1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,666
‎ใครก็ตามที่เคยอยู่ที่นี่รีบผลุนผลันออกไป

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
‎ขอไฟหน่อยได้ไหม

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
‎พูดถึงรีบ

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,041
‎เจ้าเองก็อยากปลีกตัวจากแซมเฟียร์

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
‎นั่งลงก่อนสิ

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
‎เตียงนั่งสบายดีนะ

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
‎เพราะอย่างนี้หรือเปล่าถึงอยากอยู่กันตามลำพัง

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
‎ข้าอยากหนีจากคนอื่นๆ ทุกคนสักห้านาที

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
‎หลายสัปดาห์มานี้เราดิ้นตามสถานการณ์

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
‎เดี๋ยวเจอเรื่องโน้นเดี๋ยวเจอเรื่องนี้

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
‎ทั้งที่เราทำได้ดีที่สุด
‎เวลาเรามีเวลานิ่งคิดและตรึกตรอง

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎ข้าดีใจที่เราเห็นตรงกัน

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
‎ข้าไม่ได้โง่ไปซะทุกอย่างหรอก

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
‎ข้าดีใจที่เราเห็นตรงกัน

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
‎ฮ่าๆ ตลกมาก

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
‎ฟังนะ เราต้องเลิกลนและเริ่มลงมืออย่างมีสติ

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
‎ถ้าข้าจะตาย ข้าขอเลือกตายเอง
‎ดีกว่าถูกคนอื่นหลอกให้ไปตาย

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‎เอาละ เจ้าอยากเริ่มตรงไหนล่ะ

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
‎ตั้งแต่ต้น

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
‎ก่อนที่เราจะกลับมายังตอนจบ

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
‎ท่านส่งสารถึงข้ารึ

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
‎ใช่

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
‎ขอต้อนรับสู่เดเนสตี้

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
‎ข้าเดาว่าที่นี่เคยรุ่งเรืองกว่านี้

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
‎สงบกว่านี้

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
‎ข้าชื่อเกรต้า เป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
‎เรียกข้าว่าอลูการ์ด

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
‎ไม่ต้องมี "ท่าน"

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
‎- มาเรียสได้…
‎- คนส่งสารของท่านเหรอ

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
‎ข้าเกรงว่าจะไม่รอด

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
‎เขาถูกทำร้ายและเสียเลือดจนตาย

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
‎ม้าแบกร่างเขามาตลอดทางที่เหลือ
‎มือยังกำสารเอาไว้

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
‎โธ่

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
‎ข้าเสียใจด้วย

36
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
‎เราไม่ได้เสียเขาไปคนเดียวหรอก

37
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
‎แต่เขาเป็นคนสุดท้ายของตระกูล
‎เขาจึงยอมเสี่ยงเดินทาง

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
‎ถึงอย่างนั้นข้าก็ยังหวัง…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
‎หวังเมื่อไหร่ผิดหวังเมื่อนั้นสินะ

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
‎ข้ามีอีกหลายชีวิตที่จะต้องช่วย อลูการ์ด

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
‎ทุกคนไปพักผ่อนเถอะ ระหว่างที่ยังทำได้

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎ท่านถูกโจมตีมานานแค่ไหนแล้ว

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎สี่วัน

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
‎ตอนแรกมันมาแค่ตัวเดียว แล้วก็เพิ่มขึ้นทุกคืน

45
00:05:05,833 --> 00:05:09,916
‎เมื่อคืนเราแทบไม่รอด
‎เราโชคดีที่เสียคนไปแค่หนึ่งในสาม

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
‎ท่านจะช่วยเราไหม

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
‎ข้าแน่ใจว่าข้าช่วยทำบางอย่างได้

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
‎ข้าไม่สนใจเวทมนตร์ที่จะช่วยเราสู้แค่ครั้งเดียว

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
‎คนพวกนี้อยู่ในความดูแลของข้า

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,083
‎ท่านจะอยู่ปกป้องพวกเขา
‎จนกว่าเรื่องจะสิ้นสุดไหม

51
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
‎- ข้าบอกว่า…
‎- ท่านต้องเข้าใจ

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
‎ข้าไม่รู้จักท่าน
‎ท่านอยู่ห่างออกไป 30 กว่ากิโลนานหลายเดือน

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
‎ท่านซุ่มซ่อนอยู่ตามป่า

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
‎ท่านเอาศพเสียบไม้ไว้
‎รอบปราสาทพิลึกๆ ของท่าน

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
‎เห็นชัดว่าท่านเป็นลูกครึ่งแวมไพร์
‎ตัวมีแต่กลิ่นไวน์

56
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
‎และท่านดูสติไม่เต็มเต็งเท่าไหร่

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
‎แต่ท่านเป็นคนเดียวที่ข้าคิดว่าจะช่วยเราได้

58
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
‎ท่านไม่ต้องแอบโอ้อวดสรรพคุณให้ข้าประทับใจ

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
‎ข้าอยากให้ท่านรับปากว่าจะช่วยคนพวกนี้

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
‎เพราะชีวิตข้าไม่มีค่าที่จะอยู่ต่อ
‎ถ้าข้าช่วยชีวิตพวกเขาไม่ได้

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
‎พูดจบหรือยัง

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
‎ได้ผลไหมล่ะ

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
‎ได้ผล

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎งั้นข้าก็พูดจบแล้ว

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
‎ขอบคุณ

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
‎แล้วท่านเปิดฉากเข้ามาได้เด่นมาก

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
‎ใช่ เป็นเช่นนั้นจริงๆ

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
‎ท่านเป็นบุรุษหนุ่มที่น่าประทับใจมากจริงๆ

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
‎ข้าไม่ถนัดใช้ความโหดร้ายรุนแรง
‎ท่านคงเข้าใจนะ

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
‎แต่ข้าดูคนเก่งด้วยกันออก แม้จะคนละด้านก็เถอะ

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
‎พระเจ้า หมอนี่อีกละ

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
‎ท่านคงเป็นเอเดรียน เทเปสใช่ไหม

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
‎ใช่

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
‎ข้าขออนุญาตแนะนำตัวเอง

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
‎ข้าคือท่านเคาท์แซงต์แฌร์แมง

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
‎นักวิชาการในหลายราชสำนักแห่งยุโรป

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
‎แล้วท่านไปแอบในอยู่ห้องส้วม
‎ในวอลลาเคียทำไม

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
‎นั่นคือส้วมหรือ

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
‎ข้าแค่นึกว่ามีคนกลัวมากๆ

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
‎ข้าอยู่ระหว่างเดินทาง

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
‎เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจในวอลลาเคีย

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
‎ข้ารู้สึกว่านักวิชาการควรได้เห็นเหตุการณ์ที่นี่

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
‎ท่านสนุกกับการเดินทางของท่านไหม

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
‎มันก็

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
‎เบิกเนตรพอดู

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
‎แซงต์แฌร์แมง ฝ่าบาท

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
‎ผู้ศึกษาเวทมนตร์ อาลักษณ์
‎และที่ปรึกษาราชสำนักยิ่งใหญ่หลายแห่งในยุโรป

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎แซงต์แฌร์แมงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
‎นักดาราศาสตร์ ผู้สืบความลับ และนักวิชาการ

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
‎แซงต์แฌร์แมง ใต้ฝ่าพระบาท

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
‎ผู้ทำนาย โหร และผู้ใช้ศาสตร์มืด

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
‎แซงต์แฌร์แมง ฝ่าบาท

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
‎บรรณารักษ์ อาลักษณ์ และนักวิชาการ

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
‎แซงต์แฌร์แมง

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
‎ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยใน…

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
‎อะไรก็ตามแต่ที่ฝ่าบาทประสงค์

97
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
‎โอ้

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
‎อย่าจับบั้นท้ายคนอื่นอย่างนั้น
‎เจ้าก้อนขี้กบไร้มารยาท

99
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
‎แซงต์แฌร์แมง

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
‎ข้าไม่ถนัดด้านการใช้กำลัง

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
‎แต่ข้าดูผู้เชี่ยวชาญออกและชื่นชมยิ่งนัก

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
‎เรื่องราวการเดินทางของท่านเหลือเชื่อมาก

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
‎ข้าแปลกใจจริงๆ
‎ที่ท่านเสียเวลากลับมายังรูหนูแห่งนี้

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
‎และรู้สึกยินดีด้วย

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
‎ข้าต้องการเงิน
‎แต่ข้าก็อยากสำรวจห้องสมุดที่นี่ด้วย

106
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
‎ข้าเข้าใจว่ามีหนังสือ

107
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
‎เกี่ยวกับสถานที่ที่มีชื่อเรียกว่าระเบียงอนันต์

108
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
‎แต่ข้าหามันไม่เจอ

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
‎นี่แหละ

110
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
‎หนังสือเล่มนี้แหละ

111
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
‎และใช่ มันจะพาเราไปสู่การเดินทางที่พิเศษที่สุด

112
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
‎ถ้าท่านต้องการจริงๆ

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
‎เราก็จะไปด้วยกัน

114
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
‎ข้าทำได้ทุกอย่างเพื่อท่าน

115
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
‎จับมือข้าสิ

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
‎ได้โปรด

117
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
‎ระเบียงอนันต์
‎เป็นเส้นทางสู่โลกอื่นๆ มากมาย

118
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
‎อันที่จริง มันคือประตูมิติไปสู่ดินแดนอื่นๆ

119
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
‎ที่แยกจากดินแดนของเราด้วยกาลและเวลา

120
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
‎เมื่อนานมาแล้ว

121
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
‎ข้าสูญเสียคนที่ข้ารักยิ่ง

122
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
‎ไปในระเบียงอนันต์

123
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
‎และข้าพยายามหาทางกลับไปที่นั่น
‎ตั้งแต่นั้นมา

124
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
‎ประตูไปสู่ระเบียงแห่งนั้นมีน้อยและอยู่ห่างจากกัน

125
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
‎เดี๋ยวก็ปรากฏ เดี๋ยวก็หายไป

126
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
‎ข้าจะปิดประตูระเบียงแล้ว

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
‎ขอบคุณ

129
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
‎ขอบคุณทั้งคู่

130
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
‎ไว้เจอกันใหม่

131
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎ไม่นะ! ไม่ๆ

132
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
‎มันอยู่ไหน

133
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
‎ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่นี่

134
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
‎ข้าแค่…

135
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
‎ข้าควบคุมมันไม่ได้

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
‎ทำไมข้าควบคุมมันไม่ได้

137
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
‎ข้ากลับมาได้แล้ว

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
‎ส่งเสียงสิ ข้าจะได้หาท่านเจอ

139
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
‎ข้าเอง

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
‎สวัสดี

141
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
‎สหายท่านเพิ่งเดินทางต่อไปยังโลกอื่น
‎ภายในระเบียงแห่งนี้

142
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
‎ข้าเสียใจด้วย

143
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
‎แต่นางไปที่ไหน

144
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎ข้าไม่แน่ใจ

145
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
‎ข้าไม่ได้ตามหานาง

146
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎แซงต์แฌร์แมง

147
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
‎ท่านรู้จักข้าเหรอ

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
‎ข้ารู้หลายสิ่ง

149
00:12:55,166 --> 00:12:56,458
‎ข้าเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ

150
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
‎ข้าก็เช่นกัน

151
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
‎ไม่ใช่

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
‎ไม่เชิงหรอก

153
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
‎ท่านหยุดไปเมื่อนานมาแล้ว

154
00:13:04,541 --> 00:13:06,958
‎ข้ายุ่งน่ะ

155
00:13:07,541 --> 00:13:09,291
‎แต่ข้ายังเชื่อในเป้าหมายของเส้นทางนั้น

156
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
‎เชื่อเหรอ

157
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
‎ไม่ใช่ทุ่มเทหรอกเหรอ

158
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
‎ชีวิตมักจะทำให้เรา
‎ไม่อยากทุ่มเทให้กับอะไรสุดตัว จริงไหม

159
00:13:18,875 --> 00:13:20,125
‎นางอยู่ที่ไหน

160
00:13:20,208 --> 00:13:23,500
‎แต่ท่านก็ยังหาทางกลับมาที่นี่

161
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
‎ไร้พลัง ไร้อำนาจควบคุม

162
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
‎และไม่มีทางที่จะไปต่อ

163
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมระเบียง

164
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
‎นางอยู่ที่ไหน

165
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
‎ไม่ ไม่ใช่

166
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
‎ท่านก็รู้ว่าไม่ใช่
‎ท่านเคยเห็นคนควบคุมระเบียงอนันต์

167
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
‎ใช่ อสูรตนหนึ่ง

168
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
‎ที่คร่าชีวิตคนเป็นเบือ
‎เพื่อนำดวงวิญญาณพวกเขามาเป็นพลังงาน

169
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
‎ดังนั้นอย่าพูดว่าไม่มีทางควบคุมได้

170
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
‎ข้าไม่ใช่ฆาตกรสังหารหมู่

171
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
‎นางอยู่ที่ไหน ให้ตายสิ

172
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
‎แซงต์แฌร์แมง

173
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
‎เป้าหมายที่แท้จริง
‎ของการเล่นแร่แปรธาตุคืออะไร

174
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
‎จำได้ไหม

175
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
‎หรือว่าท่านออกจากเส้นทางนี้โดยสิ้นเชิงแล้ว

176
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
‎ผลงานชิ้นเอก ผลงานชั้นเลิศ
‎ทำให้โลกที่สับสนอลหม่านกลับมาปรองดองกัน

177
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
‎แล้วผลของผลงานชิ้นเอกคืออะไร

178
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
‎รีบิส การรวมความเน่าเปื่อยกับความบริสุทธิ์

179
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
‎ของสสารและดวงวิญญาณไว้ในร่างเดียว
‎ทั้งชายและหญิง

180
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
‎นี่เป็นการสอบเหรอ

181
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
‎สองร่างรวมเป็นหนึ่ง แซงต์แฌร์แมง

182
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
‎สองดวงวิญญาณ

183
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
‎ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

184
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
‎ข้าดูไม่จริงจังหรือไง

185
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
‎ท่านอ้างว่าชัยชนะขั้นสุดท้าย
‎ของกระบวนการเล่นแร่แปรธาตุ

186
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
‎คือการใช้รีบิสควบคุมระเบียงอนันต์

187
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎ข้าถึงมาที่นี่ไงล่ะ

188
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
‎งั้นแสดงรีบิสของท่านให้ข้าดูสิ

189
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
‎รีบิสของข้าจะให้ใครเห็นไม่ได้

190
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
‎มันเป็นสัตว์แห่งระเบียบวินัยและความยุ่งเหยิง

191
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
‎ของความเป็นมนุษย์โดยธรรมชาติ
‎และความสยดสยองเหนือธรรมชาติ

192
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
‎ทำให้บริสุทธิ์ด้วยไฟและส่งไปเน่าตายในนรก

193
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
‎ท่านเข้าใจสิ่งที่ข้าพูดไหม

194
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
‎หวังว่าไม่

195
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
‎ท่านเข้าใจ

196
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
‎ท่านเข้าใจว่าการเล่นแร่แปรธาตุของท่าน
‎ต้องเรียกอะไรมา ถูกไหม

