1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Penghuninya pergi tergesa-gesa.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Sedikit cahaya?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Bercakap tentang pergi tergesa-gesa,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
awak betul-betul nak lari daripada Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Duduk.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Katil yang selesa.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Ini sebabnya awak nak kita bersendirian?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Saya nak lari daripada orang lain
selama lima minit.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Kita hanya bereaksi
beberapa minggu kebelakangan ini.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
Ada-ada sahaja kita perlu tangani.

12
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Kita buat yang terbaik jika
kita ada masa untuk fikir dan bincang.

13
00:01:31,541 --> 00:01:33,166
Baguslah awak fikir begitu.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,666
Saya tak bodoh.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,375
Baguslah awak fikir begitu.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Kelakar.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Dengar sini, kita perlu berhenti bereaksi
dan mula bertindak.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Kalau mati, lebih baik saya pilih sendiri
daripada ditipu orang.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Baiklah. Di mana awak nak mula?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Dari awal.

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
Sebelum kita buat diri kita tersepit.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Kamu ada hantar surat.

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ya.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Selamat datang ke Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
Saya anggap dulu tak seteruk ini.

26
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
Dulu lebih aman.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Saya Greta, ketua kampung.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Panggil saya Alucard.

29
00:04:16,541 --> 00:04:17,458
Alucard sahaja.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Adakah Marius…
- Dia penunggang awak?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Malangnya tidak.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Dia diserang dan kehilangan darah.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Kudanya bawa dia bersama mesej awak
di dalam tangannya.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Oh.

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Takziah.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Kami bukan kehilangan dia sahaja.

37
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Dia yang terakhir dalam keluarganya.
Sebab itu dia tawar diri.

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Tapi, saya berharap…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Tapi harapan sia-sia saja.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Masih ramai
saya perlu selamatkan, Alucard.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Berehat semua, sementara boleh.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Berapa lama awak diserang?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Empat hari.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,250
Mula-mula cuma satu.
Mereka bertambah setiap malam.

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,166
Kami hampir tak berjaya bertahan semalam.
Nasib baik hanya sepertiga mati.

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Boleh bantu kami?

47
00:05:14,750 --> 00:05:16,833
Saya boleh buat sesuatu untuk awak.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Saya tak berminat dengan silap mata.

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Mereka di bawah jagaan saya.

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Boleh tunggu dan pertahankan mereka
selama yang perlu?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Saya kata…
- Awak perlu faham.

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Saya tak kenal awak. Awak berada
20 batu jauhnya sejak berbulan.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Awak merayau di hutan.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,750
Ada mayat dipancang
di luar istana pelik awak.

55
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
Jelas awak kacukan puntianak, berbau wain,

56
00:05:38,416 --> 00:05:40,833
dan awak nampak separa gila.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Tapi, awak saja kelebihan
yang saya boleh fikirkan.

58
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Saya tak perlu kagum
dengan lagak tak menonjol.

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Saya nak komitmen awak
untuk selamatkan mereka.

60
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
Sia-sia hidup jika saya
tak dapat selamatkan mereka.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Sudah?

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Ia berjaya?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ya.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,916
Kalau begitu, sudah.

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Terima kasih.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Hebat cara awak masuk tadi.

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Ya.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Awak memang pemuda yang mengagumkan.

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Saya tak mahir dalam keganasan kejam,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
tapi saya cam orang pakar macam saya,
tak kiralah bidangnya.

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Ya Tuhan, dia datang.

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Awak Adrian Tepes, bukan?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ya.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Biar saya perkenalkan diri.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Saya Count Saint Germain,

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
cendekiawan di istana-istana Eropah.

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Kenapa bersembunyi
di dalam jamban di Wallachia?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Itu jamban?

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,166
Saya ingatkan
ada seseorang terkucil di situ.

80
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
Saya sedang mengembara.

81
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
Waktu menarik di Wallachia.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Orang berpengetahuan patut jadi saksi.

83
00:06:50,125 --> 00:06:52,458
Awak suka pelancongan awak setakat ini?

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Setakat ini

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
ia membuka mata.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Tuanku,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
pakar ilmu ghaib, jurutulis dan penasihat
kepada istana di Eropah.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Tuanku yang Agung,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
ahli astrologi, pakar pemikir dan sarjana.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Yang Mulia Tuanku,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
tukang ramal, nujum
dan pengamal ilmu hitam.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Yang Mulia,

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
pustakawan, jurutulis dan sarjana.

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
sanggup berkhidmat untuk

96
00:07:31,333 --> 00:07:33,250
apa-apa saja yang awak perlukan.

97
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
Oh.

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Jangan nak meraba orang begitu,
lelaki biadab dan tak tahu malu.

99
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Keganasan bukan kepakaran saya,

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
tapi saya cam dan kagum seorang pakar.

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Seluruh perjalanan awak sangat luar biasa.

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Saya rasa pelik awak mahu kembali
ke tempat teruk ini,

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
dan gembira.

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,750
Saya perlukan wang, tapi saya juga
mahu tinjau perpustakaan di sini.

106
00:08:52,833 --> 00:08:56,791
Orang kata ada buku tentang tempat
yang dipanggil Koridor Infiniti,

107
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
tapi saya masih tak jumpa.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Inilah dia.

109
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Ini bukunya.

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Ya, ia menawarkan kita
pengembaraan yang amat luar biasa.

111
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Kalau awak nak lakukannya,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
itu yang kita akan buat.

113
00:09:17,541 --> 00:09:18,958
Apa-apa saja untuk awak.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Pegang tangan saya!

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Tolonglah!

116
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Koridor Infiniti
ialah laluan ke banyak dunia lain.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Sebenarnya, ia merupakan
sistem pintu ke alam lain,

118
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
terpisah daripada alam kita
oleh ruang dan masa.

119
00:10:00,416 --> 00:10:01,875
Dulu,

120
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
saya kehilangan orang tersayang

121
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
di Koridor Infiniti.

122
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Sejak itu saya cari jalan
untuk memasukinya semula.

123
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Portal ke Koridor itu tak banyak,

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
serta ia muncul dan hilang.

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Saya akan tutup Koridor!

126
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Keluar sekarang!

127
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Terima kasih!

128
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Terima kasih, kamu berdua!

129
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Nanti kita jumpa lagi!

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Tidak!

131
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Di mana?

132
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Saya tahu ia di sini.

133
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Saya cuma…

134
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Saya tak boleh kawal!

135
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Kenapa saya tak boleh mengawalnya?

136
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Saya berjaya kembali!

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Jerit supaya saya dapat cari awak!

138
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Ini saya!

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Helo, awak.

140
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Kawan awak pergi ke sfera lain
di Koridor baru-baru ini.

141
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Saya minta maaf.

142
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Tapi, ke mana dia pergi?

143
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Saya tak pasti.

144
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Saya belum cari dia,

145
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

146
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Awak kenal saya?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Banyak saya tahu.

148
00:12:55,125 --> 00:12:56,666
Saya seorang ahli alkimia.

149
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Begitu juga saya.

150
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Tidak.

151
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Awak bukan.

152
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Dah lama awak berhenti.

153
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Saya sibuk, tapi saya
masih percayakan matlamatnya.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Percaya?

155
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Tak komited?

156
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Hidup cenderung untuk melawan
komitmen sepenuhnya, bukan?

157
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Di mana dia?

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Jadi, awak dapati diri awak
berada di sini.

159
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Tanpa kuasa, kawalan,

160
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
dan tiada cara untuk mara.

161
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Mustahil untuk mengawal Koridor.

162
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Di mana dia?

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Tidak.

164
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Awak pun tahu. Awak nampak ia dikawal.

165
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Ya, oleh raksasa

166
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
yang bunuh ramai orang
dan guna roh mereka sebagai bahan api.

167
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Jadi, jangan kata ia mustahil untuk kawal.

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Saya bukan seorang pembunuh.

169
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Cakap! Di mana dia?

170
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

171
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
apakah matlamat alkimia sebenar?

172
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Awak ingat tak?

173
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Atau awak dah tinggalkannya?

174
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Karya agung, usaha hebat,
mendamaikan kekacauan dunia.

175
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Apa pula hasil usaha hebat itu?

176
00:14:15,625 --> 00:14:19,458
Rebis, penyatuan jirim dan roh,
suci dan bersih dalam satu tubuh,

177
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
lelaki dan perempuan.

178
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Ini ujian?

179
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Dua tubuh menjadi satu, Saint Germain.

180
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dua roh.

181
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Biar betul.

182
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Saya tak nampak serius?

183
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Awak nak kata kemenangan proses alkimia

184
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
adalah guna Rebis
untuk kawal Koridor Infiniti.

185
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Saya buktinya.

186
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Tunjukkan Rebis awak.

187
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Rebis saya tak boleh dilihat.

188
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Ia makhluk yang aman dan huru-hara,

189
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
manusia semula jadi
dan jelmaan luar biasa,

190
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
disucikan oleh api dan dihantar ke neraka.

191
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Awak faham maksud saya?

192
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Saya harap tidak.

193
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Awak faham.

194
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Awak faham apa alkimia awak
harus panggil, bukan?

195
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Maksud awak, "siapa", bukan?

196
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Siapa saya harus panggil,
ikat dan gabungkan jadi satu?

197
00:15:14,083 --> 00:15:17,666
Selepas itu baru awak boleh bergerak
di Koridor dengan kuasa.

198
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Saya akan tunjukkan ini.

199
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Ia dicaj dengan banyak kematian.

200
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Ia akan buka Koridor
ke mana saja awak pilih.

201
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Kalau saya ambil ini,
awak akan terkurung di Koridor.

202
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
Saya mengembara di Koridor
dengan kawalan penuh.

203
00:15:40,375 --> 00:15:43,541
Saya pergi ke 100 alam berbeza
setiap tahun seperti dewi.

204
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
Buat apa saya nak keluar?

205
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Terima kasih.

206
00:15:50,541 --> 00:15:51,416
Sama-sama.

207
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Ia tak berguna melainkan
awak komited kepada alkimia

208
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
dan lakukan apa yang perlu.

209
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Boleh awak tolong saya cari dia?

210
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Saya dah tolong awak sebanyak yang boleh.

211
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Yang tinggal cuma tugas awak,

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
bukan tugas saya.

213
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Beri komitmen.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Baiklah.

215
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Saya komited. Saya di sini, bukan?

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Awak mesti berkorban.

217
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Sudah.

218
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Tidak! Awak kehilangan sesuatu.

219
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Itu tak sama!

220
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Tapi saya rasa seperti begitu.

221
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Awak mesti berkorban.

222
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
Beri dengan rela.

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Beri apa? Apa yang tinggal?

224
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Segalanya.

225
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Korbankan etika, moral awak.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Korbankan roh awak untuk tugas itu.

227
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Awak mesti berikan segalanya,

228
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
dan awak mesti menyakiti
waktu melakukannya.

229
00:16:47,125 --> 00:16:50,791
Awak cintakan dia untuk buat begitu,
Saint Germain?

230
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Saya akan buat apa saja.

231
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Apa saja supaya saya boleh beritahu dia

232
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
yang saya cintakan dia.

233
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
ENAM MINGGU LALU

234
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Berikan saja kepada saya!

235
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Oh Tuhan!

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Oh Tuhan.

237
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Kenapa awak tak beri…

238
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Kenapa awak tak tolong saya?

239
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Maafkan saya.

240
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Saya menyesal.

241
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Saya tak berniat. Saya…

242
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Kenapa tak boleh tolong saya?

243
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Kenapa tiada siapa tolong saya?

244
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Sekarang tengok awak.

245
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Sekarang, tengok saya.

246
00:19:25,583 --> 00:19:29,125
Itu sememangnya kisah canggih
tentang seks dengan ternakan

247
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
yang saya pernah dengar.

248
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
Tapi, sebelum awak angkat cawan
untuk minum,

249
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
awak akan beritahu saya,

250
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
lokasi terakhir istana Dracula.

251
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Adakah awak
Saint Germain yang masyhur itu?

252
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Ya, betul.

253
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Awak pula…

254
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney dari London.

255
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Kawan kepada kawan beritahu saya
kita ada projek yang sama.

256
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Apa agaknya projek itu,
Varney dari Lundenwic,

257
00:20:14,041 --> 00:20:17,041
puntianak berusia seribu tahun,
pengemis dan penyangak?

258
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Awak kenal saya!

259
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Generasi yang berpengetahuan

260
00:20:21,041 --> 00:20:23,833
pernah tulis cara kesan awak
dari seribu langkah

261
00:20:23,916 --> 00:20:25,500
daripada bau busuk awak.

262
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Saya cakap lagi,

263
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
projek apa?

264
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Mengembalikan Dracula ke dunia ini.

265
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Itu saja.

266
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Kepatuhan ketat terhadap rancangan
sangat penting.

267
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
Tapi, bagaimana jika…

268
00:20:47,916 --> 00:20:49,958
Dengar dulu, Saint Germain.

269
00:20:50,541 --> 00:20:52,875
Bagaimana jika saya bunuh awak di sini,

270
00:20:52,958 --> 00:20:56,333
minum darah awak dan laksanakan
rancangan awak sendiri?

271
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Wahai Dragan yang ditakuti.

272
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
Dragan dalam kisah
seratus serang hendap dan seribu mati.

273
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
Ya, awak boleh bunuh saya di sini,
tapi tak boleh buat rancangan saya

274
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
kerana awak tiada kemahiran atau akal.

275
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Diam. Awak cakap macam
lembu sedang kentut.

276
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Awak mahu Dracula awak atau tidak?

277
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Ya.

278
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Kalau begitu, pergi buat kerja.

279
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Ikut arahan.

280
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Saya akan bunuh awak.

281
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Buat saja apa yang disuruh!

282
00:21:32,833 --> 00:21:36,375
Bawa mereka ke arah Danesti.
Saya akan uruskan selebihnya.

283
00:21:36,458 --> 00:21:38,458
Awak boleh bunuh saya selepas itu.

284
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ya, ingat latihan.

285
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Tempat menarik. Pengembara penat.

286
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Banyak duit. Cari tempat untuk tidur."

287
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Ia akan berakhir tak lama lagi.

288
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Sayangnya.

289
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Semua kehidupan kecil ini.

290
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
Sedar sikit.

291
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Mereka ada kehidupan.

292
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Awak tiada apa-apa.

293
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Adakah itu adil?

294
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Dengar tak?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Saya tak dengar apa-apa.

296
00:22:37,166 --> 00:22:38,125
Saya pun sama.

297
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Ada sesuatu menghampiri.

298
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Ada orang bawa kuda bodoh awak balik.

299
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Itu kuda yang bagus.

300
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Dia bagus, bukan? Sayang sekali.

301
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Apa yang bagus?

302
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Bakatnya dengan orang biasa.

303
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
Tapi, sia-sia gunakannya di sini,
tak begitu?

304
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Dia berada di tempat yang sepatutnya.

305
00:23:45,916 --> 00:23:48,458
Mereka dari Kampung Lasa,
10 batu dari sini.

306
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
Mereka berjalan berjam-jam.

307
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Mereka juga diserang?

308
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Kampung mereka dibakar.

309
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Mereka kata bukan mereka saja.

310
00:23:57,833 --> 00:24:01,541
Kumpulan ini ada pelarian daripada
lima kampung lain di wilayah ini.

311
00:24:01,625 --> 00:24:02,541
Begitu.

312
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Mereka lari.

313
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Mereka selamat.

314
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Ramai terkorban dimakan
puntianak dan makhluk malam.

315
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Menarik.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Kenapa mereka nak bakar kampung?

317
00:24:15,041 --> 00:24:16,333
Jika puntianak terlibat,

318
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
ini bukan kemusnahan membuta tuli
makhluk malam biasa buat.

319
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Mereka makan untuk terus bertempur.

320
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Mereka musnahkan kediaman,
supaya tak dapat bantuan serta saksi.

321
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Ia merisaukan kerana ia rumit.

322
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Saya bukannya seorang askar,

323
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
tapi saya pernah menasihati
jeneral dan raja.

324
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
Saya rasa kampung ini sukar
untuk dipertahankan.

325
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Ia tak begitu berhasil, bukan?

326
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Mungkin betul kata awak.

327
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Mungkin sehingga kita semua
tahu apa yang berlaku,

328
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
mungkin orang dalam jagaan awak

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
mungkin boleh dipindahkan
ke lokasi yang lebih selamat, seperti

330
00:25:05,041 --> 00:25:06,833
istana awak,

331
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
mungkin.

332
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Saya bernasib malang sekali lagi.

333
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Tidak.

334
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Saya berubah jadi macam Belmont.

335
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Adakah hidup ini berbaloi?

336
00:27:16,583 --> 00:27:20,500
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan