1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
De som bodde här fick bråttom iväg.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Lite ljus?

4
00:00:49,625 --> 00:00:54,083
På tal om att få bråttom iväg,
du ville verkligen bort från Zamfir.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sätt dig.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Bekväm säng.

7
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Var det därför vi skulle vara ensamma?

8
00:01:10,541 --> 00:01:14,583
Jag vill bort från alla andra
i fem jävla minuter.

9
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
I veckor har vi inte gjort annat
än reagerat.

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
Vi har studsat från en sak till en annan.

11
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Vi är som bäst när vi har tid
att tänka och prata genom saker.

12
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Kul att du tycker det.

13
00:01:33,916 --> 00:01:37,208
-Jag är inte helt dum.
-Kul att du tycker det.

14
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Väldigt lustigt.

15
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Hör på, vi måste sluta reagera
och börja agera.

16
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Jag väljer hellre att dö
än att luras i döden av nån annan.

17
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Låt gå. Var vill du börja?

18
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Från början.

19
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
Innan vi upptäcker
att vi har backat in i slutet.

20
00:03:57,625 --> 00:03:59,458
Ni skickade ett brev till mig?

21
00:04:02,458 --> 00:04:03,375
Ja.

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Välkommen till Danesti.

23
00:04:07,291 --> 00:04:10,875
-Jag förmodar att tiderna varit bättre.
-Lugnare.

24
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Jag heter Greta, byns hövding.

25
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
Kalla mig Alucard. Inte Alucarden.

26
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
-Klarade Marius…
-Var det ryttaren?

27
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Tyvärr inte.

28
00:04:25,416 --> 00:04:27,375
Han överfölls och förblödde.

29
00:04:27,458 --> 00:04:30,666
Hästen bar honom ända fram.
Han hade brevet i handen.

30
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
Jag beklagar.

31
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Han är inte den enda vi har förlorat.

32
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
Men han var den sista i sin familj.
Därför tog han risken.

33
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Jag hade ändå hoppats…

34
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Där får man för att man hoppas…

35
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Jag har många fler att rädda, Alucard.

36
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Vila medan ni kan.

37
00:04:57,583 --> 00:05:00,916
-Hur länge har angreppet pågått?
-Fyra dar.

38
00:05:01,666 --> 00:05:05,208
Först var det bara en av de där satarna.
Fler för varje natt.

39
00:05:05,791 --> 00:05:10,416
Vi överlevde knappt natten som gick.
Det är tur att bara en tredjedel har dött.

40
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Hjälper du oss?

41
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Jag kan säkert göra nåt för er.

42
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
Magiska knep i en strid
intresserar mig inte.

43
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
De här människorna är i min omsorg.

44
00:05:22,833 --> 00:05:25,625
Stannar du och försvarar dem
så länge det krävs?

45
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
-Jag sa…
-Du måste förstå.

46
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Jag känner inte dig.
Du har varit tre mil härifrån i månader.

47
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
Du kryper runt i skogen. Du har pålade lik
runt ditt märkliga slott.

48
00:05:35,791 --> 00:05:40,791
Du är halvvampyr och stinker av vin,
och du framstår som minst halvgalen.

49
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Men du var det enda övertaget
jag kunde komma på.

50
00:05:45,500 --> 00:05:48,166
Du behöver inte blända mig
med lågmäld finess.

51
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Du måste lova
att rädda de här människorna.

52
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
Mitt liv är inget värt
om jag inte räddar deras.

53
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Är du klar?

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
-Fungerade det?
-Ja.

55
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Då är jag klar.

56
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Tack.

57
00:06:04,416 --> 00:06:08,166
-Och det var en sjujäkla entré.
-Ja, sannerligen.

58
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Du är en imponerande ung man.

59
00:06:11,291 --> 00:06:14,708
Vidrigt våld ingår inte direkt
i mina färdigheter,

60
00:06:14,791 --> 00:06:18,375
men jag känner igen en expert
när jag ser en, oavsett område.

61
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Herregud. Han.

62
00:06:21,833 --> 00:06:23,791
Du heter Adrian Ţepeş, inte sant?

63
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ja.

64
00:06:26,000 --> 00:06:29,916
Tillåt mig presentera mig.
Jag är greve Saint Germain,

65
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
vetenskapsman
vid många av Europas mäktiga hov.

66
00:06:33,625 --> 00:06:36,541
Varför gömmer du dig
i ett latrinskjul i Valakiet?

67
00:06:38,375 --> 00:06:43,375
Är det en latrin? Jag trodde bara
att nån hade blivit mycket rädd.

68
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Jag är på resande fot, sir.
Intressanta tider i Valakiet.

69
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
En lärd borde bära vittnesbörd.

70
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Har turisten trevligt så här långt?

71
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
Det har varit

72
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
upplysande.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Ers majestät.

74
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
Ockultist, skrivare och rådgivare
vid många av Europas mäktiga hov.

75
00:07:06,916 --> 00:07:13,083
Saint Germain, Ers kejserliga majestät.
Astrolog, spejare och boklärd.

76
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Saint Germain, Ers kungliga höghet.

77
00:07:16,000 --> 00:07:20,291
Spåman, profet
och utövare av de mörka konsterna.

78
00:07:20,375 --> 00:07:25,583
Saint Germain, Ers nåd.
Bibliotekarie, skrivare och boklärd.

79
00:07:26,250 --> 00:07:32,875
Saint Germain, er ödmjuka tjänare
i vad ni än behöver.

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Bort med tassarna från en sån person,
din fräcka, lilla grodlort.

81
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

82
00:08:26,583 --> 00:08:32,166
Flyhänt våld är inte min starka sida,
men jag känner igen och beundrar experter.

83
00:08:38,375 --> 00:08:41,625
Bara vidden av dina resor är otrolig.

84
00:08:42,166 --> 00:08:47,375
Jag är förvånad att du iddes återvända
till den här skithålan, och förtjust.

85
00:08:48,250 --> 00:08:52,791
Jag behövde pengarna,
men ville också gå genom biblioteket här.

86
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Här lär finnas en volym
om en plats kallad Oändliga korridoren,

87
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
men jag hittar inte den förbaskade saken.

88
00:09:01,375 --> 00:09:04,125
Här är den. Det här är boken.

89
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Och ja, den erbjuder oss vårt livs resa.

90
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Om du verkligen vill göra det här,

91
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
så gör vi det.

92
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Allt för dig.

93
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Ta min hand!

94
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Snälla!

95
00:09:48,041 --> 00:09:51,625
Oändliga korridoren är en väg
till många andra världar.

96
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Den är ett system av dörrar
till andra världar

97
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
skilda från vår egen av rymd och tid.

98
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
För länge sen

99
00:10:02,833 --> 00:10:07,750
förlorade jag nån som var mig mycket kär
i Oändliga korridoren.

100
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Sen dess har jag sökt en väg tillbaka in.

101
00:10:12,916 --> 00:10:17,625
Det är långt mellan korridorens få portar,
och deras existens kommer och går.

102
00:10:20,791 --> 00:10:24,958
Jag stänger korridoren! Ta er ut nu!

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Tack!

104
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Tack ska ni ha, båda två!

105
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Vi ses igen!

106
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Nej!

107
00:11:09,041 --> 00:11:12,541
Var är den? Jag vet att den är här.

108
00:11:13,625 --> 00:11:17,750
Jag bara… Jag har ingen kontroll.

109
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Varför kan jag inte styra det här?

110
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Jag kom tillbaka.

111
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Ropa så jag kan hitta dig!

112
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Det är jag!

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Hej, du.

114
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Din vän reste nyligen
till en annan av korridorens sfärer.

115
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Jag beklagar.

116
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Vart då?

117
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Det vet jag inte säkert.

118
00:12:47,250 --> 00:12:50,250
Jag har inte sökt efter henne,
Saint Germain.

119
00:12:50,833 --> 00:12:54,291
-Vet du vem jag är?
-Jag vet mycket.

120
00:12:55,166 --> 00:12:57,750
-Jag är alkemist.
-Jag också.

121
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
Nej.

122
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Faktiskt inte.

123
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Du avvek från den vägen för länge sen.

124
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Jag har haft mycket att stå i,
men jag tror ännu på vägens mål.

125
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Tror på?

126
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
Inte hängiven dem?

127
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Livet har en tendens att försöka inskränka
fullständig hängivenhet, inte sant?

128
00:13:18,875 --> 00:13:23,625
-Var är hon?
-Och nu står du här.

129
00:13:24,208 --> 00:13:29,708
Utan makt, utan kontroll
och utan nån väg framåt.

130
00:13:30,916 --> 00:13:34,916
Det är omöjligt
att kontrollera korridoren. Var är hon?

131
00:13:35,000 --> 00:13:39,833
Det är det inte alls. Det vet du.
Du har sett den kontrolleras.

132
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Ja, av ett monster

133
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
som dödade många människor
för att ha själarna som bränsle.

134
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Säg då inte
att den är omöjlig att kontrollera.

135
00:13:49,375 --> 00:13:51,125
Jag är ingen massmördare.

136
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Var är hon, för helvete?

137
00:13:55,166 --> 00:13:56,250
Saint Germain…

138
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
Vad är alkemins verkliga mål?

139
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Minns du det?

140
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Eller har du lämnat vägen helt?

141
00:14:06,416 --> 00:14:10,541
Dess magnum opus, dess stora verk,
är att mäkla fred i världens kaos.

142
00:14:11,166 --> 00:14:15,541
Och vad blev resultatet
av det stora verket?

143
00:14:15,625 --> 00:14:19,083
Rebisen, den förruttnade
och rena fusionen av materia och ande

144
00:14:19,166 --> 00:14:21,833
i en både manlig och kvinnlig kropp.
Prövar du mig?

145
00:14:22,416 --> 00:14:26,666
Två kroppar blir en. Två själar.

146
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Du kan inte vara allvarlig.

147
00:14:29,833 --> 00:14:31,833
Ser jag inte allvarlig ut?

148
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Du menar att den alkemiska processens
slutgiltiga seger

149
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
är att kontrollera korridoren
med en Rebis.

150
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Här har du mig.

151
00:14:40,416 --> 00:14:45,000
-Visa mig då din förbaskade Rebis.
-Min Rebis kan inte ses.

152
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
Den är en varelse av ordning och kaos,

153
00:14:48,375 --> 00:14:51,208
av naturlig mänsklighet
och övernaturlig fasa,

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,500
renad av eld och ivägsänd
för att förruttna i helvetet.

155
00:14:54,583 --> 00:14:58,250
Förstår du vad jag säger?

156
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Det hoppas jag inte.

157
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Du förstår.

158
00:15:02,958 --> 00:15:07,791
Du förstår vad din alkemi måste åkalla,
inte sant?

159
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Du menar "vilka", eller hur?

160
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Vilka jag måste tillkalla, binda
och förena till en.

161
00:15:14,583 --> 00:15:17,708
Först då kan du färdas
genom korridoren med makt.

162
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Jag visar dig den här.

163
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
Den här är laddad med många dödar.
Den öppnar korridoren var du vill.

164
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Om jag tar den här,
lämnar jag dig strandsatt i korridoren.

165
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Jag färdas genom korridoren
med fullständig kontroll.

166
00:15:40,500 --> 00:15:43,541
Jag dansar genom 100 universum om året
som en gudinna.

167
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
Varför skulle jag vilja härifrån?

168
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Tack.

169
00:15:50,041 --> 00:15:51,166
Det var så lite.

170
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
Den är värdelös
om du inte hänger dig åt alkemin

171
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
och gör det som måste göras.

172
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Kan du inte bara hjälpa mig
att hitta henne?

173
00:16:02,583 --> 00:16:05,375
Jag har hjälpt dig så mycket jag kan.

174
00:16:06,291 --> 00:16:10,166
Resten är din uppgift, inte min.

175
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
-Förpliktiga dig.
-Det ska jag.

176
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Jag är förpliktigad.
Jag är här, inte sant?

177
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
-Du måste offra nåt.
-Det har jag.

178
00:16:19,541 --> 00:16:23,541
Nej! Du har förlorat nånting.
Det är inte samma sak.

179
00:16:24,291 --> 00:16:28,041
-Det känns tamejfan som det.
-Du måste offra nåt.

180
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
Ge frivilligt.

181
00:16:30,625 --> 00:16:34,958
-Ge vad? Vad har jag kvar?
-Allt.

182
00:16:35,541 --> 00:16:40,166
Offra din etik, din moral.
Offra din själ för uppgiften.

183
00:16:40,250 --> 00:16:45,125
Du måste ge den ditt allt,
och du måste vålla smärta när du gör det.

184
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Älskar du henne nog för att göra det,
Saint Germain?

185
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Jag gör vad som helst.

186
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Vad som helst
för att kunna säga till henne

187
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
att jag älskar henne.

188
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SEX VECKOR TIDIGARE

189
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Hit med den!

190
00:18:24,041 --> 00:18:29,625
Herregud!

191
00:18:31,833 --> 00:18:35,875
Varför kunde du inte bara…
Varför hjälpte du mig inte bara?

192
00:18:41,958 --> 00:18:46,458
Herregud, förlåt mig. Jag ville inte…

193
00:18:46,541 --> 00:18:51,458
Varför hjälpte du mig inte?
Varför i helvete hjälper ingen mig?

194
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Och se på dig nu.

195
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Och se på mig.

196
00:19:25,583 --> 00:19:30,708
Den finaste historien om sexuellt umgänge
med boskap jag har hört här omkring,

197
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
men innan du för ditt stinkande krus
till dina stinkande käkar…

198
00:19:34,791 --> 00:19:40,375
Tänker du berätta
var Draculas slott sist var beläget?

199
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Är du månne den kände Saint Germain?

200
00:19:57,958 --> 00:20:00,750
Det nöjet är mitt. Och du är…

201
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney från London, sir.

202
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Gemensamma vänner berättar
att vi har ett gemensamt projekt.

