1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
Evden aceleyle gitmişler.

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Biraz ışık lütfen.

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Aceleyle gitmekten bahsetmişken,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,083
Zamfir'den kaçmak için can atıyordun.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Otur.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,416
Yatak rahatmış.

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
Bu yüzden mi baş başa kalmak istedin?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,375
Beş dakikalığına bile olsa
herkesten uzaklaşmak istedim.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Haftalardır yaptığımız tek şey
olaylara tepki vermek,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
bir yerden diğerine sürükleniyoruz.

12
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Olayları düşünüp değerlendirdiğimizde
daha iyi sonuç alıyoruz.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Böyle düşünmene sevindim.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Salak değilim her hâlde!

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,291
Böyle düşünmene sevindim.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,291
Aman ne komik!

17
00:01:40,750 --> 00:01:44,375
Dinle, tepki vermeyi bırakıp
harekete geçmeliyiz.

18
00:01:45,791 --> 00:01:49,500
Oyuna gelmektense
ölümü göze almayı tercih ederim.

19
00:01:52,291 --> 00:01:54,791
Tamam. Nereden başlamak istersin?

20
00:01:55,416 --> 00:01:56,333
En baştan.

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,291
Yoksa kendimizi
hikâyenin sonunda bulacağız.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Mektubu sen mi yolladın?

23
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Evet.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,458
Danesti'ye hoş geldin.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Sanırım daha iyi günler görmüş.

26
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
Daha sakin günlerdi.

27
00:04:12,166 --> 00:04:13,958
Ben Greta, köyün reisiyim.

28
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
Bana "Alucard" de.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Yüceltmeden.

30
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
-Peki ya Marius…
-Ulağın mı?

31
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Maalesef.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,375
Yolda kan kaybından ölmüş.

33
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
Atı onu getirdiğinde mesajın elindeydi.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Ah!

35
00:04:33,125 --> 00:04:33,958
Üzgünüm.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,833
Ondan başkalarını da kaybettik.

37
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
Ailesinden kalan son kişiydi,
o yüzden riski üstlendi.

38
00:04:43,041 --> 00:04:44,708
Yine de bir umutla…

39
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Umudun sonu hep hüsran.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,208
Kurtarmam gereken çok insan var Alucard.

41
00:04:53,750 --> 00:04:56,083
Fırsat varken herkes biraz dinlensin.

42
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
Saldırı ne zaman başladı?

43
00:05:00,000 --> 00:05:00,916
Dört gün önce.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,041
O piçlerden bir tane vardı.
Sayıları her gece artıyor.

45
00:05:05,916 --> 00:05:09,875
Dün geceyi zor atlattık.
Sadece üçte birimiz öldüğü için şanslıyız.

46
00:05:11,583 --> 00:05:13,041
Bize yardım eder misin?

47
00:05:15,000 --> 00:05:16,833
Sizin için bir şey yapabilirim.

48
00:05:17,833 --> 00:05:20,541
Tek seferlik sihir numarası istemiyorum.

49
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Bu insanlar benim himayemde.

50
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
Gerektiği kadar kalıp
onları savunacak mısın?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Dedim ya…
-Bana hak ver.

52
00:05:27,958 --> 00:05:31,583
Seni tanımıyorum.
Aylardır 30 küsur kilometre uzağımızdasın.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Ormanda dolanıyorsun.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Tuhaf şatonun önü
kazığa geçmiş ceset dolu.

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Belli ki yarı vampirsin, şarap kokuyorsun

56
00:05:38,333 --> 00:05:40,541
ve bence biraz da kafayı üşütmüşsün.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,375
Ama aklıma gelen tek gizli silah sendin.

58
00:05:45,541 --> 00:05:47,791
Pes sesinle caka satmana gerek yok.

59
00:05:48,666 --> 00:05:51,208
Onları kurtarma konusunda
kararlı olmalısın.

60
00:05:52,541 --> 00:05:55,208
Onları kurtaramayacaksam
yaşamamın anlamı yok.

61
00:05:56,583 --> 00:05:57,500
Bitti mi?

62
00:05:58,166 --> 00:05:59,000
İşe yaradı mı?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Evet.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
O zaman bitti.

65
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Teşekkürler.

66
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
Cidden çok iddialı bir girişti.

67
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
Evet, cidden öyleydi.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Çok etkileyici bir delikanlısın.

69
00:06:11,375 --> 00:06:14,666
Uzmanlık alanım vahşet değildir

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
ama alanı ne olursa olsun
bir işin üstadını gözünden tanırım.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,875
Tanrım! Yine bu adam!

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Sen Adrian Tepeş'sin, değil mi?

73
00:06:24,958 --> 00:06:25,916
Evet.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Kendimi takdim edeyim.

75
00:06:27,875 --> 00:06:30,083
Kont Saint Germain.

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,833
Avrupa'daki birçok sarayda âlimlik yaptım.

77
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
Neden Eflak'taki bir helada saklanıyorsun?

78
00:06:38,416 --> 00:06:39,583
Orası hela mıydı?

79
00:06:39,666 --> 00:06:42,875
Birilerinin ödü patladı sanmıştım.

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Seyahat ediyorum.

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Eflak için ilginç bir dönem.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Bir kâtip olarak tanıklık etmek istedim.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Ziyaretin keyifli geçiyor mu bari?

84
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Bu yolculuk…

85
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
…aydınlatıcı oldu.

86
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
Saint Germain, Majesteleri.

87
00:07:02,791 --> 00:07:06,833
Okültizm ustası, kâtip
ve büyük Avrupa saraylarının danışmanı.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Yüce İmparator.

89
00:07:09,833 --> 00:07:12,875
Astrolog, istihbaratçı ve âlim.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Yüce Ekselansları.

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
Müneccim, kâhin
ve karanlık sanat pratisyeni.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
Saint Germain, Ekselansları.

93
00:07:22,916 --> 00:07:25,583
Kütüphaneci, kâtip ve âlim.

94
00:07:26,291 --> 00:07:27,500
Saint Germain,

95
00:07:28,083 --> 00:07:30,583
mütevazı hizmetkârınızım,

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
aklınıza gelecek her konuda.

97
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
Ah!

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,375
Kimseye o şekilde el sürülmez,
seni görgüsüz kurbağa boku!

99
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Anlık şiddetten pek anlamam

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,000
ama üstatları tanır ve saygı duyarım.

102
00:08:38,375 --> 00:08:41,500
Bunca yolu aştığına inanamıyorum.

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Açıkçası bu bok çukuruna dönmene şaşırdım

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
ve sevindim.

105
00:08:48,250 --> 00:08:52,791
Paraya ihtiyacım vardı
ama kütüphaneyi de incelemek istedim.

106
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Oradaki kitaplardan biri

107
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
Sonsuzluk Koridoru hakkındaymış

108
00:08:56,875 --> 00:08:59,833
ama lanet şeyi bir türlü bulamadım!

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
İşte bu!

110
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
Aradığım kitap bu!

111
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Ve evet, bu kitap bize
hayatımızın en büyük macerasını vadediyor.

112
00:09:10,791 --> 00:09:12,541
İstediğin şey cidden buysa…

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
…bunu yaparız.

114
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Yeter ki sen iste.

115
00:09:27,916 --> 00:09:30,291
Elimi tut!

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
Lütfen!

117
00:09:48,041 --> 00:09:51,625
Sonsuzluk Koridoru
birçok dünyaya çıkan yoldur.

118
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Zamanımızdan ve mekânımızdan ayrı,

119
00:09:55,500 --> 00:09:58,666
başka topraklara açılan
bir kapı sistemidir.

120
00:10:00,416 --> 00:10:01,666
Uzun zaman önce

121
00:10:02,833 --> 00:10:05,291
Sonsuzluk Koridoru'nda

122
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
çok sevdiğim birini kaybettim.

123
00:10:09,208 --> 00:10:12,125
O zamandan beri oraya dönmeye çalışıyorum.

124
00:10:12,791 --> 00:10:15,208
Koridora açılan kapılar az ve aralıklıdır

125
00:10:15,291 --> 00:10:17,958
ve varoluşun içine ve dışına
sürüklenip durur.

126
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Koridoru kapatıyorum!

127
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Hemen çıkın!

128
00:10:26,000 --> 00:10:26,833
Teşekkürler!

129
00:10:27,916 --> 00:10:29,458
İkinize de teşekkürler!

130
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
Yeniden görüşeceğiz!

131
00:11:05,916 --> 00:11:08,500
Hayır!

132
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
Nerede?

133
00:11:10,583 --> 00:11:12,375
Burada olduğunu biliyorum.

134
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
Ben…

135
00:11:14,583 --> 00:11:17,166
Kontrol edemiyorum!

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Neden kontrol edemiyorum?

137
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Geri döndüm!

138
00:11:35,916 --> 00:11:37,916
Bağır ki seni bulayım!

139
00:12:27,625 --> 00:12:28,583
Benim!

140
00:12:31,041 --> 00:12:32,083
Merhaba.

141
00:12:34,583 --> 00:12:38,083
Arkadaşın yakın zamanda
koridordaki başka bir diyara geçti.

142
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
Üzgünüm.

143
00:12:41,208 --> 00:12:42,958
Peki nereye gitti?

144
00:12:44,833 --> 00:12:46,250
Kesin olarak söyleyemem.

145
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
Onu aramadım

146
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
Saint Germain.

147
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Beni tanıyor musun?

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,125
Çok şey bilirim.

149
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Ben bir simyacıyım.

150
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Ben de.

151
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Hayır.

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Öyle sayılmazsın.

153
00:13:02,083 --> 00:13:03,916
Sen çoktan yolundan sapmışsın.

154
00:13:04,541 --> 00:13:09,250
Çok meşguldüm
ama davanın hedeflerine hâlâ inanıyorum.

155
00:13:09,750 --> 00:13:10,583
İnanmak mı?

156
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Kendini adamıyor musun?

157
00:13:14,041 --> 00:13:18,750
Hayat, mutlak adanmışlığa
her zaman müsaade etmez, değil mi?

158
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Nerede o?

159
00:13:20,333 --> 00:13:23,375
Şimdi de kendini burada buldun.

160
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Ne gücün ne kontrol yetin

161
00:13:28,166 --> 00:13:29,708
ne de izleyecek yolun var.

162
00:13:31,041 --> 00:13:33,208
Koridoru kontrol etmek imkânsız.

163
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Nerede o?

164
00:13:35,000 --> 00:13:35,875
Hayır, değil.

165
00:13:36,416 --> 00:13:39,833
Öyle olmadığını biliyorsun.
Kontrol edildiğine şahit oldun.

166
00:13:39,916 --> 00:13:42,958
Evet, bir canavar o iş için
onlarca insanı öldürüp

167
00:13:43,041 --> 00:13:45,000
ruhlarını yakıt olarak kullandı.

168
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
O zaman kontrol edilmesinin
imkânsız olduğunu söyleme.

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Ben toplu kıyım yapmam.

170
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Nereye gittiğini söyle artık!

171
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
Saint Germain,

172
00:13:57,458 --> 00:14:00,500
simyanın gerçek amacı nedir?

173
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Hatırlıyor musun?

174
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Yoksa yolundan tamamen şaştın mı?

175
00:14:06,416 --> 00:14:10,125
Magnum opus, büyük görev,
dünyadaki kaosu dengelemek.

176
00:14:11,208 --> 00:14:15,541
Peki büyük görevin sonucu nedir?

177
00:14:15,625 --> 00:14:18,125
Rebis, kirlenmiş ve arınmışın füzyonu,

178
00:14:18,208 --> 00:14:20,750
madde ve ruhun
eril ve dişil bedenî birliği.

179
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Bu bir test mi?

180
00:14:22,416 --> 00:14:24,500
İki beden bir arada Saint Germain.

181
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
İki ruh.

182
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Ciddi olamazsın.

183
00:14:29,791 --> 00:14:31,541
Ciddi görünmüyor muyum?

184
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Simya sürecinin son zaferi,
rebisi kullanıp

185
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Sonsuzluk Koridoru'nu kontrol etmek mi?

186
00:14:38,541 --> 00:14:39,666
Kanıtı karşında.

187
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
O zaman lanet rebisini göster.

188
00:14:42,625 --> 00:14:44,791
Rebisimi gözle göremezsin.

189
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
Düzen ve kaostan nemalanan bir yaratıktır,

190
00:14:48,291 --> 00:14:51,291
doğal insanlığın
ve doğaüstü dehşetin ta kendisidir,

191
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
ateşle arındırılıp
cehennemde çürümeye terk edilendir.

192
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
Ne dediğimi anlıyor musun?

193
00:14:59,500 --> 00:15:00,833
Umarım anlamamışımdır.

194
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Anlamışsın.

195
00:15:02,958 --> 00:15:07,041
Simya ile çağırman gereken şeyi anladın,
değil mi?

196
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
"Kişiyi" demek istiyorsun, değil mi?

197
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Çağırmam, birleştirmem
ve tamamlamam gereken kimse.

198
00:15:14,583 --> 00:15:17,541
Ancak o zaman koridorda
güçle seyahat edebilirsin.

199
00:15:19,708 --> 00:15:21,000
Sana bunu göstereyim.

200
00:15:24,583 --> 00:15:27,333
Birçok ölümle dolu.

201
00:15:27,916 --> 00:15:30,291
Koridoru dilediğin yere açmanı sağlar.

202
00:15:32,916 --> 00:15:36,208
Bunu alırsam koridorda mahsur kalacaksın.

203
00:15:37,208 --> 00:15:39,958
Koridorda mutlak güç ile ilerliyorum.

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Her yıl 100 farklı evrende
tanrıça gibi dolaşıyorum.

205
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
Neden gitmek isteyeyim ki?

206
00:15:48,666 --> 00:15:49,500
Teşekkürler.

207
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
Rica ederim.

208
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
Simya işine kendini adayıp
gerekeni yapmazsan

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
bunun sana faydası olmaz.

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,041
Onu bulmama yardım edemez misin?

211
00:16:02,583 --> 00:16:05,375
Sana elimden geldiğince yardım ettim.

212
00:16:06,291 --> 00:16:08,333
Gerisi senin görevin,

213
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
benim değil.

214
00:16:11,250 --> 00:16:12,375
Kendini ada.

215
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Tamam.

216
00:16:13,916 --> 00:16:16,375
Kendimi adadım. Buradayım işte!

217
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Fedakârlık yapmalısın.

218
00:16:18,541 --> 00:16:19,458
Yaptım.

219
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Hayır! Sen bir şey kaybettin.

220
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
Aynı şey değil.

221
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Bir de bana sor!

222
00:16:26,416 --> 00:16:27,833
Fedakârlık yapmalısın,

223
00:16:28,791 --> 00:16:29,875
rızanı vermelisin.

224
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
Ne vereyim? Ne kaldı ki?

225
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
Her şeyi.

226
00:16:35,583 --> 00:16:37,833
Ahlakını, erdemini feda et.

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,166
Ruhunu göreve kurban et.

228
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Her şeyi ona vermelisin

229
00:16:42,083 --> 00:16:44,791
ve bunu yaparken acıya yol açmalısın.

230
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Onu bu kadar seviyor musun

231
00:16:49,708 --> 00:16:50,541
Saint Germain?

232
00:16:52,916 --> 00:16:54,958
Her şeyi yaparım.

233
00:16:56,625 --> 00:16:59,625
Onu sevdiğimi ona söyleyebilmek için…

234
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
…her şeyi yaparım.

235
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
ALTI HAFTA ÖNCE

236
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
Ver şunu!

237
00:18:24,041 --> 00:18:25,833
Tanrım!

238
00:18:27,708 --> 00:18:29,666
Tanrım!

239
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Neden…

240
00:18:33,250 --> 00:18:35,500
Neden bana yardım etmedin?

241
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Tanrım! Üzgünüm.

242
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Çok üzgünüm.

243
00:18:44,500 --> 00:18:45,791
İstemeden oldu. Ben…

244
00:18:46,625 --> 00:18:48,333
Neden bana yardım etmedin?

245
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Neden kimse bana yardım etmiyor ulan?

246
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
Şu hâline bak!

247
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
Benim hâlime bak!

248
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
Hayvanlarla cinsel birliktelik hakkında
buralarda duyduğum

249
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
en sürükleyici öyküydü

250
00:19:30,791 --> 00:19:34,583
ama kokuşmuş bardağını
kokuşmuş ağzına tekrar götürmeden

251
00:19:34,666 --> 00:19:36,541
soruma cevap ver.

252
00:19:36,625 --> 00:19:39,958
Dracula'nın şatosu en son nerede görüldü?

253
00:19:54,708 --> 00:19:57,875
Meşhur Saint Germain sen misin?

254
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Adımı gururla taşırım.

255
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Senin adın…

256
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
Londralı Varney.

257
00:20:04,000 --> 00:20:08,166
Arkadaşlarımın arkadaşlarından
ortak bir projemiz olduğunu duydum.

258
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Hangi projeden bahsediyorsun
Lundenwicli Varney,

259
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
bin yıllık vampir,
dilenci ve sokak serserisi?

260
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
Adımı duymuşsun.

261
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Okumuş nesiller

262
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
seni kokundan yola çıkarak
100 adım öteden tanıdığını yazmış.

263
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Yine soruyorum,

264
00:20:26,625 --> 00:20:27,750
neymiş bu proje?

265
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
Dracula'yı bu dünyaya geri döndürmek.

266
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Hepsi bu.

267
00:20:41,166 --> 00:20:43,916
Planı harfi harfine uygulamak zorundayız.

268
00:20:46,250 --> 00:20:49,958
Peki ya şuna ne demeli Saint Germain?

269
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Seni burada öldürüp

270
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
tüm kanını içsem
ve planını kendim uygulasam ne olur?

271
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Ah, Dragan! Korkunç Dragan,

272
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
yüzlerce pusu kurmuş
ve bin kez can almış Dragan,

273
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
evet, beni buracıkta öldürebilirsin

274
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
ama planımı uygulayamazsın

275
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
çünkü bunu yapacak yetenek ve zekâ
sende yok.

276
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Kes sesini! Sesin inek osuruğuna benziyor.

277
00:21:15,875 --> 00:21:18,208
Kıymetli Dracula'nı geri istiyor musun?

278
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Evet.

279
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
O zaman lanet arabana dön.

280
00:21:22,583 --> 00:21:25,541
Bunu bensiz yapamazsın. Talimatlarıma uy.

281
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
Seni öldüreceğim.

282
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Sana söyleneni yap!

283
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Hepsini Danesti'ye yönlendir.

284
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Gerisini bana bırak.

285
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Beni ondan sonra öldürürsün.

286
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
Evet. Ne diyeceğini unutma.

287
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Ne güzel yer. Yorgun bir gezginim.

288
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Çok param var.
Başımı sokacak bir yer arıyorum."

289
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Yakında hepsi bitecek.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,958
Ne yazık!

291
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
Tüm bu küçük hayatlar.

292
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Toparlan be adam!

293
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Hepsinin hayatı var.

294
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Senin hiçbir şeyin yok.

295
00:22:25,291 --> 00:22:26,416
Bu adil mi?

296
00:22:32,791 --> 00:22:33,750
Duyuyor musunuz?

297
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Hiçbir şey duymuyorum.

298
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Ben de.

299
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
Bir şey yaklaşıyor.

300
00:23:05,166 --> 00:23:08,125
Biri lanet olası atını geri getirmiş.

301
00:23:08,208 --> 00:23:09,291
O iyi bir at.

302
00:23:28,791 --> 00:23:31,375
Çok iyi, değil mi? Çok yazık.

303
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
Yazık olan ne?

304
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Sıradan insanlarda müthiş bir yetenek var.

305
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
Sence de burada boşa harcanmıyor mu?

306
00:23:41,375 --> 00:23:43,416
Bence tam da olması gereken yerde.

307
00:23:45,958 --> 00:23:48,583
16 kilometre ötedeki
Lasa köyünden gelmişler.

308
00:23:48,666 --> 00:23:50,291
Saatlerdir yürüyorlar.

309
00:23:50,375 --> 00:23:51,916
Onlara da mı saldırmışlar?

310
00:23:53,791 --> 00:23:55,250
Köyleri ateşe verilmiş.

311
00:23:55,833 --> 00:23:57,166
Yalnız gelmemişler.

312
00:23:57,875 --> 00:24:01,000
Bölgedeki beş köyden sağ çıkanlar
bir araya toplanmış.

313
00:24:01,666 --> 00:24:02,500
Anladım.

314
00:24:03,666 --> 00:24:04,500
Kaçmışlar.

315
00:24:05,041 --> 00:24:06,125
Hayatta kalmışlar.

316
00:24:06,791 --> 00:24:09,750
Vampirler ve gece yaratıkları
birçoğunu öldürmüş.

317
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
İlginç.

318
00:24:11,791 --> 00:24:14,250
Neden köyleri yakıyorlar ki?

319
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
Vampirler yaptıysa

320
00:24:16,416 --> 00:24:19,750
gece yaratıklarından alıştığımız
saf yıkımdan fazlasıdır.

321
00:24:20,541 --> 00:24:23,208
Uzun soluklu savaş için güç topluyorlar.

322
00:24:23,958 --> 00:24:27,750
Sığınakları, yardım hatlarını
ve görgü tanıklarını yok ediyorlar.

323
00:24:28,291 --> 00:24:30,041
Endişe verici detaylar.

324
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
Askeriye konusunda uzman değilim

325
00:24:33,333 --> 00:24:37,083
ama generallere ve krallara
danışmanlık yapmışlığım var.

326
00:24:37,166 --> 00:24:40,750
Bu köyü savunmak
sence de imkânsız değil mi?

327
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
-Bu konuda pek başarılı olamadık.
-Haklı olabilirsin Saint Germain.

328
00:24:53,625 --> 00:24:57,000
Belki de ne olduğunu öğrenene kadar

329
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
sağ kalan insanları

330
00:25:00,000 --> 00:25:03,625
daha güvenli bir yerde
muhafaza edebiliriz. Mesela…

331
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
…senin şaton

332
00:25:07,416 --> 00:25:08,333
uygun olabilir.

333
00:25:16,833 --> 00:25:19,583
Tanrı yine yemeğimin içine etti.

334
00:25:20,416 --> 00:25:21,375
Olamaz.

335
00:25:22,791 --> 00:25:24,708
Gerçekten Belmont'a dönüşüyorum.

336
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
Hayat artık yaşamaya değer mi?

337
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu