1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Quem vivia aqui saiu à pressa.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Um pouco de luz?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Por falar em sair à pressa,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
querias mesmo afastar-te do Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Senta-te.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Uma cama confortável.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Era por isso que querias
que ficássemos a sós?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Queria afastar-me de todos os outros
durante cinco minutos.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Há semanas que nos limitamos a reagir,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
saltando de uma coisa para a outra.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
E agimos melhor quando temos tempo
para pensar e conversar.

13
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Ainda bem que pensas isso.

14
00:01:33,833 --> 00:01:37,291
- Não sou totalmente estúpido.
- Ainda bem que pensas isso,

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Muito engraçada.

16
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Ouve, temos de parar de reagir
e começar a agir.

17
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Se vou morrer, será por escolha minha
e não por ser ludibriado.

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Muito bem. Por onde queres começar?

19
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Pelo princípio,

20
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
antes de darmos por nós
empurrados para o fim.

21
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Enviaram-me uma carta?

22
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Sim.

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Bem-vindo a Danesti.

24
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Acho que já viu melhores dias.

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Mais calmos.

26
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Sou Greta, a chefe da aldeia.

27
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Chama-me Alucard.

28
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Não, "O".

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- O Marius…
- Era o teu cavaleiro?

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Receio que não.

31
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Foi atacado e sangrou até à morte.

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,625
O cavalo levou-o até ao fim
com a tua mensagem na mão.

33
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Lamento.

34
00:04:35,375 --> 00:04:38,000
Bem, não o perdemos só a ele.

35
00:04:38,583 --> 00:04:42,291
Mas ele era o último da sua família,
daí ter arriscado a viagem.

36
00:04:43,041 --> 00:04:44,875
Ainda assim, eu esperava…

37
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Eis no que dá ter esperança.

38
00:04:49,833 --> 00:04:52,375
Tenho muito mais gente para salvar,
Alucard.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Descansem, enquanto podem.

40
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Há quanto tempo estão a ser atacados?

41
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Há quatro dias.

42
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Primeiro, era só um daqueles sacanas.
Eram mais todas as noites.

43
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Mal sobrevivemos ontem à noite.
Por sorte, só morreu um terço de nós.

44
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Ajudas-nos?

45
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Decerto que poderei fazer algo.

46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Não me interessam truques de magia
num combate.

47
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Estas pessoas estão ao meu cuidado.

48
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Vais ficar e defendê-las
o tempo que for preciso?

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Eu disse…
- Vê se percebes.

50
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Não te conheço.
Estiveste a 30 km daqui durante meses.

51
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Andas pela floresta.

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Tens corpos empalados
à entrada do teu castelo estranho.

53
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
És obviamente meio-vampiro,
fedes a vinho

54
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
e pareces ser, pelo menos, meio louco.

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Mas eras a única vantagem que me ocorreu.

56
00:05:45,500 --> 00:05:48,166
Não me impressionas com truques discretos.

57
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
Compromete-te a salvar estas pessoas.

58
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Não vale a pena viver,
se não puder salvá-las.

59
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Já acabaste?

60
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Funcionou?

61
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Sim.

62
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Então, sim.

63
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Obrigada.

64
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
E fizeste uma entrada e peras.

65
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Foi mesmo.

66
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
És mesmo um jovem impressionante.

67
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
A violência doentia
não faz parte das minhas capacidades,

68
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
mas reconheço um especialista,
seja qual for a sua área.

69
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Meu Deus. Este.

70
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
És o Adrian Tepes, certo?

71
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Sim.

72
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Permite-me que me apresente.

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Sou o Conde Saint Germain,

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
erudito residente
de muitas das grandes cortes da Europa.

75
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Porque te acobardas
numa latrina na Valáquia?

76
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Isto é uma latrina?

77
00:06:39,666 --> 00:06:42,916
Pensei que alguém
se tinha assustado muito.

78
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Ando a viajar.
Vivem-se tempos interessantes na Valáquia.

79
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Achei que um homem de letras
deveria vê-los.

80
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
E estás a gostar do teu turismo?

81
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Tem sido

82
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
esclarecedor.

83
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, vossa majestade,

84
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
ocultista, escriba e conselheiro
das grandes cortes da Europa.

85
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, vossa majestade imperial,

86
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrólogo, espião e erudito.

87
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, vossa alteza real,

88
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
adivinho, profeta
e praticante das artes do oculto.

89
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, vossa graça,

90
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliotecário, escriba e erudito.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

92
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
o seu humilde servo

93
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
no que precisar.

94
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Não se apalpa uma pessoa assim,
seu cagalhão de rã mal-educado.

95
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

96
00:08:26,583 --> 00:08:32,333
A violência rápida não é o meu forte,
mas reconheço e admiro um perito.

97
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
A amplitude das tuas viagens é incrível.

98
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Estou espantado por teres voltado
a este pardieiro,

99
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
mas também encantado.

100
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Precisava do dinheiro,
mas também queria ir aqui à biblioteca.

101
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Soube que havia um volume sobre um lugar
chamado Corredor Infinito,

102
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
mas não encontro o maldito livro.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
É este.

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
É este o livro.

105
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
E, sim, oferece-nos a viagem de uma vida.

106
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
Se queres mesmo fazer isto,

107
00:09:13,958 --> 00:09:15,250
é o que faremos.

108
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Tudo por ti.

109
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Agarra a minha mão!

110
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Por favor!

111
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
O Corredor Infinito
é uma rota para muitos outros mundos.

112
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
É, de facto,
um sistema de portas para outras terras,

113
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
separadas da nossa pelo espaço e tempo.

114
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
Há muito tempo,

115
00:10:02,791 --> 00:10:05,458
perdi alguém que me era muito querido

116
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
no Corredor Infinito.

117
00:10:08,875 --> 00:10:12,208
E procuro uma forma de lá voltar a entrar
desde então.

118
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
Os portais para o Corredor são poucos
e distantes, de existência intermitente.

119
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Vou fechar o Corredor!

120
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Saiam já!

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Obrigado!

122
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Obrigado a ambos.

123
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Até à próxima!

124
00:11:06,000 --> 00:11:08,958
Não!

125
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Onde está?

126
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Eu sei que está aqui.

127
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Eu só…

128
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Não tenho controlo!

129
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Porque não consigo controlar isto?

130
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Consegui voltar!

131
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Grita, para eu te encontrar!

132
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Sou eu!

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Olá.

134
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
A tua amiga mudou-se há pouco
para outra esfera dentro do Corredor.

135
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Lamento.

136
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Mas para onde é que ela foi?

137
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Não tenho a certeza.

138
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Não a procurei,

139
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

140
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Conheces-me?

141
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Sei muito.

142
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Sou um alquimista.

143
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Eu também.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Não.

145
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Nem por isso.

146
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Desviaste-te disso há muito tempo.

147
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Tenho estado ocupado, mas ainda acredito
nos objetivos do caminho.

148
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Acreditas?

149
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Não estás comprometido?

150
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Bem, a vida tende a atenuar
o compromisso total, não é?

151
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Onde é que ela está?

152
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
E, por isso, vieste aqui parar.

153
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Sem poder, sem controlo

154
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
e sem caminho a seguir.

155
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
É impossível controlar o Corredor.

156
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Onde é que ela está?

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Não, não é.

158
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Sabes que não é. Viste-o ser controlado.

159
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Sim, por um monstro

160
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
que matou dezenas de pessoas
para usar as almas como combustível.

161
00:13:45,083 --> 00:13:48,041
Não digas que é impossível de controlar.

162
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Não sou um assassino em massa.

163
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Onde está ela, raios?

164
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

165
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
qual é o verdadeiro objetivo da alquimia?

166
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Lembras-te?

167
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Ou saíste do caminho por completo?

168
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
A magnum opus, a grande obra,
reconciliar o caos do mundo.

169
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
E qual é o resultado da grande obra?

170
00:14:15,625 --> 00:14:18,083
O Rebis, a fusão putrefacta e pura

171
00:14:18,166 --> 00:14:21,833
de matéria e espírito
num corpo hermafrodita. Isto é um teste?

172
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Dois corpos num só, Saint Germain.

173
00:14:25,333 --> 00:14:26,250
Duas almas.

174
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Não estás a falar a sério.

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Não te pareço séria?

176
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
A vitória final do processo alquímico

177
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
é usar um Rebis para controlar
o Corredor Infinito.

178
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Aqui estou eu.

179
00:14:40,333 --> 00:14:42,541
Então, mostra-me o teu maldito Rebis.

180
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
O meu Rebis não pode ser visto.

181
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
É uma criatura de ordem e caos,

182
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
de humanidade natural
e horror sobrenatural,

183
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
purificado pelo fogo
e enviado para apodrecer no inferno.

184
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Entendes o que estou a dizer?

185
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Espero que não.

186
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Tu entendes.

187
00:15:02,958 --> 00:15:07,083
Percebes o que a tua alquimia
deve invocar, não percebes?

188
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Queres dizer "quem", não é?

189
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Quem devo invocar, unir e fundir num só?

190
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Só assim poderás viajar
pelo Corredor com poder.

191
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Vou mostrar-te isto.

192
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Isto está carregado com muitas mortes.

193
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Vai abrir o Corredor onde quiseres.

194
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Se levar isto, deixo-te presa no Corredor.

195
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Viajo pelo Corredor com controlo total.

196
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Danço por 100 universos diferentes
todos os anos como uma deusa.

197
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Porque quereria ir-me embora?

198
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Obrigado.

199
00:15:50,541 --> 00:15:51,416
De nada.

200
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Isto é inútil para ti,
se não te comprometeres com a alquimia

201
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
e fizeres o que tem de ser feito.

202
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Não podes ajudar-me a encontrá-la?

203
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Ajudei-te tanto quanto posso.

204
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
O que resta fazer, é tarefa tua,

205
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
não minha.

206
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Compromete-te.

207
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Assim farei.

208
00:16:13,916 --> 00:16:16,458
Estou empenhado. Estou aqui, não estou?

209
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Tens de te sacrificar.

210
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Já o fiz.

211
00:16:19,541 --> 00:16:23,500
Não! Perdeste algo. Não é a mesma coisa.

212
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Mas parece que sim.

213
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Tens de sacrificar,

214
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
dar de livre vontade.

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Dar o quê? O que resta?

216
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Tudo.

217
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Sacrifica a tua ética, a tua moral.

218
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Sacrifica a tua alma à tarefa.

219
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Tens de lhe dar tudo

220
00:16:42,083 --> 00:16:44,916
e causar dor ao fazê-lo.

221
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Ama-la o suficiente para tal,

222
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

223
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Faço qualquer coisa.

224
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Qualquer coisa, para lhe poder dizer

225
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
que a amo.

226
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SEIS SEMANAS ANTES

227
00:18:05,833 --> 00:18:08,125
Dá-me isso!

228
00:18:24,041 --> 00:18:26,125
Meu Deus!

229
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Meu Deus!

230
00:18:31,958 --> 00:18:35,583
Porque não me ajudaste?

231
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
Meu Deus, lamento. Lamento imenso.

232
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Foi sem querer.

233
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Porque não me ajudaste?

234
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Porque é que ninguém me ajuda, caralho?

235
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
E agora, olha para ti.

236
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Agora, olha para mim.

237
00:19:25,583 --> 00:19:30,708
Essa foi a história mais dissimulada
sobre sexo com gado que ouvi por aqui,

238
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
mas antes de levares
a tua caneca fedorenta às mandíbulas,

239
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
vais dizer-me,

240
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
qual era a localização final
do castelo do Drácula?

241
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Serás o famoso Saint Germain?

242
00:19:57,958 --> 00:20:00,750
Sou eu, sim. E tu és…

243
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney de Londres, senhor.

244
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Amigos de amigos dizem-me
que temos um projeto em comum.

245
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
E que projeto é esse, Varney de Lundenwic,

246
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampiro de mil anos, pedinte e vagabundo?

247
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Ouviu falar de mim.

248
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Gerações de eruditos

249
00:20:21,041 --> 00:20:25,416
escreveram sobre como detetar-vos
a mil passos pelo vosso fedor.

250
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
Volto a repetir, que projeto?

251
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
Devolver o Drácula a este mundo.

252
00:20:39,750 --> 00:20:44,166
E é tudo.
A estrita observância do plano é crucial.

253
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Mas, e se… ouve-me, Saint Germain,

254
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
e se eu te matar aqui,

255
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
beber todo o teu sangue
e executar eu o teu plano?

256
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Dragan, temido Dragan,

257
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
mítico Dragan de cem emboscadas
e mil mortos,

258
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
sim, podias matar-me aqui mesmo,
mas não podes executar o meu plano,

259
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
porque não tens capacidade
nem inteligência.

260
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Cala-te. Pareces um peido de vaca.

261
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Queres o teu precioso Drácula
de volta ou não?

262
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Sim.

263
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Então, volta para a merda do carrinho.

264
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Não podes fazer isto sem mim.
Faz o que te digo.

265
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Vou matar-te.

266
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Faz o que te mandam!

267
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Leva-os todos para Danesti.

268
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Eu trato do resto.

269
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Podes matar-me depois.

270
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Lembra-te do ensaio.

271
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Lugar encantador. Viajante cansado.

272
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Muitas moedas.
Um sítio simples onde dormir."

273
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Tudo isso acabará em breve.

274
00:22:14,583 --> 00:22:18,166
Que pena. Todas estas vidinhas.

275
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Endireita-te, meu.

276
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Todos eles têm vidas.

277
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Tu não tens nada.

278
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Isso é justo?

279
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Estás a ouvir isto?

280
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Não ouço nada.

281
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Eu também não.

282
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Algo se aproxima.

283
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Alguém trouxe
o teu maldito cavalo de volta.

284
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
É um bom cavalo.

285
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Ela é muito boa, não é? É uma pena.

286
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
O quê?

287
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Tanto talento com as pessoas comuns,

288
00:23:37,166 --> 00:23:39,458
mas é desperdiçado aqui, não achas?

289
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Acho que ela está onde deve estar.

290
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
São de Lasa, uma aldeia a cerca de 16 km.

291
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Caminham há horas.

292
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Também foram atacados?

293
00:23:53,666 --> 00:23:57,291
A aldeia deles foi incendiada.
Dizem que não são os únicos.

294
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Neste grupo há refugiados
de outras cinco aldeias da região.

295
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Compreendo.

296
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Fugiram.

297
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Sobreviveram.

298
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Perderam muitas pessoas nos ataques
de vampiros e criaturas da noite.

299
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessante.

300
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Mas porque queimariam as aldeias?

301
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Se há vampiros envolvidos,

302
00:24:16,416 --> 00:24:19,458
não é a destruição cega que conhecemos
das criaturas da noite.

303
00:24:20,541 --> 00:24:23,333
Alimentam-nos para continuarem a batalhar.

304
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Destroem o abrigo
e a possibilidade de ajuda e testemunhas.

305
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
É perturbador na sua complexidade.

306
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Claro que não sou um militar,

307
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
embora tenha aconselhado generais e reis,

308
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
mas posso sugerir que esta aldeia
é, por natureza, indefensável?

309
00:24:47,500 --> 00:24:51,541
- Até agora, não correu bem, pois não?
- Podes ter razão, Saint Germain.

310
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Talvez, até descobrirmos o que se passa,

311
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
as restantes pessoas ao vosso cuidado

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,541
possam ser transferidas
para um local mais seguro, como…

313
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
… o teu castelo,

314
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
possivelmente.

315
00:25:16,541 --> 00:25:19,000
E Deus volta a cagar no meu jantar.

316
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Não.

317
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Estou mesmo a transformar-me no Belmont.

318
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Será que ainda vale a pena viver?

319
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Legendas: Sónia Pereira Cardoso