‎nhưng tôi có thể nhận ra một chuyên gia,
‎bất kể lĩnh vực nào.

69
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
‎Ôi Chúa ơi. Tên này.

70
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
‎Cậu là Adrian Tepes, phải không?

71
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
‎Phải.

72
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
‎Cho phép tôi tự giới thiệu.

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
‎Tôi là Bá tước Saint Germain,

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
‎học giả ở nhiều triều đình lớn
‎tại châu Âu.

75
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
‎Sao ông lại thu mình
‎trong nhà xí ở Wallachia?

76
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
‎Đây là nhà xí à?

77
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
‎Tôi chỉ nghĩ có người đã rất sợ hãi.

78
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
‎Tôi đang đi du lịch.
‎Quãng thời gian thú vị ở Wallachia.

79
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
‎Tôi cảm thấy một học giả
‎nên chứng kiến.

80
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
‎Tới giờ ông vẫn thích chuyến du lịch chứ?

81
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
‎Tôi đã được

82
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
‎khai sáng.

83
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ,

84
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
‎nhà huyền bí, thư ký và cố vấn
‎cho các triều đình lớn ở châu Âu.

85
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ tôn kính,

86
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
‎nhà chiêm tinh, nhà thông thái và học giả.

87
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ tối cao,

88
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
‎nhà tiên tri, dự đoán tương lai,
‎và pháp sư nghệ thuật bóng tối.

89
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
‎Saint Germain, thưa Đức vua,

90
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
‎thủ thư, thư ký và học giả.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
‎Saint Germain,

92
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
‎người hầu cận khiêm tốn của ngài

93
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
‎bất kể ngài cần gì.

94
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
‎Ôi.

95
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
‎Đừng sờ soạng một người như thế,
‎đồ con ếch thô lỗ.

96
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
‎Saint Germain.

97
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
‎Bạo lực không phải sở trường của anh,

98
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
‎nhưng chắc chắn anh nhận ra
‎và ngưỡng mộ một chuyên gia.

99
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
‎Em đi thật nhiều nơi tới khó tin.

100
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
‎Anh thực sự ngạc nhiên
‎khi em thèm quay lại chốn này,

101
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
‎và rất vui mừng.

102
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
‎Anh cần tiền, nhưng anh cũng muốn
‎xem qua thư viện ở đây.

103
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
‎Anh biết có cuốn sách

104
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
‎về một nơi gọi là Hành lang Vô tận,

105
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
‎nhưng không tìm thấy thứ chết tiệt đó.

106
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
‎Chính là nó.

107
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
‎Là cuốn sách này.

108
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
‎Và phải, cho chúng ta hành trình để đời.

109
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
‎Nếu em thực sự muốn làm điều này,

110
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
‎thì ta sẽ làm vậy.

111
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
‎Bất cứ điều gì vì em.

112
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
‎Nắm lấy tay anh!

113
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
‎Làm ơn!

114
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
‎Hành lang Vô tận
‎là con đường dẫn đến nhiều thế giới khác.

115
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
‎Thật ra, đó là một hệ thống cửa ra vào
‎các vùng đất khác,

116
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
‎tách biệt khỏi vùng đất của ta
‎bởi không gian và thời gian.

117
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
‎Cách đây rất lâu rồi,

118
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
‎tôi đã mất một người vô cùng thân thương

119
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
‎trong Hành lang Vô tận.

120
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
‎Và kể từ đó tôi đã tìm cách quay trở lại.

121
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
‎Cổng vào Hành lang rất ít và cách xa nhau,
‎chúng cứ thoắt ẩn thoắt hiện.

122
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
‎Tôi sẽ đóng Hành lang!

123
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
‎Ra ngoài ngay!

124
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
‎Cảm ơn!

125
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
‎Cảm ơn cả hai người!

126
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
‎Hẹn gặp lại!

127
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎Không!

128
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
‎Nó đâu rồi?

129
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
‎Mình biết nó ở đây mà.

130
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
‎Mình chỉ…

131
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
‎Mình không kiểm soát được!

132
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
‎Sao mình không kiểm soát được?

133
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
‎Anh đã trở lại rồi!

134
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
‎Hét lên để anh tìm được em!

135
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
‎Là anh đây!

136
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
‎Xin chào, anh.

137
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
‎Bạn anh vừa tới một không gian khác
‎trong Hành lang.

138
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
‎Tôi rất tiếc.

139
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
‎Nhưng cô ấy đi đâu rồi?

140
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎Tôi không dám chắc.

141
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
‎Tôi chưa tìm cô ấy,

142
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎Saint Germain.

143
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
‎Cô biết tôi sao?

144
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
‎Tôi biết nhiều.

145
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
‎Tôi là nhà giả kim.

146
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
‎Tôi cũng vậy.

147
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
‎Không.

148
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
‎Không hẳn.

149
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
‎Anh đã lạc lối từ lâu rồi.

150
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
‎Tôi rất bận rộn, nhưng tôi vẫn tin tưởng
‎vào mục tiêu của con đường.

151
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
‎Tin tưởng?

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
‎Không phải cam kết?

153
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
‎Cuộc sống có xu hướng làm giảm
‎cam kết tuyệt đối, phải không?

154
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
‎Cô ấy đang ở đâu?

155
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
‎Và rồi anh thấy mình ở đây.

156
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
‎Không sức mạnh, không kiểm soát,

157
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
‎và không có tương lai.

158
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
‎Không thể kiểm soát Hành lang.

159
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
‎Cô ấy đang ở đâu?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
‎Không, không phải.

161
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
‎Anh biết không phải.
‎Anh đã chứng kiến nó được kiểm soát.

162
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
‎Phải, bởi con quái vật

163
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
‎đã giết cả tá người
‎để dùng linh hồn họ làm nhiên liệu.

164
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
‎Vậy đừng nói là không thể kiểm soát nó.

165
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
‎Tôi không phải sát nhân hàng loạt.

166
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
‎Cô ấy đâu rồi, chết tiệt?

167
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
‎Saint Germain,

168
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
‎mục đích thực sự của giả kim thuật là gì?

169
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
‎Anh còn nhớ không?

170
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
‎Hay anh đã bỏ hẳn rồi?

171
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
‎Kiệt tác, tuyệt tác vĩ đại,
‎hòa giải sự hỗn loạn của thế giới.

172
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
‎Và kết quả của tuyệt tác vĩ đại là gì?

173
00:14:15,625 --> 00:14:18,250
‎Vật chất kép,
‎sự hợp nhất tinh tế và thối rữa

174
00:14:18,333 --> 00:14:21,833
‎giữa vật chất và linh hồn trong cơ thể,
‎cả nam và nữ. Đây là bài kiểm tra à?

175
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
‎Hai cơ thể hoà làm một, Saint Germain.

176
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
‎Hai linh hồn.

177
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
‎Cô đùa thôi.

178
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
‎Trông tôi không nghiêm túc à?

179
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
‎Cô khẳng định chiến thắng tối thượng
‎của giả kim thuật

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,875
‎là dùng Vật chất kép
‎kiểm soát Hành lang Vô tận.

181
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎Tôi đây.

182
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
‎Cho tôi xem Vật chất kép của cô.

183
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
‎Không thể thấy Vật chất kép của tôi.

184
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
‎Nó là một sinh vật
‎của trật tự và hỗn loạn,

185
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
‎của nhân loại tự nhiên
‎và kinh dị siêu nhiên,

186
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
‎được thanh lọc bằng lửa
‎và thối rữa dưới địa ngục.

187
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
‎Anh hiểu tôi nói gì không?

188
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
‎Hy vọng là không.

189
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
‎Anh hiểu mà.

190
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
‎Anh hiểu thuật giả kim
‎phải triệu hồi cái gì, đúng không?

191
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
‎Ý cô là "ai", phải không?

192
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
‎Tôi phải triệu hồi, trói buộc
‎và hợp nhất ai thành một?

193
00:15:14,583 --> 00:15:17,958
‎Chỉ khi đó mới có thể
‎đi lại trong Hành lang với sức mạnh.

194
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
‎Cho anh xem thứ này.

195
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
‎Nó được sạc đầy cái chết.

196
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
‎Nó sẽ mở Hành lang
‎ở bất cứ nơi nào anh muốn.

197
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
‎Nếu lấy cái này,
‎tôi sẽ khiến cô mắc kẹt trong Hành lang.

198
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
‎Tôi đi khắp Hành lang
‎với sự kiểm soát tuyệt đối.

199
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
‎Tôi đi qua trăm vũ trụ khác nhau
‎mỗi năm như nữ thần.

200
00:15:43,666 --> 00:15:45,875
‎Sao tôi lại muốn đi?

