1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:37,083
‎Cine a locuit aici a plecat în grabă.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
‎Puțină lumină?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
‎Apropo de plecare în grabă,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
‎chiar voiai să scapi de Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
‎Stai jos!

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,666
‎Ce pat confortabil.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
‎De asta ai vrut să fim singuri?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
‎Voiam să scap de ceilalți cinci minute.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
‎Tot ce facem de săptămâni e să reacționăm,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
‎să sărim de la un lucru la altul.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
‎Și cel mai bine ne e când avem timp
‎să gândim și să vorbim.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎Mă bucur că gândești așa.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
‎Nu sunt complet prost.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,291
‎Mă bucur că gândești așa.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
‎Foarte amuzant.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
‎Trebuie să nu mai reacționăm
‎și să începem să acționăm.

18
00:01:45,541 --> 00:01:49,500
‎Dacă sunt ucis, prefer să aleg eu
‎decât să fiu păcălit de altcineva.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‎Bine. De unde vrei să începi?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
‎De la început,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
‎înainte să ne găsim întorși la final.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
‎Mi-ai trimis o scrisoare?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
‎Da.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
‎Bine ați venit la Dănești!

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
‎Presupun că a văzut zile mai bune.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
‎Mai liniștite.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
‎Eu sunt Greta, șefa satului.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
‎Spune-mi Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
‎Nu „acela”.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
‎- Marius a...
‎- Era călărețul vostru?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
‎Mi-e teamă că nu.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
‎A fost atacat și a sângerat mult.

33
00:04:27,500 --> 00:04:31,375
‎Calul său l-a purtat restul drumului,
‎cu mesajul tău în mână.

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
‎Îmi pare rău.

35
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
‎Nu e singurul pe care l-am pierdut.

36
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
‎Dar a fost ultimul din familia sa,
‎de aceea a riscat călătoria.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
‎Totuși, speram…

38
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
‎Așa e dacă speri, bănuiesc.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
‎Mai am mulți oameni de salvat, Alucard.

40
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
‎Odihniți-vă toți, cât încă mai puteți.

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎De când sunteți atacați?

42
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎De patru zile.

43
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
‎Întâi fost doar un nemernic.
‎Mai mulți în fiecare seară.

44
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
‎Abia am scăpat aseară. Avem noroc
‎că doar o treime dintre noi a murit.

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
‎O să ne ajuți?

46
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
‎Sunt sigur că pot face ceva.

47
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
‎Nu mă interesează trucuri magice
‎într-o luptă.

48
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
‎Acești oameni sunt în grija mea.

49
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
‎Vei rămâne să-i aperi
‎cât timp e nevoie?

50
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
‎- Am zis...
‎- Înțelege.

51
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
‎Nu te cunosc.
‎Ai fost la 30 km distanță luni de zile.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
‎Umbli prin pădure.

53
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
‎Ai cadavre în țepe
‎în afara castelului.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
‎Clar ești pe jumătate vampir,
‎miroși a vin

55
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
‎și îmi pari pe jumătate nebun.

56
00:05:41,916 --> 00:05:45,000
‎Dar erai singurul avantaj
‎care mi-a venit în minte.

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
‎N-am nevoie să mă impresioneze un ticălos.

58
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
‎Vreau să te angajezi
‎să salvezi acești oameni.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
‎Viața mea nu merită trăită
‎dacă nu-i pot salva.

60
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
‎Ai terminat?

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
‎A mers?

62
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
‎Da.

63
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎Atunci am terminat.

64
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
‎Mulțumesc.

65
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
‎A fost o intrare extraordinară.

66
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
‎Da, chiar așa.

67
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
‎Chiar ești un tânăr impresionant.

68
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
‎Violența bolnavă nu e printre abilitățile
‎mele, înțelegi,

69
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
‎dar pot recunoaște un coleg expert,
‎indiferent de domeniu.

70
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
‎Doamne! Ăsta.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
‎Trebuie să fii Adrian Tepes, da?

72
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
‎Da.

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
‎Permite-mi să mă prezint.

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
‎Eu sunt Contele Saint Germain,

75
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
‎cărturarul multor curți din Europa.

76
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
‎De ce te ascunzi într-o latrină
‎din Valahia?

77
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
‎E o latrină?

78
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
‎Credeam că cineva s-a speriat rău.

79
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
‎Călătoresc, dle.

80
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
‎Vremuri interesante în Valahia.

81
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
‎Cred că un învățat
‎ar trebui să fie martor.

82
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
‎Te bucuri de călătorie, până acum?

83
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
‎A fost

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
‎edificatoare.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
‎Saint Germain, Maiestate,

86
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
‎ocultist, scrib și sfătuitor
‎al marilor curți din Europa.

87
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎Saint Germain,
‎Maiestatea Voastră Imperială,

88
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
‎astrolog, inteligent și învățat.

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
‎Saint Germain, Înălțimea Ta Regală,

90
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
‎prezicător, profet
‎și practicant al magiei negre.

91
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
‎Saint Germain, Preasfinția Voastră,

92
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
‎bibliotecar, scrib și învățat.

93
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
‎Saint Germain,

94
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
‎umilul vostru servitor în

95
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
‎orice ați avea nevoie.

96
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
‎Nu pipăi așa o persoană,
‎rahat mic și grosolan!

97
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
‎Saint Germain.

98
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
‎Violența rapidă nu e atuul meu,

99
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
‎dar recunosc și admir un expert.

100
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
‎Amploarea călătoriilor tale e incredibilă.

101
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
‎Sunt uluit că te-ai mai întors
‎în rahatul ăsta,

102
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
‎dar și încântat.

103
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
‎Aveam nevoie de bani,
‎dar voiam și să văd biblioteca de aici.

104
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
‎Înțeleg că era un volum

105
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
‎despre un loc numit Coridorul Infinit,

106
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
‎dar nu-l găsesc.

107
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
‎Asta e.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
‎Asta e cartea.

109
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
‎Și, da, ne oferă călătoria unei vieți.

110
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
‎Dacă chiar vrei să faci asta,

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
‎atunci asta vom face.

112
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
‎Orice pentru tine.

113
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
‎Prinde-mă de mână!

114
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
‎Te rog!

115
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
‎Coridorul Infinit
‎e o cale către multe alte lumi.

116
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
‎De fapt, este un sistem de uși
‎către alte meleaguri,

117
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
‎separate de ale noastre de spațiu și timp.

118
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
‎Acum mult timp,

119
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
‎am pierdut pe cineva foarte drag,

120
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
‎în Coridorul Infinit.

121
00:10:09,166 --> 00:10:12,500
‎Și, de atunci, caut o cale de întoarcere.

122
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
‎Portalurile către coridor
‎sunt puține și rare,

123
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
‎apar și dispar.

124
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
‎Închid Coridorul!

125
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
‎Afară, acum!

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
‎Mulțumesc!

127
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
‎Vă mulțumesc amândurora!

128
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
‎Ne vom revedea!

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎Nu!

130
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
‎Unde e?

131
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
‎Știu că e aici.

132
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
‎Eu doar...

133
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
‎N-am niciun control!

134
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
‎De ce nu pot controla asta?

135
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
‎M-am întors!

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
‎Strigă, ca să te găsesc!

137
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
‎Eu sunt!

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
‎Bună!

139
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
‎Prietena ta a trecut recent
‎într-o altă sferă din Coridor.

140
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
‎Îmi pare rău.

141
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
‎Dar unde s-a dus?

142
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎Nu pot fi sigură.

143
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
‎N-am căutat-o,

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎Saint Germain.

145
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
‎Mă cunoști?

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
‎Știu multe.

147
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
‎Sunt un alchimist.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
‎Și eu la fel.

149
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
‎Nu!

150
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
‎Nu chiar.

151
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
‎Te-ai depărtat acum mult timp.

152
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
‎Am fost ocupat,
‎dar încă mai cred în țelurile drumului.

153
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
‎Crezi?

154
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
‎Nu ești dedicat?

155
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
‎Viața tinde să atenueze
‎un angajament total, nu?

156
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
‎Unde e ea?

157
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
‎Așa că te găsești aici.

158
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
‎Fără putere, fără control

159
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
‎și fără a putea avansa.

160
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
‎E imposibil să controlezi Coridorul.

161
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
‎Unde e ea?

162
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
‎Ba nu e.

163
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
‎Știi că nu e.
‎L-ai văzut fiind controlat.

164
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
‎Da, de un monstru

165
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
‎care a folosit drept combustibil
‎sufletele oamenilor uciși.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
‎Deci nu spune că e imposibil de controlat.

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
‎Nu sunt un ucigaș în masă.

168
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
‎Unde dracului este?

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
‎Saint Germain,

170
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
‎care e scopul adevărat al alchimiei?

171
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
‎Îți amintești?

172
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
‎Sau ai părăsit complet calea?

173
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
‎Magnum opus, marea lucrare,
‎împăcarea haosului lumii.

174
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
‎Și care e rezultatul marii lucrări?

175
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
‎Rebis, fuziunea putredă și purificată

176
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
‎a materiei și spiritului într-un corp,
‎masculin și feminin. E un test?

177
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
‎Două corpuri într-unul, Saint Germain.

178
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
‎Două suflete.

179
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
‎Nu vorbești serios.

180
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
‎Nu îți par serioasă?

181
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
‎Spui că victoria finală
‎a procesului alchimic

182
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
‎este controlul Coridorului Infinit
‎cu un Rebis.

183
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎Iată-mă aici.

184
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
‎Arată-mi afurisitul de Rebis.

185
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
‎Rebis-ul meu nu poate fi privit.

186
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
‎E o creatură a ordinii și haosului,

187
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
‎a umanității naturale
‎și a ororii supranaturale,

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
‎purificată de foc
‎și trimisă să putrezească în iad.

189
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
‎Înțelegi ce spun?

190
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
‎Sper că nu.

191
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
‎Ba înțelegi.

192
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
‎Înțelegi ce trebuie să cheme alchimia ta?

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
‎Adică „pe cine”, nu?

194
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
‎Pe cine trebuie să chem,
‎să leg și să fuzionez într-unul?

195
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
‎Doar atunci vei putea călători
‎prin Coridor cu putere.

196
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
‎O să-ți arăt asta.

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
‎E încărcată cu multe morți.

198
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
‎Va deschide Coridorul oriunde dorești.

199
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
‎Dacă iau asta, te las blocată în Coridor.

200
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
‎Călătoresc prin Coridor
‎cu control complet.

201
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
‎Dansez prin 100 de universuri
‎în fiecare an, ca o zeiță.

202
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
‎De ce aș vrea să plec?

203
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
‎Mulțumesc.

204
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
‎Ești binevenit.

205
00:15:52,750 --> 00:15:55,875
‎Asta e inutilă pentru tine
‎dacă nu te dedici alchimiei

206
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
‎și nu faci ce trebuie făcut.

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
‎Mă poți ajuta s-o găsesc?

208
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
‎Te-am ajutat cât am putut.

209
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
‎Ce rămâne e sarcina ta,

210
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
‎nu a mea.

211
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
‎Dedică-te.

212
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
‎O voi face.

213
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
‎Sunt dedicat. Sunt aici, nu?

214
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
‎Sacrifică-te.

215
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
‎Am făcut-o.

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
‎Nu! Ai pierdut ceva.

217
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
‎Nu e același lucru.

218
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
‎Dar așa pare.

219
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
‎Trebuie să te sacrifici,

220
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
‎să dai de bunăvoie.

221
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
‎Ce să dau? Ce-a mai rămas?

222
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
‎Totul.

223
00:16:35,541 --> 00:16:40,083
‎Sacrifică-ți etica, moralitatea.
‎Sacrifică-ți sufletul pentru lucrare.

224
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
‎Trebuie să-i dai totul

225
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
‎și să provoci durere când faci asta.

226
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
‎O iubești destul cât să faci asta,

227
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
‎Saint Germain?

228
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
‎Fac orice.

229
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
‎Orice ca să-i pot spune

230
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
‎că o iubesc.

231
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
‎ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI

232
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
‎Dă-mi-o odată!

233
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
‎Doamne!

234
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
‎Doamne!

235
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
‎De ce nu...

236
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
‎De ce nu m-ai putut ajuta?

237
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
‎Îmi pare rău!

238
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
‎Îmi pare atât de rău!

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
‎Nu am vrut asta. Eu...

240
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
‎De ce nu m-ai putut ajuta?

241
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
‎De ce dracu' nu mă ajută nimeni?

242
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
‎Și uită-te la tine!

243
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
‎Uită-te la mine!

244
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
‎Asta a fost cea mai suavă poveste
‎despre sex cu animalele

245
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
‎auzită prin părțile astea,

246
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
‎dar, înainte să-ți ridici ulciorul
‎la fălcile tale puturoase,

247
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
‎îmi vei spune acum,

248
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
‎care a fost locul final
‎al castelului lui Dracula?

249
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
‎Ești faimosul Saint Germain?

250
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
‎Am această plăcere.

251
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
‎Iar tu ai fi…

252
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
‎Varney din Londra, domnule.

253
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
‎Prietenii prietenilor îmi spun
‎că avem un proiect în comun.

254
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
‎Și care ar putea fi acesta,
‎Varney din Lundenwic,

255
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
‎vampir de o mie de ani,
‎cerșetor și vagabond?

256
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
‎Deci ai auzit de mine.

257
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
‎Generații de învățați

258
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
‎au scris că te detectau
‎de la o mie de pași după duhoarea ta.

259
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
‎Repet,

260
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
‎ce proiect?

261
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
‎Întoarcerea lui Dracula în lumea asta.

262
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
‎Și asta e tot.

263
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
‎Respectarea strictă a planului
‎este crucială.

264
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
‎Dar dacă... și ascultă-mă bine,
‎Saint Germain...

265
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
‎dacă te-aș ucide aici,

266
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
‎ți-aș bea tot sângele
‎și aș îndeplini eu planul tău?

267
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
‎Dragan, temutule Dragan,

268
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
‎legendarul Dragan cu o sută
‎de ambuscade și o mie de morți,

269
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
‎da, m -ai putea ucide aici,
‎dar nu-mi poți îndeplini planul

270
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
‎pentru că nu ai abilitățile
‎sau inteligența.

271
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
‎Taci! Parcă ești o vacă
‎ce trage vânturi.

272
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
‎Îl vrei pe Dracula înapoi sau nu?

273
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
‎Da

274
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
‎Întoarce-te în căruțul tău.

275
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
‎Nu poți face asta fără mine.
‎Respectă-mi instrucțiunile.

276
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
‎Te voi ucide.

277
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
‎Fă cum ți se spune!

278
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
‎Condu-i pe toți spre Dănești.

279
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
‎Mă ocup eu de restul.

280
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
‎Mă poți omorî după aceea.

281
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
‎Da. Ține minte procedura.

282
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
‎„Loc fermecător. Călător obosit. ”

283
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
‎„Multe monede. Doar un loc de dormit.”

284
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
‎Totul se va termina curând.

285
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
‎Ce păcat.

286
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
‎Toate aceste vieți mici.

287
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
‎Îndreaptă-te, omule!

288
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
‎Toți au vieți.

289
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
‎Tu n-ai nimic.

290
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
‎E corect?

291
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
‎Auzi?

292
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
‎Nu aud nimic.

293
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
‎Nici eu.

294
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
‎Se apropie ceva.

295
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
‎Cineva ți-a adus înapoi calul idiot.

296
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
‎E un cal bun.

297
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
‎E foarte bună, nu? E păcat.

298
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
‎Ce e păcat?

299
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
‎Așa un talent cu oamenii de rând,

300
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
‎dar e irosit aici, nu crezi?

301
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
‎Cred că e unde trebuie să fie.

302
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
‎Sunt din Lasa,
‎un sat la vreo 15 km depărtare.

303
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
‎Merg de ore întregi.

304
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
‎Și ei au fost atacați?

305
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
‎Satul lor a fost incendiat.

306
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
‎Și spun că nu sunt singurii.

307
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
‎Grupul include refugiați
‎din alte cinci sate din regiune.

308
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
‎Înțeleg.

309
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
‎Ei au fugit.

310
00:24:05,041 --> 00:24:06,500
‎Au supraviețuit.

311
00:24:06,583 --> 00:24:10,208
‎Mulți au pierit în atacurile
‎vampirilor și creaturilor nopții.

312
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
‎Interesant.

313
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
‎Totuși, de ce ar incendia satele?

314
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
‎Dacă sunt vampirii,

315
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
‎nu asta e distrugerea pe care o fac
‎creaturile de noapte.

316
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
‎Se hrănesc pentru a-i susține
‎printr-o luptă continuă.

317
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
‎Distrug adăpostul și posibilitatea
‎ajutorului și a martorilor.

318
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
‎E tulburător prin complexitate.

319
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
‎Desigur, nu sunt un militar,

320
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
‎deși am sfătuit generali și regi,

321
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
‎dar aș putea sugera că acest sat
‎este imposibil de apărat?

322
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
‎N-a mers bine până acum, nu?

323
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
‎S-ar putea să ai dreptate.

324
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
‎Poate până aflăm ce se întâmplă,

325
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
‎poate celelalte persoane
‎din subordinea ta

326
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
‎ar putea fi mutate într-un loc mai sigur,

327
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
‎în castelul tău,

328
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
‎poate.

329
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
‎Și Dumnezeu se cacă iar în cina mea.

330
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
‎Nu!

331
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
‎Chiar mă transform în Belmont.

332
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
‎Oare viața merită trăită acum?

333
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu