1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,583
Жильцы покинули дом в спешке.

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Посветишь?

4
00:00:49,791 --> 00:00:53,875
Кстати, о спешке: тебе не терпелось
поскорее избавиться от Замфир.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Присядь.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Удобная кроватка.

7
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
Ты поэтому хотел,
чтобы мы остались одни?

8
00:01:10,541 --> 00:01:14,500
Я хотел скрыться ото всех
на какие-то пять гребаных минут.

9
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Вот уже какую неделю мы, как заводные,

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
мечемся из одного места в другое.

11
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
А нам для успеха
надо всё обдумать и обсудить.

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Я рада это слышать.

13
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Не такой уж я и болван.

14
00:01:35,791 --> 00:01:37,083
Я рада и это слышать.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,333
Очень смешно!

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,500
Хватить метаться,
пора переходить к делу.

17
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Я лучше сам пойду на смерть,
чем под чью-то дудку.

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Ладно, с чего начнем?

19
00:01:55,375 --> 00:01:56,416
Начнем с начала,

20
00:01:57,708 --> 00:02:00,333
пока нас не довели до конца.

21
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
Ты послала мне письмо?

22
00:04:02,416 --> 00:04:03,250
Да.

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,625
Добро пожаловать в Данешти.

24
00:04:07,291 --> 00:04:09,625
Думаю, эти места
знали лучшие времена.

25
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Более спокойные.

26
00:04:12,166 --> 00:04:14,000
Я Грета, староста деревни.

27
00:04:14,708 --> 00:04:15,875
Зови меня Алукард.

28
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Не тот самый.

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- А Мариус…
- Он был твоим воином?

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Увы, нет.

31
00:04:25,416 --> 00:04:27,375
На него напали, и он умер от ран.

32
00:04:27,458 --> 00:04:30,541
Конь принес его с запиской от тебя,
зажатой в кулаке.

33
00:04:33,083 --> 00:04:33,958
Прости.

34
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Ну, он не единственный,
кого мы потеряли.

35
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Он остался последним в семье,
вот и рискнул отправиться в путь.

36
00:04:43,041 --> 00:04:44,916
Но я всё же надеялась…

37
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Вот к чему приводят надежды.

38
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Мне нужно спаси
еще многих людей, Алукард.

39
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Всем отдыхать, пока есть возможность.

40
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Сколько времени на вас уже нападают?

41
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Четыре дня.

42
00:05:01,708 --> 00:05:05,416
Сначала только один ублюдок,
а теперь с каждой ночью всё больше.

43
00:05:05,916 --> 00:05:09,916
Прошлой ночью едва выжили.
Повезло, что погибла лишь треть людей.

44
00:05:11,500 --> 00:05:12,458
Ты поможешь нам?

45
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Чем могу — помогу.

46
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
Меня не интересуют фокусы
в одно сражение.

47
00:05:20,625 --> 00:05:22,208
Эти люди под моей опекой.

48
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
Защитишь их, пока всё не закончится?

49
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
- Я сказал…
- Пойми.

50
00:05:27,916 --> 00:05:31,541
Я не знаю тебя.
Ты далеко, и тебя подолгу нет.

51
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
Ты слоняешься по лесам.

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Вокруг твоего замка
торчат колья с трупами.

53
00:05:35,791 --> 00:05:38,291
Ты наполовину вампир,
от тебя несет вином.

54
00:05:38,375 --> 00:05:40,708
По-моему, ты вообще наполовину спятил.

55
00:05:41,958 --> 00:05:44,416
Но кроме тебя,
мне не к кому обратиться.

56
00:05:45,541 --> 00:05:47,791
Мелкое пижонство меня не впечатлит.

57
00:05:48,666 --> 00:05:51,291
Мне нужно, чтобы ты взялся
спасти этих людей.

58
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Моей жизни грош цена,
если я их не спасу.

59
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Ты всё сказала?

60
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
- А ты всё понял?
- Да.

61
00:06:00,708 --> 00:06:01,583
Тогда всё.

62
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Спасибо.

63
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
Выход получился весьма парадным.

64
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
Вот это точно.

65
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Ты умеешь произвести впечатление.

66
00:06:11,375 --> 00:06:14,666
Зверское насилие не назовешь
моим ключевым навыком,

67
00:06:14,750 --> 00:06:18,291
но я способен распознать
профессионала в любой отрасли.

68
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Боже, и этот приперся.

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Ты Адриан Цепеш, да?

70
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Да.

71
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Позволь представиться.

72
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Я граф Сен-Жермен,

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
штатный просветитель
многих дворов Европы.

74
00:06:33,666 --> 00:06:36,541
Почему ты торчишь в сортире в Валахии?

75
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Так это сортир?

76
00:06:39,666 --> 00:06:42,916
А я думал, кто-то просто испугался.

77
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Я путешествую, сэр.

78
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
Валахия переживает интересные времена.

79
00:06:46,958 --> 00:06:49,916
Будучи летописцем,
решил засвидетельствовать.

80
00:06:50,416 --> 00:06:52,458
Поездка доставляет удовольствие?

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
Скажем так:

82
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
познавательная поездка.

83
00:07:01,041 --> 00:07:02,708
Сен-Жермен, ваше величество,

84
00:07:02,791 --> 00:07:06,416
оккультист, летописец
и советник великих дворов Европы.

85
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Сен-Жермен,
ваше императорское величество,

86
00:07:09,833 --> 00:07:13,000
астролог, осведомитель и ученый.

87
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Сен-Жермен, ваше высочество,

88
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
предсказатель, пророк и черный маг.

89
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Сен-Жермен, ваша светлость,

90
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
библиотекарь, летописец и ученый.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Сен-Жермен,

92
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
ваш покорный слуга во всём,

93
00:07:31,375 --> 00:07:33,166
чего бы вы только не пожелали.

94
00:08:10,875 --> 00:08:14,375
Не смей распускать руки, жабья срань!

95
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Сен-Жермен.

96
00:08:26,583 --> 00:08:32,250
Моментальная жестокость — не мой конек,
но я преклоняюсь перед знатоком дела.

97
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Широта диапазона вашего похода
просто невероятна.

98
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Если честно, я поражен,
что вы вернулись в эту дыру,

99
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
и одновременно с этим очень рад.

100
00:08:48,208 --> 00:08:52,791
Мне требовались деньги, еще я хотел
порыться в дворцовой библиотеке.

101
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Тут, я знаю, есть книга

102
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
о так называемом
Бесконечном коридоре,

103
00:08:56,875 --> 00:08:59,833
но мне ее никак не найти.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Это она.

105
00:09:02,708 --> 00:09:03,958
Та самая книга.

106
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Она зовет нас
в незабываемое путешествие.

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,000
Если ты и вправду готова на это,

108
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
то мы в него отправимся.

109
00:09:17,583 --> 00:09:19,125
Для тебя — всё что угодно.

110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Держи мою руку!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
Прошу тебя!

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Бесконечный коридор —
путь ко многим другим мирам.

113
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Это система дверей в другие земли,

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
отделенных от нас
пространством и временем.

115
00:09:59,916 --> 00:10:01,625
Давным-давно

116
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
я потерял очень дорогого человека

117
00:10:06,166 --> 00:10:07,833
в этом Бесконечном коридоре.

118
00:10:09,166 --> 00:10:11,000
И с тех пор ищу способ

119
00:10:11,083 --> 00:10:12,416
снова оказаться в нём.

120
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Порталы в Коридор разрознены и их мало.

121
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Они то появляются, то исчезают.

122
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Я закрываю Коридор!

123
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Немедленно выходите!

124
00:10:26,000 --> 00:10:26,958
Спасибо!

125
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Спасибо вам обоим!

126
00:10:30,125 --> 00:10:31,958
До встречи!

127
00:11:05,916 --> 00:11:08,500
Нет!

128
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Где это?

129
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Я знаю, что здесь.

130
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Просто я…

131
00:11:14,583 --> 00:11:17,125
У меня нет контроля!

132
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Почему это не поддается контролю?

133
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Я вернулся.

134
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Кричите, чтобы я мог вас найти.

135
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Это я!

136
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Приветик.

137
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Твоя знакомая недавно перешла
в другую сферу Коридора.

138
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Я сожалею.

139
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
Куда она перешла?

140
00:12:44,791 --> 00:12:46,333
У меня нет точного ответа.

141
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
Я ее не искала.

142
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Сен-Жермен.

143
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Ты меня знаешь?

144
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Я много кого знаю.

145
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Я алхимик.

146
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
И я тоже.

147
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Нет.

148
00:13:00,208 --> 00:13:01,125
Не совсем.

149
00:13:02,083 --> 00:13:04,041
Ты давно ушел на второй план.

150
00:13:04,541 --> 00:13:07,041
Я был занят,

151
00:13:07,541 --> 00:13:09,666
но верю в свои цели.

152
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Веришь во что-то?

153
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Но не предан им?

154
00:13:14,041 --> 00:13:18,750
Можно быть преданным чему угодно,
но жизнь распорядится иначе.

155
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Где она?

156
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
И вот теперь ты оказался тут.

157
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Без власти, без контроля

158
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
и без пути вперед.

159
00:13:31,000 --> 00:13:33,208
Коридор не поддается контролю.

160
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Где она?

161
00:13:35,000 --> 00:13:36,333
Еще как поддается.

162
00:13:36,416 --> 00:13:39,833
Ты сам видел, как управляют Коридором.

163
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Да, им управлял монстр,

164
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
убивший десятки людей
и использующий их души как горючее.

165
00:13:45,083 --> 00:13:48,125
Значит, он всё же поддается контролю.

166
00:13:48,875 --> 00:13:51,166
Я не занимаюсь массовыми убийствами.

167
00:13:51,250 --> 00:13:54,291
Где она, чёрт побери!

168
00:13:55,166 --> 00:13:56,250
Сен-Жермен,

169
00:13:57,375 --> 00:14:00,541
в чём основная цель алхимии?

170
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
Ты помнишь?

171
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Или совсем оставил эту стезю?

172
00:14:06,416 --> 00:14:10,250
Магнум опус, великое делание
согласующие мировой хаос.

173
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
В чём состоит результат
великого делания?

174
00:14:15,625 --> 00:14:18,083
Ребис — разложившееся и очищенная смесь

175
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
материи и духа
в мужском или женском теле.

176
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Это экзамен?

177
00:14:22,416 --> 00:14:24,500
Два тела в одном, Сен-Жермен.

178
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Две души.

179
00:14:27,333 --> 00:14:28,875
Ты это не всерьез.

180
00:14:29,791 --> 00:14:31,583
Я не выгляжу серьезно?

181
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Ты утверждаешь, что победа алхимии —

182
00:14:35,083 --> 00:14:37,875
в использовании Ребиса
для управления Коридором.

183
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Всё верно.

184
00:14:40,333 --> 00:14:42,541
Тогда покажи мне свой поганый Ребис.

185
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Не надо так говорить о моем Ребисе.

186
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Он и порядок, и хаос,

187
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
и сама человечность,
и ужас сверхъестественных сил,

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
очищенный огнем
и отправленный гнить в ад.

189
00:14:54,458 --> 00:14:57,958
Теперь ты понимаешь, о чём я?

190
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
Надеюсь, что нет.

191
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Ты всё понимаешь.

192
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Ведь ты понимаешь,
что должна вызвать твоя алхимия?

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
Ты имеешь в виду «кого», да?

194
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Кого я должен вызвать,
связать и объединить в одно целое?

195
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Только тогда ты сможешь
управлять Коридором.

196
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Я тебе вот что покажу.

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Он заряжен множеством смертей.

198
00:15:27,875 --> 00:15:30,208
Он откроет Коридор в любом месте.

199
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Если я его возьму, то бессильной
в Коридоре окажешься уже ты.

200
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Путешествуя по Коридору,
я его полностью контролирую.

201
00:15:40,541 --> 00:15:43,458
Каждый год я путешествую
по сотням вселенных.

202
00:15:43,541 --> 00:15:45,791
С какой стати мне уходить?

203
00:15:48,666 --> 00:15:49,500
Спасибо.

204
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Не за что.

205
00:15:52,833 --> 00:15:55,791
Он тебе не поможет,
если не посвятишь себя алхимии,

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,625
и не сделаешь того, что надо.

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Может, ты поможешь мне ее найти?

208
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Я уже помогла тебе всем, чем могла.

209
00:16:06,291 --> 00:16:08,416
Теперь действовать надо тебе,

210
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
а не мне.

211
00:16:11,250 --> 00:16:12,375
Посвяти себя.

212
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
Хорошо.

213
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Уже посвятил. Иначе почему я здесь?

214
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
Надо пойти на жертвы.

215
00:16:18,458 --> 00:16:19,458
Уже пошел.

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Нет! Ты что-то потерял.

217
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
Это не одно и то же.

218
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
А то я не понял!

219
00:16:26,416 --> 00:16:27,875
Иди на жертву,

220
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
отдавай по доброй воле.

221
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
Что отдавать? Что у меня осталось?

222
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Всё.

223
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Жертвуй своей этикой, моралью.

224
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Жертвуй душой ради этого дела.

225
00:16:40,166 --> 00:16:44,791
Ради этого ты должен всё отдать,
должен причинить боль, делая это.

226
00:16:47,166 --> 00:16:50,458
Ты ее так сильно любишь,
чтобы пойти на это, Сен-Жермен?

227
00:16:52,916 --> 00:16:55,041
Я пойду на всё.

228
00:16:56,625 --> 00:16:59,833
Готов на всё, лишь лично сказать ей,

229
00:17:01,166 --> 00:17:02,208
что я ее люблю.

230
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

231
00:18:05,833 --> 00:18:07,791
Отдай ее мне!

232
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
Боже!

233
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Почему ты…

234
00:18:33,250 --> 00:18:35,625
Почему ты не мог просто взять и помочь?

235
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Боже, прости.

236
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Прости, пожалуйста!

237
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Я не хотел. Я…

238
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Почему не помог?

239
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Блин, почему мне никто не помогает?

240
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
И вот до чего ты докатился!

241
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Да и сам я до чего докатился!

242
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Изысканнее повествования
о половом конгрессе со скотом

243
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
я здесь еще не слыхал,

244
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
но пока ты не поднял вонючую кружку
к своей вонючей глотке,

245
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
скажи мне,

246
00:19:36,625 --> 00:19:40,000
где было последнее местонахождение
замка Дракулы?

247
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Ты и есть знаменитый Сен-Жермен?

248
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
До сих пор имел честь.

249
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
А ты, значит…

250
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Варни из Лондона, сэр.

251
00:20:03,833 --> 00:20:08,000
Друзья друзей сообщили,
что у нас с тобой общее дельце.

252
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Это ты о чём, Варни из Лонденвика,

253
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
тысячелетний вампир, нищий и бродяга?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Ты слышал обо мне!

255
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Поколения ученых

256
00:20:21,041 --> 00:20:25,500
писали, что тебя можно найти
по твоему зловонию.

257
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Повторяю вопрос:

258
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
какое еще дельце?

259
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Возвращение Дракулы в этот мир.

260
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
На этом всё.

261
00:20:41,166 --> 00:20:44,000
Необходимо строго придерживаться плана.

262
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
А что если — и я не шучу, Сен-Жермен…

263
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Что если я просто прикончу тебя,

264
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
выпью твою кровь
и сам бы осуществлю твой план?

265
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
О, грозный Драган,

266
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
пресловутый Драган
с его сотнями засад и тысячью трупов!

267
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Да, ты можешь убить меня
на этом самом месте,

268
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
но мой план — не для тебя,

269
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
потому что тебе недостает
умений и мозгов.

270
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Заткнись, а то расперделся, как корова.

271
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Хочешь вернуть
своего драгоценного Дракулу?

272
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Хочу.

273
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Тогда соси соску и помалкивай.

274
00:21:22,583 --> 00:21:25,666
Тебе не справиться без меня.
Делай, что тебе говорят!

275
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Я тебя убью.

276
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Делай, что говорят!

277
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
Веди их всех к Данешти,

278
00:21:34,750 --> 00:21:36,083
а я займусь остальным.

279
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Еще успеешь меня убить.

280
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Всё по порядку, старик.

281
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
«Как здесь мило! Я усталый путник.

282
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Много монет.

283
00:21:57,416 --> 00:22:00,000
Нужно скромное место для ночлега».

284
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Скоро всему этому конец.

285
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Как же чертовски жалко!

286
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Все эти юные жизни.

287
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Не раскисай, мужик!

288
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
У них есть жизни.

289
00:22:23,166 --> 00:22:24,375
А у тебя ничего нет.

290
00:22:25,208 --> 00:22:26,541
Разве так честно?

291
00:22:32,708 --> 00:22:33,625
Ты слышишь?

292
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Я ничего не слышу.

293
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
И я тоже.

294
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
Сюда кто-то идет.

295
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Кто-то привел сюда
твоего проклятого коня.

296
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Это отличный конь.

297
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Она такая умница. Так досадно!

298
00:23:32,500 --> 00:23:33,333
Что досадно?

299
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Ее талант общения с простыми людьми

300
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
здесь просто пропадает. Верно?

301
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Я думаю, что тут она на своем месте.

302
00:23:45,958 --> 00:23:48,500
Они из Ласы,
деревни в 16 километрах отсюда.

303
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Они очень долго шли сюда.

304
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
На них тоже напали?

305
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Их деревню сожги.

306
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Говорят, не только их деревню.

307
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
В этой группе — беженцы
из пяти разных деревень региона.

308
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Понятно.

309
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Они сбежали.

310
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
Они выжили.

311
00:24:06,708 --> 00:24:10,208
Они лишились людей из-за нападений
вампиров и ночных тварей.

312
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Интересно.

313
00:24:11,791 --> 00:24:14,291
Но с какой стати тем сжигать деревни?

314
00:24:15,083 --> 00:24:16,333
Если были вампиры,

315
00:24:16,416 --> 00:24:19,750
то это не просто разгром,
который творят ночные твари.

316
00:24:20,500 --> 00:24:23,833
Они также питаются,
чтобы выдержать продолжительный бой.

317
00:24:23,916 --> 00:24:27,708
Они уничтожают жилье, свидетелей
и предотвращают оказание помощи.

318
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Всё очень неприятно и сложно.

319
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Я, конечно, не военный,

320
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
хотя к моим советам прислушивались
генералы и короли.

321
00:24:37,166 --> 00:24:41,000
Могу я заметить, что эту деревню
в принципе не защитить?

322
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
До этого не получалось, да?

323
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Возможно, ты прав, Сен-Жермен.

324
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Может, пока мы разбираемся, что к чему,

325
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
людей, оставшихся под твоей опекой,

326
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
имеет смысл перевести
в более безопасное место.

327
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
В твой замок,

328
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
например.

329
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Снова Бог насрал
мне в тарелку с ужином.

330
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
О, нет.

331
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Я превращаюсь в Бельмонта.

332
00:25:25,541 --> 00:25:27,416
Стоит ли дальше жить?

333
00:26:57,458 --> 00:27:02,500
Перевод субтитров: Марина Рич