201
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
‎Cảm ơn cô.

202
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
‎Không có gì.

203
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
‎Thứ này là vô ích

204
00:15:53,916 --> 00:15:57,625
‎trừ khi anh cam kết với thuật giả kim
‎và làm những việc cần làm.

205
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
‎Cô không thể giúp tôi tìm cô ấy sao?

206
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
‎Tôi đã giúp anh hết sức có thể rồi.

207
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
‎Việc còn lại là nhiệm vụ của anh,

208
00:16:09,250 --> 00:16:10,375
‎không phải của tôi.

209
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
‎Cam kết.

210
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
‎Tôi sẽ làm vậy.

211
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
‎Tôi cam kết. Tôi ở đây rồi, phải không?

212
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
‎Anh phải hy sinh.

213
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
‎Có mà.

214
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
‎Không! Anh đã mất thứ gì đó.

215
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
‎Không giống nhau.

216
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
‎Cảm giác như nhau đấy.

217
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
‎Anh phải hy sinh,

218
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
‎sẵn sàng cho đi.

219
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
‎Cho cái gì? Còn lại gì nữa?

220
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
‎Mọi thứ.

221
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
‎Hy sinh đạo đức, luân lý của mình.

222
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
‎Hy sinh linh hồn cho nhiệm vụ.

223
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
‎Anh phải hiến dâng tất cả,

224
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
‎và phải gây đau đớn khi làm việc đó.

225
00:16:47,166 --> 00:16:50,791
‎Anh có yêu cô ấy đủ để làm thế không,
‎Saint Germain?

226
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
‎Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì.

227
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
‎Bất kỳ điều gì để có thể thực sự
‎nói với cô ấy

228
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
‎rằng tôi yêu cô ấy.

229
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
‎SÁU TUẦN TRƯỚC

230
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
‎Đưa đây cho tôi!

231
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
‎Ôi Chúa ơi!

232
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
‎Ôi Chúa ơi.

233
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
‎Sao ông không…

234
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
‎Sao ông không giúp tôi chứ?

235
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

236
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
‎Tôi không cố ý. Tôi…

237
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
‎Sao ông không giúp tôi?

238
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
‎Sao không ai giúp tôi vậy?

239
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
‎Và giờ nhìn ông xem.

240
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
‎Giờ hãy nhìn tôi này.

241
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
‎Đúng là câu chuyện thú vị nhất
‎về việc quan hệ với vật nuôi

242
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
‎ta từng nghe ở nơi này,

243
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
‎nhưng trước khi nhấc cái ly hôi thối
‎lên cái miệng hôi thối,

244
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
‎giờ ngươi sẽ nói cho ta biết,

245
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
‎vị trí cuối cùng của lâu đài Dracula?

246
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
‎Liệu anh có phải
‎Saint Germain nổi tiếng không?

247
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
‎Rất hân hạnh.

248
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
‎Và ông là…

249
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
‎Varney của Luân Đôn, thưa ngài.

250
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
‎Bạn bè nói với tôi
‎chúng ta có một dự án chung.

251
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
‎Và đó có thể là gì, Varney của Lundenwic,

252
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
‎ma cà rồng nghìn tuổi,
‎kẻ ăn xin và lang thang?

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
‎Anh đã nghe nói về tôi.

254
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
‎Hàng thế hệ học giả

255
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
‎đã viết về cách nhận biết ông
‎bởi mùi hôi thối từ cách xa ngàn bước.

256
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
‎Tôi hỏi lại,

257
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
‎dự án gì?

258
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
‎Đưa Dracula quay thế giới này.

259
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
‎Và đó là tất cả.

260
00:20:41,166 --> 00:20:44,083
‎Tuân thủ nghiêm ngặt kế hoạch
‎là rất quan trọng.

261
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
‎Nhưng lỡ như…
‎nghe tôi nói này, Saint Germain,

262
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
‎nếu tôi giết anh ở đây,

263
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
‎uống cạn máu và tự mình thực hiện
‎kế hoạch của anh?

264
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
‎Ôi, Dragan, Dragan đáng sợ,

265
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
‎Dragan nổi tiếng với cả trăm vụ phục kích
‎và một ngàn người chết,

266
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
‎ừ, anh chắc chắn
‎có thể giết tôi ngay tại đây,

267
00:21:07,416 --> 00:21:11,750
‎nhưng không thể thực hiện kế hoạch của tôi
‎vì không có kỹ năng hay trí thông minh.