203
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Och vad skulle det vara,
Varney från Lundenwic,

204
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tusenårig vampyr, tiggare och luffare?

205
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Du känner till mig.

206
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Många generationer av lärda

207
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
har skrivit om hur de upptäckt dig
från tusen stegs avstånd för din stank.

208
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Jag upprepar, vilket projekt?

209
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
Återförandet av Dracula
till den här världen.

210
00:20:39,750 --> 00:20:44,166
Och det var allt.
Planen måste följas in i minsta detalj.

211
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Men tänk om… Och låt mig tala till punkt.

212
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Tänk om jag dödade dig här,

213
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
drack allt ditt blod
och genomförde din plan på egen hand?

214
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Åh, Dragan, fruktade Dragan,

215
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
mytomspunne Dragan med hundra bakhåll
och tusen döda bakom sig.

216
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
Ja, du kunde absolut döda mig här,
men du kan inte genomföra min plan.

217
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
Du saknar både kunskaper
och förstånd till det.

218
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Håll käften. Du låter som en fisande ko.

219
00:21:15,875 --> 00:21:18,125
Vill du ha tillbaka din käre Dracula?

220
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Ja.

221
00:21:20,666 --> 00:21:22,583
Återvänd då till din jävla vagn.

222
00:21:22,666 --> 00:21:26,000
Du klarar inte det här utan mig.
Följ mina instruktioner.

223
00:21:29,083 --> 00:21:32,791
-Jag kommer att döda dig.
-Gör som jag säger, för helvete!

224
00:21:32,875 --> 00:21:36,083
Kör allihop till Danesti.
Jag sköter resten.

225
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Du kan döda mig efteråt.

226
00:21:52,625 --> 00:21:56,416
Ja, kom ihåg rutinen, gosse.
"Charmerande ställe. Trött resenär.

227
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Många mynt. Bara en enkel sovplats."

228
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Snart nog är allt över.

229
00:22:14,625 --> 00:22:18,041
Det är förbaskat synd.
Alla de här små liven.

230
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Ta dig samman.

231
00:22:21,708 --> 00:22:26,666
De har alla sina liv. Du har inget.
Är det rättvist?

232
00:22:32,750 --> 00:22:33,833
Hör du det där?

233
00:22:35,708 --> 00:22:38,166
-Jag hör inget.
-Inte jag heller.

234
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Nånting närmar sig.

235
00:23:05,125 --> 00:23:09,708
-Nån har hämtat din dumma häst.
-Det där är en bra häst.

236
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Hon är väldigt bra, inte sant? Så synd.

237
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Vadå?

238
00:23:34,458 --> 00:23:39,666
Så bra hand med vanligt folk,
men det är bortkastat här ute, inte sant?

239
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
Hon är precis där hon ska.

240
00:23:46,000 --> 00:23:48,541
De kommer från Lasa, en by 1,5 mil bort.

241
00:23:48,625 --> 00:23:51,750
-De har gått i timmar.
-Angreps de också?

242
00:23:53,750 --> 00:23:57,791
Deras by stacks i brand.
Och inte bara deras, säger de.

243
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
I gruppen finns flyktingar
från fem andra byar i regionen.

244
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Jag förstår.

245
00:24:03,625 --> 00:24:06,166
-De flydde.
-De överlevde.

246
00:24:06,708 --> 00:24:10,208
De har mist många till vampyrers
och nattvarelsers maträder.

247
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Intressant.

248
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Varför skulle de bränna byarna?

249
00:24:15,125 --> 00:24:19,625
Vampyrer ägnar sig inte åt
samma blinda förstörelse som nattvarelser.

250
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
De gör maträder
för att klara sig genom pågående strider.

251
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
De undanröjer skydd
och möjligheten till hjälp samt vittnen.

252
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Komplexiteten är oroande.

253
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Jag är förstås ingen militär,

254
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
även om jag varit rådgivare
åt generaler och kungar,

255
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
men vågar jag påpeka
att den här byn omöjlig att försvara?

256
00:24:47,500 --> 00:24:51,541
-Det har inte gått bra hittills.
-Du kan ha en poäng, Saint Germain.

257
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Kanske, tills vi alla vet vad som pågår,

258
00:24:57,083 --> 00:25:00,041
skulle de återstående personerna
under ditt beskydd

259
00:25:00,125 --> 00:25:03,875
flyttas till en säkrare plats, som…

260
00:25:05,416 --> 00:25:08,416
Ditt slott. Möjligtvis.

261
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Och Gud skiter återigen i min middag.

262
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Åh, nej.

263
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Jag börjar verkligen bli Belmont.

264
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Är livet ens värt att leva längre?

265
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Undertexter: Jessika Johansson