1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Ktoś ulotnił się w pośpiechu.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Nieco światła?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Skoro mowa o pośpiechu,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,083
chciałeś uciec od Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Usiądź.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Wygodne łóżko.

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
Dlatego chciałeś pobyć sam na sam?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Chciałem uciec od wszystkich
choć na pieprzone pięć minut.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Od tygodni tylko reagujemy.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
Ciągle coś się dzieje.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Najlepiej sobie radzimy,
gdy mamy czas pomyśleć na spokojnie.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Miło, że tak myślisz.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Nie jestem skończonym głupcem.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Miło, że tak myślisz.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Bardzo śmieszne.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Musimy przestać reagować i zacząć działać.

18
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
Wolałbym zginąć na własnych,
a nie cudzych warunkach.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
No dobra. Od czego zaczniemy?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Od początku.

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,416
Zanim znajdziemy się
w sytuacji bez wyjścia.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Pisaliście do mnie?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Tak.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Witamy w Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,291
Jak mniemam, bywało lepiej.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Spokojniej.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
Jestem Greta, zarządzam wioską.

28
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
Mów mi Alukard, żaden „wielmożny”.

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Czy Marius…
- Goniec?

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Niestety.

31
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Był ranny, wykrwawił się w drodze.

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,291
Znalazłem go
na grzbiecie konia z wiadomością.

33
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Przykro mi.

34
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Nie tylko jego straciliśmy.

35
00:04:38,625 --> 00:04:41,875
Był ostatnim z rodu.
Dlatego postanowił zaryzykować.

36
00:04:43,041 --> 00:04:45,083
Miałam nadzieję, że wróci.

37
00:04:46,791 --> 00:04:48,750
Ale nadzieje bywają płonne.

38
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
Mam do ocalenia wielu ludzi.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Odpocznijcie, póki możecie.

40
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Od kiedy jesteście atakowani?

41
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Od czterech dni.

42
00:05:01,666 --> 00:05:05,208
Zaczęło się od jednej poczwary.
Co noc przybywa więcej.

43
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Wczoraj ledwo odparliśmy atak.

44
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Jedną trzecia z nas zginęła.

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Pomożesz nam?

46
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Na pewno mogę coś zrobić.

47
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Nie interesuje mnie
jednorazowy pokaz magii.

48
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Ci ludzie są pod moją opieką.

49
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Zostaniesz i będziesz ich bronił?

50
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Powiedziałem…
- Zrozum.

51
00:05:27,875 --> 00:05:29,333
Nie znam cię.

52
00:05:29,416 --> 00:05:33,000
Jesteś w okolicy od kilku miesięcy.
Snujesz się po lesie.

53
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Rozstawiłeś wokół zamku ciała na palach.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Jesteś w połowie wampirem,
cuchniesz winem

55
00:05:38,333 --> 00:05:40,791
i sprawiasz wrażenie czubka.

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Ale nie mam się do kogo zwrócić.

57
00:05:45,541 --> 00:05:47,833
Nie szukam przygodnego chojraka.

58
00:05:48,625 --> 00:05:51,541
Chcę, byś się zobowiązał,
że ocalisz tych ludzi.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Jeśli im nie pomogę, nie mam po co żyć.

60
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Skończyłaś?

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Podziałało?

62
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Tak.

63
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Więc skończyłam.

64
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Dziękuję.

65
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Efektowne wejście.

66
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
W rzeczy samej.

67
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Jesteś bardzo imponującym młodzieńcem.

68
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Krwawa przemoc to nie moja specjalizacja,

69
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
ale poznam fachowca w każdej dziedzinie.

70
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
O Boże, znowu on.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Zapewne Adrian Tepesz?

72
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Tak.

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Pozwól, że się przedstawię.

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Hrabia Saint Germain,

75
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
uczony na wielu europejskich dworach.

76
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Dlaczego chowasz się w wychodku
na Wołoszczyźnie?

77
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
To wychodek?

78
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Myślałem, że ktoś bardzo się wystraszył.

79
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Jestem w podróży.

80
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Ciekawe czasy na Wołoszczyźnie.

81
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Człowiek pióra powinien to opisać.

82
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Zadowolony z wycieczki?

83
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Jak dotąd była…

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
pouczająca.

85
00:07:00,916 --> 00:07:02,875
Saint Germain, Wasza Królewska Mość.

86
00:07:02,958 --> 00:07:06,833
Okultysta, skryba
i doradca na dworach Europy.

87
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Wasza Cesarska Mość.

88
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
Astrolog, inteligent i uczony.

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Wasza Książęca Wysokość.

90
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
Wróżbita i prorok
praktykujący czarną magię.

91
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, panie.

92
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Bibliotekarz, skryba i uczony.

93
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

94
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
twój uniżony sługa…

95
00:07:31,375 --> 00:07:32,958
we wszystkim.

96
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Zabieraj łapy,
bezczelny, zapijaczony łajdaku.

97
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

98
00:08:26,583 --> 00:08:28,500
Przemoc nie jest moją dziedziną,

99
00:08:28,583 --> 00:08:32,375
ale potrafię rozpoznać i docenić eksperta.

100
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Twoje opowieści z podróży są niesamowite.

101
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Dziwię się, że wróciłaś do tej dziury.

102
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Jednakowoż jestem zachwycony.

103
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Potrzebowałem pieniędzy,
ale chciałem też przejrzeć bibliotekę.

104
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Szukam tu księgi

105
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
na temat Korytarza Nieskończoności,

106
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
ale nie mogę jej znaleźć.

107
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
To jest to.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Tej księgi szukałem.

109
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
To zapowiedź wyprawy życia.

110
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Jeśli naprawdę tego chcesz,

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
właśnie to zrobimy.

112
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Dla ciebie wszystko.

113
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Chwyć mnie za rękę!

114
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Proszę!

115
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Korytarz Nieskończoności
to droga do innych światów.

116
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
System drzwi do innych krain,

117
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
które dzieli przestrzeń i czas.

118
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Dawno temu

119
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
straciłem kogoś bliskiego

120
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
w Korytarzu Nieskończoności.

121
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Od tego czasu szukam drogi powrotnej.

122
00:10:12,916 --> 00:10:15,125
Portali do Korytarza jest niewiele,

123
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
są od siebie oddalone i szybko znikają.

124
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Zamykam Korytarz!

125
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Uciekajcie natychmiast!

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Dziękuję!

127
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Dziękuję wam obojgu!

128
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Do zobaczenia!

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,541
Nie!

130
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Gdzie to jest?

131
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Wiem, że gdzieś tutaj.

132
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Po prostu…

133
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Nie mam kontroli!

134
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Dlaczego nie mogę tego opanować?

135
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Wróciłem!

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Krzycz, żebym cię odnalazł!

137
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
To ja!

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Witaj.

139
00:12:34,541 --> 00:12:38,166
Twoja przyjaciółka niedawno przeszła
do innej sfery Korytarza.

140
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Przykro mi.

141
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Dokąd się udała?

142
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Nie mam pewności.

143
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Nie szukałem jej,

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

145
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Znasz mnie?

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Wiem dużo.

147
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Jestem alchemikiem.

148
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Ja również.

149
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
Nie.

150
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Niezupełnie.

151
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Dawno temu zboczyłeś z drogi.

152
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Byłem zajęty, ale wierzę w tę drogę.

153
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Wierzysz?

154
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Nie jesteś zaangażowany?

155
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Cóż, życie często utrudnia
pełne zaangażowanie.

156
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Gdzie ona jest?

157
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Jednak tu dotarłeś.

158
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Bez władzy, bez kontroli

159
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
i drogi naprzód.

160
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Nie da się kontrolować Korytarza.

161
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Gdzie ona jest?

162
00:13:35,000 --> 00:13:37,833
Wiesz, że Korytarz można kontrolować.

163
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
Widziałeś, jak ktoś to robi.

164
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Potwór, który zabił dziesiątki ludzi

165
00:13:42,875 --> 00:13:45,000
i wykorzystał dusze jako paliwo.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,125
Więc nie mów, że się nie da.

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Nie popełnię masowego morderstwa.

168
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Gdzie ona jest, do licha?

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

170
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
jaki jest prawdziwy cel alchemii?

171
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Pamiętasz?

172
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Czy całkowicie zboczyłeś z drogi?

173
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Magnum opus, wielkie dzieło,
zapanowanie nad chaosem świata.

174
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Co jest produktem wielkiego dzieła?

175
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Rebis, zjednoczenie przeciwieństw,

176
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
materii i ducha w ciele obojnaczym.

177
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
To jakiś test?

178
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Dwa ciała w jednym, Saint Germain.

179
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dwie dusze.

180
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Nie mówisz poważnie.

181
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Wyglądam, jakbym żartowała?

182
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Twierdzisz, że ostateczny cel alchemii

183
00:14:35,083 --> 00:14:37,875
to wykorzystać Rebis
do kontrolowania Korytarza?

184
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Owszem.

185
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Pokaż mi zatem swój cholerny Rebis.

186
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Nie można go oglądać.

187
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
To istota porządku i chaosu,

188
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
człowieczeństwa
i nadnaturalnego koszmaru.

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
Oczyszczona przez ogień
i zesłana do piekła.

190
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Rozumiesz, co mówię?

191
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Mam nadzieję, że nie.

192
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Rozumiesz.

193
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Rozumiesz, co musisz przywołać
dzięki alchemii?

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Raczej kogo, prawda?

195
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Kogo mam przywołać,
usidlić i połączyć w jedność.

196
00:15:14,583 --> 00:15:17,750
Tylko wtedy będziesz miał moc,
przemierzając Korytarz.

197
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Dam ci klucz.

198
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Jest naładowany duszami wielu zmarłych.

199
00:15:27,875 --> 00:15:30,458
Otworzy korytarz, gdzie zechcesz.

200
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Jeśli go wezmę, ty utkniesz tutaj.

201
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Przemierzam Korytarz z pełną kontrolą.

202
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Niczym bogini mam dostęp
do stu różnych światów.

203
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
Po cóż miałabym stąd wychodzić?

204
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Dziękuję.

205
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Proszę bardzo.

206
00:15:52,833 --> 00:15:55,750
Na nic ci klucz,
jeśli nie poświęcisz się alchemii

207
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
i nie zrobisz tego, co należy.

208
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Nie mogłabyś pomóc mi jej znaleźć?

209
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Pomogłam na tyle, ile mogłam.

210
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Reszta to twoje zadanie,

211
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
nie moje.

212
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Zaangażuj się.

213
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Tak zrobię.

214
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Angażuję się. W końcu tu jestem.

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Musisz się poświęcić.

216
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Tak zrobiłem.

217
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Nie! Straciłeś coś.

218
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
To nie to samo.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Ale tak czuję.

220
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Musisz coś poświęcić,

221
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
oddać z własnej woli.

222
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Ale co? Co mi pozostało?

223
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Wszystko.

224
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Poświęć etykę i moralność.

225
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Poświęć duszę temu zadaniu.

226
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Musisz oddać wszystko

227
00:16:42,083 --> 00:16:45,041
i zadać ból w procesie działania.

228
00:16:47,166 --> 00:16:50,708
Czy kochasz ją na tyle, Saint Germain?

229
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Zrobię wszystko.

230
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Wszystko, by powiedzieć jej,

231
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
że ją kocham.

232
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ

233
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Daj mi to!

234
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
O Boże!

235
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
O rany.

236
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Dlaczego nie…

237
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Dlaczego zwyczajnie mi nie pomogłeś?

238
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Boże, przepraszam.

239
00:18:43,125 --> 00:18:46,083
Tak mi przykro, nie chciałem.

240
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Dlaczego mi nie pomogłeś?

241
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Czemu nikt mi, kurwa, nie pomoże?

242
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Zobacz, jak skończyłeś.

243
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Spójrz na mnie.

244
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
To była najzabawniejsza opowieść
o spółkowaniu z bydłem,

245
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
jaką tu słyszałem.

246
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
Ale zanim uniesiesz paskudny kufel
do paskudnej gęby,

247
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
powiesz mi,

248
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
gdzie znajdował się zamek Drakuli.

249
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Czyżby sławny Saint Germain?

250
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Zgadza się.

251
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Kim jesteś?

252
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney z Londynu.

253
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Znajomi znajomych mówią,
że mamy wspólny projekt.

254
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Jakiż to, Varneyu z Lundenwic,

255
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tysiącletni wampirze, żebraku i włóczęgo?

256
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Słyszałeś o mnie.

257
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Pokolenia uczonych

258
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
pisały o twoim smrodzie
wyczuwalnym z tysiąca kroków.

259
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Zapytam znów,

260
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
jaki projekt?

261
00:20:28,791 --> 00:20:31,958
Sprowadzenie Drakuli na ten świat.

262
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
To wszystko.

263
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Ścisłe przestrzeganie planu jest kluczowe.

264
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Jednak wysłuchaj mnie, Saint Germain.

265
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
A gdybym tak cię tu zabił,

266
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
wypił twoją krew i sam wykonał twój plan?

267
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Draganie, przerażający Draganie.

268
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
Słyniesz z tysiąca zasadzek
i tysiąca zabitych

269
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
i oczywiście mógłbyś mnie zabić,

270
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
ale nie wykonałbyś planu,

271
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
bo brak ci umiejętności i rozumu.

272
00:21:12,583 --> 00:21:13,875
Zamknij się.

273
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
Brzmisz jak pierdząca krowa.

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,041
Chcesz odzyskać ukochanego Drakulę?

275
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Tak.

276
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
To wracaj do jebanego wozu.

277
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Nie poradzisz sobie beze mnie.
Słuchaj moich poleceń.

278
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Zabiję cię.

279
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Rób, co ci, kurwa, każę!

280
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Zawieź ich do Danesti.

281
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Ja zajmę się resztą.

282
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Zabijesz mnie później.

283
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Pamiętaj swoją kwestię.

284
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
„Urocze miejsce. Strudzony podróżnik.

285
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Wiele monet za proste miejsce do spania”.

286
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Wkrótce będzie po wszystkim.

287
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Co za szkoda.

288
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Tyle małych duszyczek.

289
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Weź się w garść.

290
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Oni mają życie.

291
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Ty nie masz nic.

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Czy to fair?

293
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Słyszysz to?

294
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Nic nie słyszę.

295
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Ani ja.

296
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Coś się zbliża.

297
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Ktoś przyprowadził twojego głupiego konia.

298
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
To dobry koń.

299
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Jest bardzo zdolna, prawda?
Wielka szkoda.

300
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Dlaczego?

301
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Taki talent wśród zwykłych ludzi.

302
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
Marnuje się, nie sądzisz?

303
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Myślę, że jest tu nie bez powodu.

304
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Przybyli z Lasy, to wieś 16 km stąd.

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Szli kilka godzin.

306
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Też zostali zaatakowani?

307
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Ich wioskę spalono.

308
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Mówią, że nie tylko ich.

309
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
W tej grupie są mieszkańcy
z pięciu innych wiosek.

310
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Rozumiem.

311
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Uciekli.

312
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Przeżyli.

313
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Stracili wielu swoich przez wampiry
i nocne stworzenia.

314
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ciekawe.

315
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Dlaczego palą wioski?

316
00:24:15,125 --> 00:24:19,791
Jeśli stoją za tym wampiry,
chodzi o coś więcej niż samo zniszczenie.

317
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Zwykle pożywiają się,
by jednostki były zdolne do walki.

318
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Teraz usuwają domostwa,
by uniknąć wsparcia i świadków.

319
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Niepokojąco złożone działanie.

320
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Nie jestem oczywiście żołnierzem,

321
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
ale doradzałem generałom i królom.

322
00:24:37,166 --> 00:24:41,000
Niestety ta wioska
nie nadaje się do obrony.

323
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Jak dotąd szło nam nie najlepiej.

324
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Masz rację, Saint Germain.

325
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Zanim się dowiemy, co się dzieje,

326
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
być może ludzie, których masz pod opieką,

327
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
mogliby przenieść się
w bezpieczniejsze miejsce.

328
00:25:02,875 --> 00:25:04,125
Na przykład…

329
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
do twojego zamku.

330
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Jeśli to możliwe.

331
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Bóg znów chce mi nasrać do żarcia.

332
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
O nie.

333
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Naprawdę zmieniam się w Belmonta.

334
00:25:25,541 --> 00:25:27,583
Czy warto jeszcze żyć?

335
00:27:16,583 --> 00:27:20,500
Napisy: Krzysztof Kowalczyk