268
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
‎Im đi. Nghe như bò đánh rắm.

269
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
‎Có muốn Dracula quí báu trở lại hay không?

270
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
‎Có.

271
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
‎Vậy về ngồi xe đẩy đi.

272
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
‎Không thể làm việc này thiếu tôi.
‎Tuân theo lệnh tôi đi.

273
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
‎Tôi sẽ giết anh.

274
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
‎Làm theo lệnh đi!

275
00:21:32,833 --> 00:21:36,041
‎Đưa hết chúng về Danesti.
‎Tôi sẽ lo phần còn lại.

276
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
‎Sau đó anh giết tôi cũng được.

277
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
‎Phải. Nhớ lúc tập luyện, ông già.

278
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
‎"Những nơi quyến rũ.
‎Người du hành mệt mỏi".

279
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
‎"Nhiều đồng xu.
‎Chỉ là một nơi đơn giản để ngủ".

280
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
‎Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.

281
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
‎Thật đáng xấu hổ.

282
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
‎Những sinh mạng bé nhỏ này.

283
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
‎Thẳng lưng lên nào.

284
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
‎Họ đều có cuộc sống.

285
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
‎Mày không có gì cả.

286
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
‎Vậy có công bằng không?

287
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
‎Nghe thấy không?

288
00:22:35,666 --> 00:22:37,041
‎Tôi không nghe thấy gì.

289
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
‎Tôi cũng vậy.

290
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
‎Có gì đó đang đến.

291
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
‎Có kẻ đưa con ngựa ngu ngốc của cô về.

292
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
‎Đó là một con ngựa tốt.

293
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
‎Cô ấy giỏi mà, đúng không? Thật đáng tiếc.

294
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
‎Sao cơ?

295
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
‎Một tài năng
‎ở giữa những người bình thường,

296
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
‎nhưng ở đây thật lãng phí, phải không?

297
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
‎Tôi nghĩ cô ấy đang ở đúng chỗ.

298
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
‎Họ đến từ Lasa, cách đây khoảng 16km.

299
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
‎Họ đã đi bộ hàng giờ liền.

300
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
‎Họ cũng bị tấn công sao?

301
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
‎Ngôi làng của họ bị thiêu rụi.

302
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
‎Họ nói không chỉ có họ.

303
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
‎Nhóm này có người tị nạn
‎từ năm ngôi làng khác trong vùng.

304
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
‎Tôi hiểu rồi.

305
00:24:03,625 --> 00:24:05,958
‎- Họ đã trốn thoát.
‎- Họ thoát chết.

306
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
‎Nhiều người chết vì ma cà rồng
‎và sinh vật bóng đêm săn mồi.

307
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
‎Thú vị đấy.

308
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
‎Tại sao họ lại đốt các ngôi làng?

309
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
‎Nếu dính tới ma cà rồng,

310
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
‎đây không phải sự hủy diệt mù quáng
‎ta đã quen với các sinh vật bóng đêm.

311
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
‎Chúng tiến hành săn mồi
‎để duy trì trong cuộc chiến liên hồi.

312
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
‎Chúng đang xóa bỏ nơi trú ẩn
‎và khả năng viện trợ và nhân chứng.

313
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
‎Việc này phức tạp lắm.

314
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
‎Dĩ nhiên, tôi không phải quân nhân,

315
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
‎dù chắc chắn tôi đã tư vấn
‎cho các vị tướng lĩnh và vua chúa,

316
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
‎nhưng cho phép tôi gợi ý
‎rằng vốn dĩ không thể giữ ngôi làng này?

317
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
‎Tới giờ vẫn không tốt đẹp lắm nhỉ?

318
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
‎Có lẽ anh có lý, Saint Germain.

319
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
‎Có lẽ, cho đến khi chúng ta
‎biết được điều gì đang xảy ra,

320
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
‎có lẽ những người còn lại
‎anh đang phụ trách

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
‎có thể được chuyển đến
‎một nơi an toàn hơn, như,

322
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
‎lâu đài của anh

323
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
‎có thể vậy.

324
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
‎Và Chúa lại làm hỏng hết mọi việc.

325
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
‎Ôi không.

326
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
‎Mình dần biến thành Belmont thật.

327
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
‎Giờ còn đáng sống không cơ chứ?

328
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
‎Biên dịch: Ha Vu