1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
De som bodde her, dro i all hast.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Litt lys?

4
00:00:49,625 --> 00:00:54,375
Apropos all hast,
du ville virkelig vekk fra Zamfir.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sett deg.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
God seng.

7
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Er det derfor du ville være alene?

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Jeg ville vekk i fem minutter.

9
00:01:16,833 --> 00:01:22,833
Alt vi har gjort er å reagere
og gå fra én ting til den neste.

10
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Vi er best når vi har tid til
å tenke og snakke.

11
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Så fint at du synes det.

12
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Jeg er ikke helt dum.

13
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Så fint at du synes det.

14
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Veldig morsomt.

15
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Vi må slutte å reagere
og begynne å handle.

16
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Om jeg blir drept,
vil jeg at det er mitt eget valg.

17
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Ja vel. Hvor vil du begynne?

18
00:01:55,375 --> 00:02:00,625
I begynnelsen,
før vi tvinges inn i slutten.

19
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Dere sendte et brev.

20
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ja.

21
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Velkommen til Danesti.

22
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Jeg antar den har sett bedre dager.

23
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Mer stillhet.

24
00:04:12,166 --> 00:04:14,625
Jeg er Greta, landsbyens sjefskvinne.

25
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
Kall meg Alucard, ikke Alucard-en.

26
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-Marius…
-Var det din rytter?

27
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Nei, dessverre.

28
00:04:25,416 --> 00:04:30,750
Han ble angrepet og blødde i hjel.
Hesten bar ham resten av veien.

29
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Jeg er lei for det.

30
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Han er ikke den eneste vi har mistet.

31
00:04:38,625 --> 00:04:42,416
Men han var den siste i familien,
og derfor risikerte han reisen.

32
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Likevel hadde jeg håpet…

33
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Sånt skjer hvis man håper.

34
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Jeg har mange flere å redde.

35
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Hvil mens dere kan.

36
00:04:57,583 --> 00:05:00,916
-Hvor lenge har dere vært under angrep?
-I fire dager.

37
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Det begynte med én,
men det kom flere hver natt.

38
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Vi er heldige
som bare har mistet en tredel.

39
00:05:11,375 --> 00:05:12,458
Vil du hjelpe oss?

40
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Det er nok noe jeg kan gjøre.

41
00:05:17,750 --> 00:05:22,666
Jeg er ikke interessert i magi.
Jeg har ansvar for disse menneskene.

42
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Vil du bli her og forsvare dem hele tiden?

43
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Jeg sa…
-Du må forstå.

44
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Jeg kjenner deg ikke.
Du har vært noen mil unna lenge.

45
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
Du kryper rundt i skogen
og har lik på staker.

46
00:05:35,791 --> 00:05:41,041
Du er åpenbart halvt vampyr,
du stinker vin og virker halvt gal.

47
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Men du var den eneste muligheten.

48
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Ikke prøv å imponere meg.

49
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Du må forplikte deg til å redde dem.

50
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Livet mitt er ikke verdt noe uten dem.

51
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Er du ferdig?

52
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Virket det?

53
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ja.

54
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Da er jeg ferdig.

55
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Takk.

56
00:06:04,416 --> 00:06:08,166
-For en entré.
-Ja visst.

57
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Du er en imponerende ung mann.

58
00:06:11,291 --> 00:06:18,125
Jeg er ikke så flink med vold,
men jeg kjenner igjen en medekspert.

59
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Her kommer han.

60
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Er du Adrian Ţepeş?

61
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ja.

62
00:06:26,000 --> 00:06:29,916
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg er grev Saint Germain,

63
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
lærd i mange av de store hoffene i Europa.

64
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Hvorfor gjemmer du deg
i en latrine i Valakia?

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Er det en latrine?

66
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Jeg trodde bare at noen ble veldig redd.

67
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Jeg er på reise.
Interessante tider i Valakia.

68
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
En lærd bør være vitne til det.

69
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Nyter du turismen så langt?

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,666
Det har vært opplysende.

71
00:07:01,000 --> 00:07:02,791
Saint Germain, Deres Majestet,

72
00:07:02,875 --> 00:07:06,833
okkultist, skribent og rådgiver
for de store hoffene i Europa.

73
00:07:06,916 --> 00:07:13,083
Saint Germain, Deres Keiserlige Majestet,
astrolog, intellektuell og lærd.

74
00:07:13,583 --> 00:07:20,291
Saint Germain, Deres Kongelige Høyhet,
beroliger, profet og utøver av mørk magi.

75
00:07:20,375 --> 00:07:25,583
Saint Germain, Deres Nåde,
bibliotekar, skriftlærer og lærd.

76
00:07:26,250 --> 00:07:33,083
Saint Germain,
din ydmyke tjener i alt du trenger.

77
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Ikke klå på et slikt menneske,
din lille froskedritt.

78
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

79
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Vold er ikke min forte,

80
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
men jeg anerkjenner
og beundrer en ekspert.

81
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Omfanget av dine reiser er utrolig.

82
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Jeg er forbløffet over
at du gidder å komme tilbake hit,

83
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
og glad.

84
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Jeg trengte pengene,
men jeg ville også bruke biblioteket.

85
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Det skal være en bok
om Den uendelige korridor,

86
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
men jeg finner ikke den fordømte greia.

87
00:09:01,375 --> 00:09:04,250
Dette er boka.

88
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Den tilbyr oss vårt livs reise.

89
00:09:10,750 --> 00:09:15,708
Hvis du virkelig vil gjøre dette,
gjør vi det.

90
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Alt for deg.

91
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Ta hånden min!

92
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Vær så snill!

93
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Den uendelige korridor
er en vei til mange andre verdener.

94
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Det er faktisk et system
med dører til andre land,

95
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
skilt fra vårt eget av tid og rom.

96
00:09:59,916 --> 00:10:05,583
For lenge siden mistet jeg
noen jeg var glad i

97
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
i Den uendelige korridor.

98
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Jeg har lett etter en vei tilbake siden.

99
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
Det er få portaler til korridoren,
og de driver inn og ut av eksistens.

100
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Jeg stenger korridoren!

101
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Kom dere ut nå!

102
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Takk!

103
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Takk, begge to!

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Vi ses igjen!

105
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Nei!

106
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Hvor er den?

107
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Jeg vet at den er her.

108
00:11:13,625 --> 00:11:17,333
Jeg har ikke kontroll!

109
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Hvorfor kan jeg ikke kontrollere den?

110
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Jeg er tilbake!

111
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Rop så jeg kan finne deg!

112
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Det er meg!

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Hei.

114
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Din venn har nylig reist
til en annen sfære i korridoren.

115
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Jeg beklager.

116
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Men hvor dro hun?

117
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Det er uvisst.

118
00:12:47,083 --> 00:12:50,250
Jeg har ikke lett etter henne,
Saint Germain.

119
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Kjenner du meg?

120
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Jeg vet mye.

121
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Jeg er alkymist.

122
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Det er jeg også.

123
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Nei.

124
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Ikke egentlig.

125
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Du sluttet for lenge siden.

126
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Jeg har vært opptatt,
men jeg tror på målene.

127
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Tror på?

128
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Ikke forpliktet til?

129
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Man vier sjelden hele livet til noe.

130
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Hvor er hun?

131
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Så du befinner deg her.

132
00:13:24,208 --> 00:13:29,708
Uten kraft, uten kontroll
og ingen vei videre.

133
00:13:30,916 --> 00:13:34,916
Det er umulig å kontrollere korridoren.
Hvor er hun?

134
00:13:35,000 --> 00:13:39,833
Nei, det er ikke det.
Du har sett den kontrolleres.

135
00:13:39,916 --> 00:13:45,000
Ja, av et monster
som brukte sjeler som drivstoff.

136
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Så ikke si at det er umulig.

137
00:13:48,875 --> 00:13:54,291
Jeg er ingen massemorder. Hvor er hun?

138
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

139
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
hva er målet med alkymi?

140
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Husker du det?

141
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Eller har du gitt målet opp helt?

142
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Storverket som gjør alt kaos til harmoni.

143
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Hva er resultatet av dette storverket?

144
00:14:15,625 --> 00:14:20,625
Rebis, den råtne og rensede fusjonen
av materie og ånd i en kropp.

145
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Er dette en test?

146
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
To kropper blir til én.

147
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
To sjeler.

148
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Du mener ikke alvor.

149
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Ser jeg ikke alvorlig ut?

150
00:14:32,416 --> 00:14:37,875
Du hevder at alkymiens endelige seier
er å kontrollere korridoren med Rebis.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Det gjør jeg.

152
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Vis meg din forbannede Rebis.

153
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Min Rebis kan ikke bli sett.

154
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Det er en skapning av orden og kaos,

155
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
av naturlig menneskehet
og overnaturlig skrekk,

156
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
renset av ild og sendt
for å råtne i helvete.

157
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Forstår du hva jeg sier?

158
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Jeg håper ikke det.

159
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Du forstår.

160
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Du forstår hva alkymien din må påkalle?

161
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Du mener "hvem", ikke sant?

162
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Hvem må jeg tilkalle,
binde og fusjonere til en?

163
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Bare da kan du reise i korridoren.

164
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Jeg skal vise deg noe.

165
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
Denne har forårsaket mange dødsfall.
Den vil åpne korridoren hvor enn du vil.

166
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Tar jeg denne, må du bli i korridoren.

167
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Jeg reiser i korridoren som jeg vil.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Jeg danser gjennom universer
som en gudinne.

169
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Hvorfor skal jeg dra?

170
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Takk.

171
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Bare hyggelig.

172
00:15:52,833 --> 00:15:57,625
Den er ubrukelig
om du ikke forplikter deg til alkymien.

173
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Kan du ikke hjelpe meg å finne henne?

174
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Jeg har hjulpet deg så mye jeg kan.

175
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Det som gjenstår er oppgaven din,

176
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
ikke min.

177
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Forplikt deg.

178
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Det skal jeg.

179
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Jeg er forpliktet. Jeg er jo her.

180
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
-Du må ofre.
-Det har jeg.

181
00:16:19,541 --> 00:16:23,708
Nei, du har mistet noe.
Det er ikke det samme.

182
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Det føles sånn.

183
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
Du må ofre frivillig.

184
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Hva da?

185
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Alt.

186
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Ofre din etikk og moral.

187
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Ofre sjelen din til oppgaven.

188
00:16:40,166 --> 00:16:45,125
Du må gi alt, og du må forårsake smerte.

189
00:16:47,166 --> 00:16:50,791
Elsker du henne nok til å gjøre det,
Saint Germain?

190
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Jeg gjør hva som helst.

191
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Alt for å kunne fortelle henne

192
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
at jeg elsker henne.

193
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
FOR SEKS UKER SIDEN

194
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Bare gi den til meg!

195
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Herregud!

196
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Herregud.

197
00:18:31,833 --> 00:18:35,875
Hvorfor hjalp du meg ikke?

198
00:18:41,958 --> 00:18:46,083
Jeg er så lei for det.
Jeg mente det ikke.

199
00:18:46,583 --> 00:18:51,458
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Hvorfor vil ingen hjelpe meg?

200
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Se på deg nå.

201
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Se på meg.

202
00:19:25,500 --> 00:19:29,291
Det var den mest elegante historien
om seksuell omgang med husdyr

203
00:19:29,375 --> 00:19:30,708
som jeg har hørt,

204
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
men før du løfter
den stinkende koppen til kjeften,

205
00:19:34,791 --> 00:19:40,375
skal du fortelle meg
hvor jeg finner Draculas slott.

206
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Er du den berømte Saint Germain?

207
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Jeg har den gleden.

208
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Og du er…

209
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney fra London, sir.

210
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Venner av venner sier
at vi jobber mot samme mål.

211
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Og hva kan det være,
Varney fra Lundenwic,

212
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tusen år gamle vampyr,
tigger og landstryker?

213
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Du har hørt om meg.

214
00:20:19,250 --> 00:20:25,541
Generasjoner av lærde
har skrevet om stanken din.

215
00:20:25,625 --> 00:20:28,166
Jeg sier det igjen, hvilken sak?

216
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Å få Dracula tilbake til denne verden.

217
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Det er alt.

218
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Strengt overholdelse
av planen er avgjørende.

219
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Men hør på meg.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Hva om jeg bare dreper deg her,

221
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
drikker blodet ditt
og utfører planen selv?

222
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
O, fryktede Dragan,

223
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
med hundre bakholdsangrep
og tusen døde.

224
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
Ja, du kan drepe meg her,
men du kan ikke følge planen min

225
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
fordi du ikke har kunnskap
eller evner til det.

226
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Du høres ut som en ku som fjerter.

227
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Vil du ha Dracula tilbake?

228
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Ja.

229
00:21:20,666 --> 00:21:25,916
Så gjør som jeg sier.
Du kan ikke gjøre dette uten meg.

230
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Jeg skal drepe deg.

231
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Gjør som jeg sier!

232
00:21:32,833 --> 00:21:36,083
Send dem til Danesti.
Jeg tar meg av resten.

233
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Du kan drepe meg etterpå.

234
00:21:52,625 --> 00:21:56,416
Husk planen.
"Sjarmerende sted. Slitne reisende.

235
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Mye penger. Bare et sted å sove."

236
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Det er over snart.

237
00:22:14,583 --> 00:22:18,166
For en jævla skam.
Alle disse små livene.

238
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Rett deg opp.

239
00:22:21,708 --> 00:22:24,541
De har liv. Du har ingenting.

240
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Er det rettferdig?

241
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Hører du det?

242
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Jeg hører ingenting.

243
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Ikke jeg heller.

244
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Det kommer noe.

245
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Noen fant den dumme hesten din.

246
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Det er en god hest.

247
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Hun er veldig flink. Det er synd.

248
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Hva da?

249
00:23:34,458 --> 00:23:39,666
Hun har talent med vanlige folk,
men det er bortkastet her.

250
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Hun er der hun bør være.

251
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
De er fra Lasa, en landsby tre mil unna.

252
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
De har gått i timevis.

253
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Ble de også angrepet?

254
00:23:53,666 --> 00:23:57,791
Landsbyen deres ble påtent.
De sier de ikke er de eneste.

255
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Det er flyktninger fra fem landsbyer.

256
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Jeg skjønner.

257
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
De rømte.

258
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
De overlevde.

259
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
De mistet mange
til vampyrer og nattskapninger.

260
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessant.

261
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Hvorfor brenner de landsbyene?

262
00:24:15,125 --> 00:24:19,958
Hvis det er vampyrer involvert,
er det ikke blind ødeleggelse.

263
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
De spiser for å fortsette å kjempe.

264
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
De fjerner ly,
muligheten for hjelp og vitner.

265
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Dette er komplisert.

266
00:24:30,958 --> 00:24:37,083
Jeg er ikke en krigsmann,
men jeg har rådet generaler og konger,

267
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
og denne landsbyen er forsvarsløs.

268
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Det har ikke fungert så langt.

269
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Du har kanskje et poeng.

270
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Til vi finner ut hva som foregår,

271
00:24:57,083 --> 00:25:03,875
bør de gjenværende menneskene
flyttes til et tryggere sted,

272
00:25:05,416 --> 00:25:08,416
muligens slottet ditt.

273
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Gud driter i middagen min igjen.

274
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Å nei.

275
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Jeg blir virkelig til Belmont.

276
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Er livet verdt å leve nå?

277
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Tekst: Trine Friis