1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Quem morou aqui saiu com pressa.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Uma luzinha?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Falando em sair com pressa,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,083
você queria muito fugir de Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sente-se.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Cama confortável.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Por isso quis que ficássemos sozinhos?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Queria me livrar dos outros
por uns cinco minutos.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Tudo o que estamos fazendo
há semanas é reagir,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
pulando de uma coisa para outra.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
E é melhor quando temos tempo
para pensar e conversar.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Que bom que acha isso!

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Não sou totalmente idiota.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Que bom que acha isso!

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Muito engraçado…

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Ouça, precisamos parar
de reagir e começar a agir.

18
00:01:45,833 --> 00:01:49,500
Se vou ser morto, prefiro escolher
a ser enganado por outro.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Está bem. Por onde quer começar?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,541
Pelo começo,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
antes de nos encontrarmos
de volta ao final.

22
00:03:57,541 --> 00:03:59,041
Você me mandou uma carta?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Sim.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Bem-vindo a Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Presumo que já viu dias melhores.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Mais tranquilos.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Sou Greta, a chefe da aldeia.

28
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
Me chame de Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Sem "o" na frente.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-O Marius…
-Era o seu piloto?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Receio que não.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,250
Foi atacado e morreu sangrando.

33
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
O cavalo o levou até o fim
com sua mensagem na mão.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Ah…

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Eu sinto muito.

36
00:04:35,375 --> 00:04:38,083
Bem, ele não é o único que perdemos.

37
00:04:38,625 --> 00:04:41,875
Mas era o último da família,
por isso arriscou a viagem.

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Ainda assim, eu tinha esperança…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,583
É isso que dá ter esperança…

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,375
Tenho muito mais gente
para salvar, Alucard.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Descansem um pouco, enquanto podem.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Há quanto tempo está sob ataque?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Quatro dias.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,166
Primeiro, era só um daqueles desgraçados.
Mais a cada noite.

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,041
Mal sobrevivemos ontem.
Por sorte, só um terço de nós morreu.

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,458
Pode nos ajudar?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Acho que posso fazer algo por vocês.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Não quero saber
de truques de mágica numa luta.

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
Essas pessoas estão sob meus cuidados.

50
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
Vai ficar e defendê-las
o tempo que for preciso?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,791
-Eu disse…
-Você precisa entender.

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Eu não o conheço. Você está
a uns 30km de distância há meses.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Rasteja pela floresta.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Tem corpos empalados
na entrada do seu castelo estranho.

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Você é obviamente meio-vampiro,
e fede a vinho,

56
00:05:38,333 --> 00:05:40,750
e me parece pelo menos "meio-louco".

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Mas você era
a única vantagem possível em que pensei.

58
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Não preciso me impressionar
com arrogância discreta.

59
00:05:48,583 --> 00:05:51,416
Preciso que se comprometa
a salvar essas pessoas.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Minha vida não vale a pena
se eu não puder salvar a delas.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Acabou?

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Funcionou?

63
00:05:59,583 --> 00:06:00,625
Sim.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
Então, acabei.

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Obrigada.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
E essa foi uma entrada e tanto.

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Sim, verdadeiramente.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
É uma mulher muito impressionante.

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Violência doentia
não é o meu forte, entenda,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
mas reconheço outra especialista,
não importa a área.

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Meu Deus! Este aqui…

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Você é Adrian Tepes, certo?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Sim.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Permita-me me apresentar.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Sou o Conde Saint Germain,

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
acadêmico residente
de muitas das grandes cortes da Europa.

77
00:06:33,666 --> 00:06:36,541
Por que se esconde
numa cabana de latrina na Valáquia?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Isto é uma latrina?

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,250
Achei que alguém
tinha ficado muito assustado.

80
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
Estou viajando, senhor.

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Tempos interessantes na Valáquia.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Achei que um homem de letras
deveria testemunhar.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
E está apreciando o turismo?

84
00:06:54,375 --> 00:06:55,875
Tem sido

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
inspirador.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Vossa Majestade,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
ocultista, escriba e conselheiro
das grandes cortes da Europa.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Vossa Majestade Imperial,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrólogo, correspondente e estudioso.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Alteza Real,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
adivinho, profeta
e praticante de magia sombria.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Vossa Graça,

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliotecário, escriba e erudito.

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
seu humilde servo em…

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
No que precisar.

97
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Não agarre uma pessoa assim,
seu grosseiro de merda!

98
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain…

99
00:08:26,583 --> 00:08:28,541
Violência ágil não é meu forte,

100
00:08:28,625 --> 00:08:32,208
mas eu certamente reconheço
e admiro uma especialista.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
A amplitude das suas viagens é incrível.

102
00:08:42,166 --> 00:08:47,416
Estou surpreso de ter se dado ao trabalho
de voltar a este buraco, e encantado.

103
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Eu precisava do dinheiro, mas também
queria estudar na biblioteca aqui.

104
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Sei que havia um volume
sobre um lugar chamado Corredor Infinito,

105
00:08:56,875 --> 00:08:59,916
mas não consigo achar esse maldito!

106
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
É isto.

107
00:09:02,708 --> 00:09:04,041
Este é o livro.

108
00:09:05,083 --> 00:09:09,041
E, sim, nos oferecendo
a jornada de uma vida.

109
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Se quiser mesmo fazer isso,

110
00:09:14,041 --> 00:09:15,666
então é o que faremos.

111
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
Qualquer coisa para você.

112
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
Pegue a minha mão!

113
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Por favor!

114
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
O Corredor Infinito é uma rota
para vários outros mundos.

115
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
É, na verdade,
um sistema de portas para outras terras,

116
00:09:55,500 --> 00:09:58,916
separadas da nossa pelo espaço e o tempo.

117
00:09:59,916 --> 00:10:01,750
Há muito tempo,

118
00:10:02,791 --> 00:10:05,500
perdi alguém muito importante pra mim

119
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
no Corredor Infinito.

120
00:10:08,875 --> 00:10:12,208
E tenho procurado
um jeito de voltar desde então.

121
00:10:12,916 --> 00:10:15,583
Os portais ao Corredor
são poucos e espaçados,

122
00:10:15,666 --> 00:10:17,791
eles entram e saem da existência.

123
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Vou fechar o Corredor!

124
00:10:23,208 --> 00:10:25,000
Saiam agora!

125
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Obrigado!

126
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Obrigado a vocês dois!

127
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Nos veremos de novo!

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Não!

129
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Onde ele está?

130
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Sei que está aqui.

131
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Eu…

132
00:11:14,583 --> 00:11:17,291
Eu não tenho controle!

133
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Por que não consigo controlar?

134
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Consegui voltar!

135
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Grite para eu encontrar você!

136
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Sou eu!

137
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Oi, você.

138
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Sua amiga se mudou
para outra esfera dentro do Corredor.

139
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Sinto muito.

140
00:12:41,208 --> 00:12:43,083
Mas para onde ela foi?

141
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Não tenho certeza.

142
00:12:47,208 --> 00:12:48,291
Não a procurei,

143
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

144
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Você me conhece?

145
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Conheço muito.

146
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Sou uma alquimista.

147
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Eu também.

148
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Não.

149
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Não exatamente.

150
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Você desistiu há muito tempo.

151
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Bem, estive ocupado, mas ainda
acredito nos objetivos do caminho.

152
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Acredita?

153
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Mas não está comprometido?

154
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Bem, a vida tende a atenuar
o compromisso total, não é?

155
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Onde ela está?

156
00:13:20,333 --> 00:13:23,541
E então você se encontra aqui.

157
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Sem poder, sem controle,

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
e sem caminho a seguir.

159
00:13:31,000 --> 00:13:33,208
É impossível controlar o Corredor.

160
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Onde ela está?

161
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Não, não é.

162
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Você sabe que não é.
Você viu ser controlado.

163
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
Sim, por um monstro
que matou dezenas de pessoas

164
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
para usar suas almas como combustível.

165
00:13:45,083 --> 00:13:48,041
Então não diga que é impossível controlar.

166
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Não sou um assassino em massa.

167
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Onde ela está, cacete?

168
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Saint Germain,

169
00:13:57,416 --> 00:14:00,666
qual é o verdadeiro objetivo da Alquimia?

170
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Você lembra?

171
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Ou deixou o caminho completamente?

172
00:14:06,416 --> 00:14:10,291
A magnum opus, a grande obra,
reconciliando o caos do mundo.

173
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
E qual é o resultado da grande obra?

174
00:14:15,625 --> 00:14:18,000
O Rebis, a fusão putrefata e purificada

175
00:14:18,083 --> 00:14:20,625
de matéria e espírito
num corpo masculino e feminino.

176
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Isto é um teste?

177
00:14:22,416 --> 00:14:24,625
Dois corpos em um, Saint Germain.

178
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Duas almas.

179
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
Não está falando sério.

180
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Eu não pareço séria?

181
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Está dizendo que a vitória final
do processo alquímico

182
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
é usar um Rebis
para controlar o Corredor Infinito.

183
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Aqui estou.

184
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Mostre-me seu maldito Rebis então.

185
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Meu Rebis não pode ser visto.

186
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
É uma criatura de ordem e caos,

187
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
de humanidade natural
e horror sobrenatural,

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
purificado pelo fogo
e enviado para apodrecer no Inferno.

189
00:14:54,458 --> 00:14:58,000
Entende o que estou dizendo?

190
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
Espero que não.

191
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Você entende.

192
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Você entende
o que sua alquimia deve invocar, não é?

193
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Quer dizer "quem", não é?

194
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Quem devo convocar, unir e fundir em um?

195
00:15:14,583 --> 00:15:17,583
Só assim você poderá viajar
pelo Corredor com poder.

196
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Vou lhe mostrar isto.

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Isto está carregado com muitas mortes.

198
00:15:27,875 --> 00:15:30,291
Vai abrir o corredor onde quiser.

199
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Se eu aceitar isto,
deixo você abandonada no Corredor.

200
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Eu viajo pelo Corredor com controle total.

201
00:15:40,500 --> 00:15:43,541
Danço em 100 universos diferentes
todo ano como uma deusa.

202
00:15:43,625 --> 00:15:45,708
Por que eu iria querer ir embora?

203
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Obrigado.

204
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
De nada.

205
00:15:52,833 --> 00:15:55,958
Isto é inútil para você, a menos
que se comprometa com a Alquimia

206
00:15:56,041 --> 00:15:57,625
e faça o que precisa ser feito.

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,250
Não pode me ajudar a encontrá-la?

208
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Ajudei você o máximo que pude.

209
00:16:06,291 --> 00:16:08,458
O que resta é sua tarefa,

210
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
não minha.

211
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Comprometa-se.

212
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Eu vou.

213
00:16:13,916 --> 00:16:16,958
Estou comprometido. Estou aqui, não estou?

214
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
-Deve se sacrificar.
-Eu me sacrifiquei.

215
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Não! Você perdeu algo.

216
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Não é a mesma coisa.

217
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Cacete, é a mesma sensação!

218
00:16:26,416 --> 00:16:27,916
Você deve se sacrificar,

219
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
dar de bom grado.

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Dar o quê? O que sobrou?

221
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Tudo.

222
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Sacrifique sua ética, sua moral.

223
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Sacrifique sua alma à tarefa.

224
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Você deve dar tudo a isto,

225
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
e deve causar dor ao fazê-lo.

226
00:16:47,208 --> 00:16:50,666
Você a ama o suficiente
para isso, Saint Germain?

227
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Farei qualquer coisa.

228
00:16:56,625 --> 00:16:59,750
Qualquer coisa para poder dizer a ela

229
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
que eu a amo.

230
00:17:05,291 --> 00:17:11,000
SEIS SEMANAS ATRÁS

231
00:18:05,833 --> 00:18:07,791
Apenas me dê!

232
00:18:24,041 --> 00:18:26,000
Meu Deus!

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
Meu Deus!

234
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Por que você simplesmente…

235
00:18:33,250 --> 00:18:35,541
Por que não podia me ajudar?

236
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
Meu Deus, me desculpe, eu sinto muito!

237
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Foi sem querer, eu…

238
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Por que não podia me ajudar?

239
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Por que ninguém me ajuda nessa porra?

240
00:18:51,541 --> 00:18:53,291
E agora olhe pra você!

241
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Agora, olhe para mim.

242
00:19:25,583 --> 00:19:29,208
Essa foi a história mais meiga
sobre conjunção carnal com gado

243
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
que já ouvi por aqui,

244
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
mas, antes de levar seu copo fedorento
a sua boca fedorenta,

245
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
você vai me dizer agora

246
00:19:36,625 --> 00:19:40,250
qual era a localização final
do castelo do Drácula?

247
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Você seria o famoso Saint Germain?

248
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Eu tenho essa graça.

249
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
E você seria…

250
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
Varney de Londres, senhor.

251
00:20:03,958 --> 00:20:08,250
Amigos de amigos me dizem
que temos um projeto em comum.

252
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
E qual seria, Varney de Lundenwic,

253
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampiro de mil anos, mendigo e vagabundo?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Ouviu falar de mim?

255
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Gerações de eruditos

256
00:20:21,041 --> 00:20:25,250
escreveram sobre detectá-lo
a mil passos pelo seu fedor.

257
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
Repito, que projeto?

258
00:20:28,791 --> 00:20:31,958
Devolver o Drácula a este mundo.

259
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
E isso é tudo.

260
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Uma estrita aderência ao plano é crucial.

261
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Mas e se… E me ouça bem, Saint Germain,

262
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
e se eu o matasse aqui,

263
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
bebesse todo o seu sangue
e realizasse seu plano sozinho?

264
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Dragan, temido Dragan,

265
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
célebre Dragan
de cem emboscadas e mil mortos…

266
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
Sim, você poderia me matar aqui,
mas não pode realizar meu plano

267
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
porque não tem
a capacidade ou a inteligência.

268
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Cale a boca!
Você parece uma vaca peidando.

269
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Quer seu precioso Drácula de volta ou não?

270
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Sim.

271
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Então fique quietinho nessa porra!

272
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
Não pode fazer isso sem mim.
Obedeça às minhas instruções.

273
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Eu vou te matar.

274
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Faça o que eu mandei!

275
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Leve todos a Danesti.

276
00:21:34,791 --> 00:21:36,000
Eu faço o resto.

277
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Pode me matar depois.

278
00:21:52,166 --> 00:21:54,208
Sim, lembre-se do ensaio, velhote.

279
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
"Lugar encantador. Viajante cansado."

280
00:21:56,583 --> 00:22:00,000
"Muitas moedas.
Só um lugar simples para dormir."

281
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Tudo acabará em breve.

282
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
É uma grande pena.

283
00:22:16,041 --> 00:22:17,916
Todas essas vidinhas…

284
00:22:20,000 --> 00:22:23,083
Recomponha-se, homem. Todos eles têm vida.

285
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Você não tem nada.

286
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Isso é justo?

287
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Está ouvindo isso?

288
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Não ouço nada.

289
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Nem eu.

290
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Algo está vindo.

291
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Alguém trouxe seu maldito cavalo de volta.

292
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
É um bom cavalo.

293
00:23:28,791 --> 00:23:31,375
Ela é muito boa, não é? É uma pena.

294
00:23:32,500 --> 00:23:33,458
O quê?

295
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Bem, tanto talento com as pessoas comuns,

296
00:23:37,166 --> 00:23:39,458
mas é desperdiçado aqui, não acha?

297
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Acho que ela está onde devia estar.

298
00:23:46,000 --> 00:23:48,666
Eles são de Lasa,
uma aldeia a uns 15km daqui.

299
00:23:48,750 --> 00:23:50,166
Estão andando há horas.

300
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Eles também foram atacados?

301
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
A aldeia deles foi incendiada.

302
00:23:55,750 --> 00:23:57,791
Eles dizem que não são os únicos.

303
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Este grupo inclui refugiados
de outras cinco aldeias da região.

304
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Entendo.

305
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Eles escaparam.

306
00:24:05,041 --> 00:24:06,208
Sobreviveram.

307
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Perderam muita gente em ataques
de vampiros e criaturas noturnas.

308
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessante.

309
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
Mas por que queimam as aldeias?

310
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
Se vampiros estão envolvidos,

311
00:24:16,458 --> 00:24:19,791
não é a destruição cega
que conhecemos com criaturas noturnas.

312
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Estão se alimentando
para se sustentar numa batalha contínua.

313
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Removendo abrigo
e a possibilidade de ajuda e testemunhas.

314
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
É preocupante em sua complexidade.

315
00:24:31,041 --> 00:24:37,083
Claro, eu não sou um militar,
embora tenha aconselhado generais e reis,

316
00:24:37,166 --> 00:24:41,125
mas posso sugerir que esta aldeia
é intrinsecamente indefensável?

317
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Não deu certo até agora, não é?

318
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Pode ter razão, Saint Germain.

319
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Talvez, até descobrirmos
o que está acontecendo,

320
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
talvez as pessoas
que ainda estão sob seu comando

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,750
possam ser transferidas
para um local mais seguro, como…

322
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
o seu castelo,

323
00:25:07,416 --> 00:25:08,333
possivelmente.

324
00:25:16,791 --> 00:25:19,500
E Deus caga no meu jantar mais uma vez.

325
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Essa não…

326
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
Estou me transformando no Belmont.

327
00:25:25,541 --> 00:25:27,583
A vida ainda vale a pena agora?

328
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Legendas: Leonardo Pizzolato