197
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
‎ท่านหมายถึง "ใคร" ต่างหาก

198
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
‎ข้าต้องเรียกใครมาพันธนาการ
‎และผนึกร่างให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

199
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
‎ต้องทำเช่นนั้น ท่านถึงจะสามารถใช้พลัง
‎เดินทางผ่านระเบียงอนันต์ได้

200
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
‎ข้าจะเอาสิ่งนี้ให้ดู

201
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
‎สิ่งนี้บรรจุพลังจากความตายของหลายชีวิต

202
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
‎มันจะเปิดระเบียงให้ท่านไปที่ไหนก็ได้

203
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
‎ถ้าข้ารับมา ท่านก็จะติดอยู่ในระเบียงน่ะสิ

204
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
‎ข้าเดินทางทั่วระเบียงอนันต์ได้ดั่งใจนึก

205
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
‎ข้าเต้นรำทั่วทั้ง 100 จักรวาล
‎ทุกปีราวกับเทพธิดา

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
‎ทำไมข้าถึงจะอยากไปจากที่นี่ล่ะ

207
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
‎ขอบคุณ

208
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
‎ด้วยความยินดี

209
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
‎แต่สิ่งนี้จะไม่มีประโยชน์
‎จนกว่าท่านจะทุ่มเทให้แก่งานเล่นแร่แปรธาตุ

210
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
‎และทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

211
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
‎ท่านช่วยข้าตามหานางเลยไม่ได้เหรอ

212
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
‎ข้าช่วยเท่าที่ทำได้แล้ว

213
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
‎ที่เหลือคืองานของท่าน

214
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
‎ไม่ใช่ข้า

215
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
‎ทุ่มเท

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
‎ตกลง

217
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
‎ข้าจะทุ่มเท ข้ามาถึงที่นี่ใช่ไหมล่ะ

218
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
‎ท่านต้องเสียสละ

219
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
‎ข้าเสียสละไปแล้ว

220
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
‎ไม่ใช่ ท่านสูญเสียบางอย่างไป

221
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
‎มันไม่เหมือนกัน

222
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
‎ไม่ใช่ก็เหมือนใช่

223
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
‎ท่านต้องเสียสละ

224
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
‎สละอย่างเต็มใจ

225
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
‎สละอะไร ข้ายังมีอะไรเหลืออยู่อีก

226
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
‎ทุกอย่าง

227
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
‎สละจริยธรรม ศีลธรรม

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
‎สละจิตวิญญาณเพื่องานนี้

229
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
‎ท่านต้องสละทุกอย่างให้แก่มัน

230
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
‎และท่านต้องสร้างความเจ็บปวดในระหว่างทาง

231
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
‎ท่านรักนางพอที่จะทำเช่นนั้นไหม

232
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
‎แซงต์แฌร์แมง

233
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
‎ข้ายอมทำทุกอย่าง

234
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
‎ยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้บอกนาง

235
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
‎ว่าข้ารักนาง

236
00:17:05,291 --> 00:17:11,000
‎(หกสัปดาห์ที่แล้ว)

237
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
‎เอามาให้ข้า

238
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
‎พระเจ้า

239
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
‎พระเจ้า

240
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
‎ทำไมท่านไม่…

241
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
‎ทำไมท่านช่วยข้าเสียเลยไม่ได้

242
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
‎พระเจ้า ข้าขอโทษ

243
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
‎ข้าขอโทษจริงๆ

244
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจ ข้า…

245
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
‎ทำไมท่านไม่ช่วยข้าเสียเลย

246
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
‎ทำไมไม่มีใครช่วยข้าให้มันรู้แล้วรู้รอดไป

247
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
‎แล้วดูท่านตอนนี้สิ

248
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
‎ดูข้าตอนนี้สิ

249
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
‎นั่นเป็นเรื่องเล่าที่ละมุนที่สุด
‎เกี่ยวกับการสมสู่กับสัตว์

250
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
‎ที่ข้าเคยได้ยินมาในย่านนี้

251
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
‎แต่ก่อนที่เจ้าจะยกเหยือกเหม็นๆ
‎ขึ้นมาจ่อที่ขากรรไกรเหม็นๆ

252
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
‎จงบอกข้ามาเดี๋ยวนี้

253
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
‎สถานที่สุดท้ายของปราสาทแดร็กคูล่าอยู่ที่ไหน

254
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
‎ท่านคงเป็นแซงต์แฌร์แมงผู้โด่งดังสินะ

255
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
‎ถูกต้อง

256
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
‎แล้วท่านคือ…

257
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
‎วาร์นีย์แห่งลอนดอน

258
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
‎สหายของสหายบอกข้าว่า

259
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
‎เรามีโครงการสิ่งเดียวกัน

260
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
‎โครงการอะไร วาร์นีย์แห่งลันเดนวิก

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
‎แวมไพร์อายุพันปี ขอทานและคนจรจัด

262
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
‎ท่านรู้จักข้าด้วย

263
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
‎ผู้มีการศึกษาหลายยุคหลายสมัย

264
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
‎ได้บันทึกไว้ว่าตัวท่านเหม็นฉึ่ง
‎ต่อให้อยู่ห่างเป็นพันก้าวก็รู้ว่าเป็นท่าน

265
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
‎ข้าจะถามอีกครั้ง

266
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
‎โครงการอะไร

267
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
‎นำแดร็กคูล่ากลับมายังโลกนี้

268
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
‎นั่นแหละแผนทั้งหมด

269
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
‎การทำตามแผนอย่างเคร่งครัดสำคัญที่สุด

270
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
‎แต่ถ้าเกิดว่า… ฟังข้าหน่อย แซงต์แฌร์แมง

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
‎ถ้าข้าฆ่าท่านเสียตรงนี้

272
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
‎ดื่มเลือดท่านจนหมดตัว
‎และนำแผนของท่านมาทำเองล่ะ

273
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
‎โอ้ ดราแกน ดราแกนผู้น่าเกรงขาม

274
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
‎ดราแกนผู้ถูกบันทึกเอาไว้
‎ว่าเคยซุ่มโจมตีนับพันครั้ง ฆ่าคนไปนับพันคน

275
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
‎ใช่ ท่านฆ่าข้าตรงนี้ได้

276
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
‎แต่ท่านไม่มีปัญญาทำตามแผนข้าหรอก

277
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
‎เพราะท่านไม่มีทักษะหรือความฉลาดเฉลียว

278
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
‎หุบปาก เสียงเจ้าเหมือนกับวัวตด

279
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
‎อยากให้แดร็กคูล่าที่เจ้าบูชากลับมาหรือไม่

280
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
‎อยาก

281
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
‎งั้นก็กลับลงเรือไปซะ

282
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
‎ถ้าไม่มีข้า เจ้าทำเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
‎จงทำตามคำสั่งข้า

283
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
‎ข้าจะฆ่าเจ้า

284
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
‎ทำตามที่ข้าสั่ง

285
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
‎ต้อนพวกมันทั้งหมดไปที่เดเนสตี้

286
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
‎ข้าจะจัดการที่เหลือเอง

287
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
‎แล้วค่อยฆ่าข้าหลังจากนั้น

288
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
‎ใช่ จำที่ฝึกไว้ ตาแก่

289
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
‎"สถานที่งดงาม นักเดินทางที่อ่อนล้า

290
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
‎มีเงินมากมาย แค่อยากได้ที่ซุกหัวนอน"

291
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็จบลงแล้ว

292
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
‎น่าเสียดาย

293
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
‎ชีวิตเล็กๆ เหล่านี้

294
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
‎ตั้งสติหน่อย พวก

295
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
‎พวกเขามีชีวิตของตัวเอง

296
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
‎แต่เจ้าไม่มีอะไรเลย

297
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
‎มันยุติธรรมเหรอ

298
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

299
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
‎ไม่ได้ยินอะไรเลย

300
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
‎ข้าก็เหมือนกัน

301
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
‎มีบางอย่างกำลังมา

302
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
‎มีคนนำเจ้าม้าหน้าโง่ของท่านกลับมา

303
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
‎มันเป็นม้าที่ดี

304
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
‎นางเก่งมากใช่ไหมล่ะ น่าเสียดายนะ

305
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
‎เสียดายเรื่องอะไร

306
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
‎เป็นมนุษย์ธรรมดาแต่มีความพรสวรรค์สูงส่ง

307
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
‎เอาความสามารถมาทิ้งที่นี่แท้ๆ คิดงั้นไหม

308
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
‎ข้าคิดว่านางอยู่ในที่ที่เหมาะกับนางแล้ว

309
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
‎พวกเขามาจากลาซา
‎หมู่บ้านที่อยู่ห่างออกไปสิบกว่ากิโล

310
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
‎พวกเขาเดินกันมาหลายชั่วโมง

311
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
‎พวกเขาถูกโจมตีเหมือนกันหรือ

312
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
‎หมู่บ้านของพวกเขาถูกเผา

313
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
‎บอกว่าไม่ใช่แค่หมู่บ้านพวกเขาเท่านั้น

314
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
‎คนกลุ่มนี้มีผู้ลี้ภัยจากอีกห้าหมู่บ้านในแถบนี้

315
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
‎เข้าใจละ

316
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
‎พวกเขาหนีมาได้

317
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
‎พวกเขารอดชีวิต

318
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
‎แวมไพร์กับเหล่าอสูรราตรี
‎ทำร้ายกัดกินพวกเขาตายไปหลายคน

319
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
‎น่าสนใจ

320
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
‎แต่พวกมันจะเผาหมู่บ้านทำไม

321
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
‎ถ้ามีแวมไพร์มาเกี่ยวข้อง

322
00:24:16,416 --> 00:24:19,541
‎นี่ไม่ใช่การทำลายมั่วซั่ว
‎อย่างที่เราคุ้นเคยกับพวกอสูรราตรี

323
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
‎พวกมันกัดกินมนุษย์เพื่อให้มีแรงต่อสู้ต่อไป

324
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
‎พวกเขากำจัดที่พักอาศัย
‎และความช่วยเหลือและพยานเห็นเหตุการณ์

325
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
‎ซับซ้อนซ่อนเงื่อนมาก

326
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
‎ข้าไม่ใช่ทหาร

327
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
‎แม้ว่าข้าจะเคยให้คำปรึกษา
‎แก่เหล่านายพลและราชา

328
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
‎แต่ข้าขอพูดได้ไหมว่า
‎เราไม่มีทางปกป้องหมู่บ้านแห่งนี้ได้

329
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
‎ที่ผ่านมามันก็ไม่ได้ผลเท่าไหร่ใช่ไหม

330
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
‎ท่านอาจพูดมีเหตุผล แซงต์แฌร์แมง

331
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
‎บางทีนะ ระหว่างที่เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
‎เราน่าจะย้ายผู้คนที่ยังเหลือรอดชีวิต
‎ในความดูแลของท่าน

333
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
‎ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยมากกว่านี้ อย่างเช่น

334
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
‎ปราสาทของท่านไง

335
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
‎เป็นไปได้ไหม

336
00:25:16,541 --> 00:25:19,000
‎พระเจ้าเล่นตลกกับข้าอีกแล้ว

337
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
‎ไม่นะ

338
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
‎ข้าชักจะเหมือนเบลมอนต์เข้าไปทุกที

339
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
‎ชีวิตยังมีค่าให้อยู่ต่ออีกไหมเนี่ย

340
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี