1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Хто б тут не жив, тікали похапцем.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Підсвітиш?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
До речі, про швидкі втечі…

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,166
Ти мало не біг від Замфіри.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Сідай.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Зручне ліжко.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Це тому ти хотів, щоб ми усамітнилися?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Я хотів піти від усіх них
на п'ять клятих хвилин.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Останні тижні ми лише те й робимо,
що реагуємо.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
Стрибаємо між подіями з боку в бік.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,541
А ми найефективніші тоді,
коли можемо все обміркувати й обговорити.

13
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Я рада, що ти такої думки.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Я ж не зовсім тупий.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Рада, що ти такої думки.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Ха-ха. Дуже дотепно.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Послухай… Годі реагувати, нам пора діяти.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Я радше загину з власної волі,
ніж знову попадуся в чиюсь пастку.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Гаразд. Звідки хочеш почати?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Із самого початку.

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
Поки нас не притиснули до кінця.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Це ви мені писали?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Так.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Вітаємо в Данешті.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Мабуть, ви знали кращі дні.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Тихіші.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Я Ґрета, голова селища.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Зви мене Алукардом.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Можна на «ти».

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-Маріус…
-Твій посланець?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
На жаль, ні.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
На нього напали. Стік кров'ю.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,583
Кінь доніс його до кінця.
Повідомлення було в долоні.

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Співчуваю.

35
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Що ж, він не єдиний, кого ми втратили.

36
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Але він був останнім нащадком роду,
тож наважився на виправу.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Та я все ж надіялася…

38
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
З надіями завжди так.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Я ще багатьох повинна врятувати, Алукарде.

40
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Відпочиньте всі, поки можете.

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Скільки триває цей напад?

42
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Чотири дні.

43
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Спочатку прийшов лише один.
Та щоночі їх більшає.

44
00:05:05,833 --> 00:05:10,250
Учора ми ледве впоралися.
Пощастило, що загинула лише третина наших.

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Ти нам допоможеш?

46
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Певен, чимось зарадити зможу.

47
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Мене не цікавлять магічні фокуси
в одній бійці.

48
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Ці люди — під моїм захистом.

49
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Ти залишишся й захищатимеш їх,
скільки доведеться?

50
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Я ж сказав…
-Зрозумій мене.

51
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Ми тебе не знаємо. Ти місяцями стирчав
за якихось кілометрів 30.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Вештався лісом.

53
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Насаджував трупи на палі перед замком.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Очевидно, ти напіввампір,
від тебе несе вином,

55
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
а ще ти принаймні наполовину божевільний.

56
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Але ти єдина підмога, що спадає на гадку.

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Ці твої витребеньки мене не вразять.

58
00:05:48,708 --> 00:05:51,625
Постався до їхнього захисту
як до свого обов'язку.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Бо моє життя даремне,
якщо я не врятую їхні.

60
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Закінчила?

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Подіяло?

62
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Так.

63
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Тоді закінчила.

64
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Дякую.

65
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
І ти збіса ефектно з'явився.

66
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Істинно так.

67
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Ви справді вражаєте, юначе.

68
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Тваринна жорстокість
до моїх навичок не належить,

69
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
але я впізнаю колегу-експерта
незалежно від сфери.

70
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Боже. Знову він.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Ви Адріан Цепеш, так?

72
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Так.

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Дозвольте відрекомендуватися.

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Я граф Сен-Жермен,

75
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
придворний учений
багатьох великих домів Європи.

76
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
То чому ви щулитеся
у відхожому місці у Волощині?

77
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
То відхоже місце?

78
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Я думав,
там просто хтось дуже перелякався.

79
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Я подорожую, пане.

80
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Цікава пора для Волощини.

81
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Такі часи письмовець повинен засвідчити.

82
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
То вам до вподоби ваша мандрівка?

83
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Я багато чого…

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
дізнався.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Сен-Жермен, ваша величносте,

86
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
окультист, писар
і радник при великих дворах Європи.

87
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Сен-Жермен, ваша імперська величносте,

88
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
астролог, інформатор і вчений.

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Сен-Жермен, ваша королівська високосте,

90
00:07:16,000 --> 00:07:20,291
віщун, пророк і адепт темних мистецтв.

91
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Сен-Жермен, ваша милосте,

92
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
бібліотекар, писар і вчений.

93
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Сен-Жермен,

94
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
ваш скромний слуга.

95
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
До будь-яких послуг.

96
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Людей так не хапають,
ти, невихований шматок ропушачого лайна!

97
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Сен-Жермен.

98
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Різка жорстокість — не моя галузь,

99
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
але я впізнаю експерта
та захоплююсь вашим умінням.

100
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Сам розмах ваших мандрів вражає.

101
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Я подивований,
що ви взагалі повернулися в цю діру.

102
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
І радий.

103
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Мені потрібні були гроші, але я також
хотів оглянути тутешню бібліотеку.

104
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Адже тут є книга

105
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
про так званий Нескінченний коридор.

106
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
Але я ніяк не можу її знайти.

107
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Ось вона.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Та сама книга.

109
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
І вона кличе нас у незабутню подорож.

110
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Якщо ти справді цього хочеш,

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
тоді ми це зробимо.

112
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Для тебе — що завгодно.

113
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Візьми мою руку!

114
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Прошу!

115
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Нескінченний коридор
об'єднує безліч світів.

116
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Насправді це система порталів
у різні краї,

117
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
відділених від нашого відстанню та часом.

118
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Колись давно

119
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
я втратив дорогу мені людину

120
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
у Нескінченному коридорі.

121
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Відтоді я шукаю, як у нього повернутися.

122
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Порталів у коридор надзвичайно мало.

123
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
Вони то з'являються, то зникають.

124
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Я зачиняю Коридор!

125
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Тікайте!

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Дякую!

127
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Дякую вам!

128
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Ми ще зустрінемося!

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Ні!

130
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Де воно?

131
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Воно десь тут.

132
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Просто…

133
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Я його не контролюю!

134
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Чому я не можу його контролювати?

135
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Я повернувся!

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Гукни, щоби я тебе знайшов!

137
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Це я!

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Ну привіт.

139
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Нещодавно твоя подруга вирушила
в іншу сферу Коридору.

140
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Мені жаль.

141
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Куди вона пішла?

142
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Напевне сказати не можу.

143
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Я її не шукала,

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Сен-Жермене.

145
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Ти мене знаєш?

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Я багато знаю.

147
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Я алхімік.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Я також.

149
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Ні.

150
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Не зовсім.

151
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Ти вже давно закинув путь.

152
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Я був зайнятий,
але досі вірю в мету цієї справи.

153
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Лише віриш?

154
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Ти не відданий меті?

155
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Саме життя перешкоджає
ідеї абсолютної відданості, чи не так?

156
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Де вона?

157
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
І ось ти опинився тут.

158
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Не маючи ні влади, ні контролю,

159
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
не знаючи шляху.

160
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Контролювати Коридор неможливо.

161
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Де вона?

162
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Це не так.

163
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Сам знаєш. Ти бачив, як його контролюють.

164
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Це робив монстр,

165
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
який убив десятки людей.
Паливом слугували їхні душі.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
То не кажи, що це неможливо.

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Я не масовий убивця.

168
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Де вона, чорт забирай?

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Сен-Жермене,

170
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
яка істинна мета алхімії?

171
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Пам'ятаєш?

172
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Чи ти відрікся від її шляху?

173
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Велика праця, великий чин,
врівноваження всесвітнього хаосу.

174
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
І який кінцевий результат великого чину?

175
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Ребіс. Розкладене та очищене злиття

176
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
матерії та духу в тілі,
чоловічому та жіночому.

177
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Я на екзамені?

178
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Два тіла в одному, Сен-Жермене.

179
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Дві душі.

180
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Ти ж несерйозно.

181
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Хіба на те схоже?

182
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Ти кажеш, що перемога алхімічної справи —

183
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
контролювати Коридор за допомогою Ребіса.

184
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Саме так.

185
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
То покажи мені той клятий Ребіс.

186
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Мій Ребіс не можна побачити.

187
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Це створіння з порядку та хаосу,

188
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
природної людськості
та надприродного жаху,

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
очищене вогнем і відіслане гнити в Пеклі.

190
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Ти розумієш, про що я?

191
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Надіюся, що ні.

192
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Ти розумієш.

193
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Ти розумієш,
що повинна викликати твоя алхімія.

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Тобто «кого», так?

195
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Кого я повинен викликати,
скувати й об'єднати в одне ціле.

196
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Лише тоді ти зможеш контролювати Коридор.

197
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Я покажу тобі це.

198
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
У ньому — сила не однієї смерті.

199
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Він відчинить Коридор за твоїм бажанням.

200
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Взявши його,
я покину тебе в Коридорі, безпомічну.

201
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Я мандрую Коридором,
повністю його контролюючи.

202
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Щороку я танцюю сотнями світів,
мов богиня.

203
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Навіщо мені йти?

204
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Дякую.

205
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Будь ласка.

206
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Щоб скористатися ним,
ти мусиш присвятити себе алхімії

207
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
і зробити те, що повинен.

208
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Ти могла б просто
допомогти мені знайти її.

209
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Я вже допомогла тобі, скільки могла.

210
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Решта — твоя повинність,

211
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
а не моя.

212
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Присвяти себе.

213
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Згода.

214
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Я присвятив себе меті. Я ж тут, хіба ні?

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Принеси жертву.

216
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Уже приніс.

217
00:16:19,541 --> 00:16:22,208
Ні! Ти зазнав утрати.

218
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Це різні речі.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
А болить, бляха, так само.

220
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Принеси жертву.

221
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
Віддай із власної волі.

222
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Що віддати? Що зосталося?

223
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Усе.

224
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Пожертвуй своєю совістю, мораллю.

225
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Пожертвуй своєю душею заради справи.

226
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Ти повинен віддати справі все.

227
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
І завдати болю, роблячи це.

228
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Чи достатньо сильно ти її кохаєш,

229
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Сен-Жермене?

230
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Я зроблю будь-що.

231
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Будь-що, аби лиш сказати їй,

232
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
що я кохаю її.

233
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
ШІСТЬ ТИЖНІВ ТОМУ

234
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Просто віддай її мені!

235
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Боже мій!

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Боже…

237
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Чому ти просто…

238
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Чому просто не допоміг мені?

239
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Боже, вибач.

240
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Мені так прикро.

241
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Я не хотів. Я…

242
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Чому ти просто не допоміг?

243
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Чому ніхто мені, бляха, не допоможе?

244
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
А тепер поглянь на себе.

245
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Поглянь на мене.

246
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Це була найвишуканіша байка
про статевий акт із худобою,

247
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
яку я чув останнім часом,

248
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
але перш ніж підняти свій затхлий кухоль
до свого брудного писка,

249
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
ти скажеш мені,

250
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
куди перенісся замок Дракули?

251
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Це ви славетний Сен-Жермен?

252
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Власною персоною.

253
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
А ти в нас…

254
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Варні Лондонський, пане.

255
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Спільні знайомі передали,
що в нас із вами спільна мета.

256
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Це яка ж, Варні з Люнденвіку,

257
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
тисячолітній вампіре, жебраку та злидарю?

258
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
То ви чули про мене.

259
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Не одне покоління освічених

260
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
писало, що впізнати тебе можна
ще за тисячу кроків — по смороду.

261
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Повторюю,

262
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
яка мета?

263
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Повернути Дракулу в цей світ.

264
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Ось і все.

265
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Важливо строго дотримуватися плану.

266
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Але якщо… І вислухай мене, Сен-Жермене.

267
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Якщо я просто в'ю тебе,

268
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
вип'ю всю твою кров
і виконаю твій план самотужки?

269
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Драґане, страхітливий Драґане,

270
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
Драґане з легенд про сотні засідок
і тисячі померлих,

271
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
так, ти міг би вбити мене просто зараз,

272
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
але тобі не втілити мій план,

273
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
бо нема в тебе моїх умінь і розуму.

274
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Замовкни. А то наче корова перднула.

275
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Ти хочеш повернути свого Дракулу чи ні?

276
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Так.

277
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Тоді не забувай, де твоє місце.

278
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Без мене тобі не впоратися.
Тож слухайся мене.

279
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Я тебе вб'ю.

280
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Роби, що кажуть, чорт забирай!

281
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Зжени їх у Данешті.

282
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Я зроблю решту.

283
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Уб'єш мене потім.

284
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Так. Ідемо по сценарію.

285
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
«Красиве село. Втомлений подорожній.

286
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Багато монет. Якийсь простий нічліг».

287
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Скоро все скінчиться.

288
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Яка марнота.

289
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Їхні маленькі життя.

290
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Зберися, чоловіче.

291
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
У них є життя.

292
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
У тебе немає.

293
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Хіба це справедливо?

294
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Ви це чули?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Я нічого не чув.

296
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Я теж.

297
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Хтось наближається.

298
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Вони привели твого клятого коняку.

299
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Це хороший кінь.

300
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
А вона молодець, правда? Така прикрість.

301
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Тобто?

302
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Вона так вправно опікується
простими людьми.

303
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
Такий талант — і марнується тут.

304
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
По-моєму, вона там, де повинна бути.

305
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Вони з Ласи, села за кілометрів 15.

306
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Вони йшли не одну годину.

307
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
На них також напали?

308
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Їхнє селище спалили.

309
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Кажуть, вони не одні такі.

310
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
З ними прийшли жителі
ще п'яти сусідніх сіл.

311
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Зрозуміло.

312
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Вони втекли.

313
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Вони вижили.

314
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Вони багатьох втратили
під час набігів вампірів і потвор.

315
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Цікаво.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Чому ж вони спалюють села?

317
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Якщо залучені вампіри,

318
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
то забудьте про сліпе винищення,
до якого вдаються потвори.

319
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Вони розплановують так,
аби їжі вистачило на тривалу битву.

320
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
І знищують поселення,
щоб не було підмоги та свідків.

321
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
На жаль, тактика стає складнішою.

322
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Звісно, я не військовий,

323
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
хоча й дораджував генералам і королям,

324
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
але смію зауважити,
що це селище абсолютно беззахисне.

325
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Можна й так сказати, хіба ні?

326
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Ти маєш рацію, Сен-Жермене.

327
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Можливо, поки ми не розберемося
в ситуації,

328
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
можливо, ваших людей, які вижили,

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
можна перевести
в захищеніше місце, наприклад

330
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
ваш замок.

331
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Можливо.

332
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
І знову Бог насрав мені у вечерю.

333
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
О ні.

334
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Я справді стаю Бельмонтом.

335
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Чи має таке життя сенс?

336
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Переклад субтитрів: Софія Семенко