1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Avevano fretta di andarsene.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Un po' di luce?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
A proposito di andarsene di fretta,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
volevi davvero scappare da Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Siediti.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Comodo il letto.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Per questo volevi che fossimo da soli?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Volevo allontanarmi da tutti
per cinque minuti.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Per settimane,
non abbiamo fatto altro che reagire,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
siamo stati sballottati
da una cosa all'altra.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Ed è meglio quando abbiamo tempo
per pensare e discutere.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
È bello che lo pensi.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Non sono del tutto stupido.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
È bello che lo pensi.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Molto divertente.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Senti, dobbiamo smettere di reagire
e cominciare ad agire.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Preferisco scegliere di morire
e non farmi cogliere alla sprovvista.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Ok. Da Dove vorresti cominciare?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Dall'inizio,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
prima di ritrovarci alla fine.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Mi avete contattato?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Sì.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Benvenuto a Dăneşti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:10,875
- Suppongo abbia visto giorni migliori.
- Più tranquilli.

26
00:04:12,125 --> 00:04:16,041
- Greta, la donna a capo del villaggio.
- Chiamami Alucard.

27
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Non "Il".

28
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Marius…
- Era il tuo messaggero?

29
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Temo di no.

30
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
È stato attaccato ed è morto dissanguato.

31
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Il suo cavallo lo ha trasportato
con il tuo messaggio in mano.

32
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Mi dispiace.

33
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Non abbiamo perso solo lui.

34
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Ma era l'ultimo della sua famiglia,
per questo ha rischiato.

35
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Eppure, speravo…

36
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Ecco cosa ti porta la speranza.

37
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Ho molte altre persone da salvare,
Alucard.

38
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Riposatevi finché potete.

39
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Da quanto siete sotto attacco?

40
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Quattro giorni.

41
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Prima era solo uno di quei bastardi,
poi sempre di più.

42
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Ieri sera, siamo sopravvissuti a stento.
Solo un terzo di noi è morto.

43
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Ci aiuterai?

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Di certo posso fare qualcosa.

45
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Non parlo di una sola battaglia.

46
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Devo proteggere queste persone.

47
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Resterai per difenderle
finché sarà necessario?

48
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Ho detto…
- Cerca di capire.

49
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Non ti conosco.
Sei stato lontano per mesi.

50
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Vaghi nella foresta.

51
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Ci sono dei cadaveri
all'esterno del tuo castello.

52
00:05:35,791 --> 00:05:41,041
Sei sicuramente un mezzo vampiro,
puzzi di vino e secondo me sei pazzo.

53
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Ma sei l'unico vantaggio
a cui abbia pensato.

54
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Non voglio essere colpita
dalla spavalderia.

55
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Voglio
che ti impegni a salvare queste persone.

56
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Perché non merito di vivere
se non salvo loro.

57
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Hai finito?

58
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Ha funzionato?

59
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Sì.

60
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Allora, ho finito.

61
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Grazie.

62
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
E che entrata spettacolare.

63
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Sì, è vero.

64
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Sei davvero un ragazzo notevole.

65
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
La violenza rivoltante
non rientra nelle mie competenze,

66
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
ma riconosco un collega esperto
in qualunque campo.

67
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Oh, Dio. Non lui.

68
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Tu saresti Adrian Tepes, vero?

69
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Sì.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Premettimi di presentarmi.

71
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Sono il Conte Saint Germain,

72
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
studioso presso le grandi corti europee.

73
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Perché ti nascondi
in una latrina in Valacchia?

74
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
È una latrina?

75
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Pensavo che qualcuno si fosse spaventato.

76
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Sono in viaggio, sir.
Tempi interessanti in Valacchia.

77
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Un letterato dovrebbe testimoniarli.

78
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
E ti stai godendo il tuo viaggio?

79
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
È stato

80
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
illuminante.

81
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Vostra Maestà,

82
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
occultista, scriba
e consigliere delle grandi corti europee.

83
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Vostra Maestà Imperiale,

84
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrologo, informatore e studioso.

85
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Vostra Altezza Reale,

86
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
veggente, profeta
e praticante delle arti oscure.

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Vostra Grazia,

88
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliotecario, scrivano e studioso.

89
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

90
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
il vostro umile servitore

91
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
in tutto ciò che vi serve.

92
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Non si molesta così una persona,
brutta merda di rana.

93
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

94
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
La violenza non è il mio forte,

95
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
ma di certo riconosco e ammiro un'esperta.

96
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
L'enorme vastità dei tuoi viaggio
è incredibile.

97
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Mi stupisce che tu sia tornata
in questo posto di merda

98
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
e ne sono lietissimo.

99
00:08:48,166 --> 00:08:49,375
Mi serviva denaro,

100
00:08:49,458 --> 00:08:52,791
ma volevo anche consultare le biblioteche
del posto.

101
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
So che c'era un volume

102
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
su un posto chiamato Corridoio Infinito,

103
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
ma non riesco a trovarlo.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Eccolo.

105
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
È questo il libro.

106
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
E, sì, ci offre un viaggio irripetibile.

107
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Se vuoi davvero farlo,

108
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
allora è ciò che faremo.

109
00:09:17,625 --> 00:09:19,166
Qualsiasi cosa per te.

110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Afferra la mia mano!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Ti prego!

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Il Corridoio Infinito è una strada
per molti altri mondi.

113
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
È, in realtà, un sistema di porte
verso altre terre,

114
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
separate dalla nostra dallo spazio
e dal tempo.

115
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Tanto tempo fa,

116
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
persi una persona cara

117
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
nel Corridoio Infinito.

118
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
E, da allora,
ho cercato un modo per tornarci.

119
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
I portali per il Corridoio sono pochi
e lontani e appaiono e scompaiono.

120
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Sto chiudendo il Corridoio!

121
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Uscite subito!

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Grazie!

123
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Grazie a entrambi!

124
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Arrivederci!

125
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
No!

126
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Dov'è?

127
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
So che è qui.

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
È che

129
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
non ho alcun controllo!

130
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Perché non posso controllarlo?

131
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Sono tornato!

132
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Urla, così posso trovarti!

133
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Sono io!

134
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Ehi, tu.

135
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
La tua amica si è spostata
in un'altra sfera del corridoio.

136
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Mi dispiace.

137
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Ma dove è andata?

138
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Non posso esserne certa.

139
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Non l'ho cercata,

140
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

141
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Mi conosci?

142
00:12:53,166 --> 00:12:56,250
So tante cose. Sono un alchimista.

143
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Anch'io.

144
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
No.

145
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Non proprio.

146
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Hai smarrito la strada tanto tempo fa.

147
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Ho avuto da fare, ma credo ancora
negli obiettivi dell'itinerario.

148
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Credi?

149
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Non ti impegni?

150
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
La vita tende a moderare l'impegno totale,
vero?

151
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Lei dov'è?

152
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
E quindi ti ritrovi qui.

153
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Senza potere, senza controllo,

154
00:13:28,125 --> 00:13:29,875
né possibilità di avanzare.

155
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
È impossibile controllare il Corridoio.

156
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Lei dov'è?

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
No, non è vero.

158
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Sai che non è così.
Hai visto che può essere controllato.

159
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Sì, da un mostro

160
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
che aveva ucciso decine di persone
per usare le loro anime.

161
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Quindi non dire
che non si può controllare.

162
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Non sono un pluriomicida.

163
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Lei dov'è, dannazione?

164
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

165
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
qual è il vero scopo dell'alchimia?

166
00:14:02,083 --> 00:14:06,333
Te lo ricordi?
O hai totalmente abbandonato l'itinerario?

167
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
La magnum opus, la grande opera,
armonizzare il caos del mondo.

168
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
E qual è il risultato della grande opera?

169
00:14:15,625 --> 00:14:18,916
Il Rebis Alchemico,
la fusione di materia e spirito

170
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
nel corpo maschile e femminile.

171
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
È un test?

172
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Due corpi in uno, Saint Germain.

173
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Due anime.

174
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Non dirai sul serio.

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Non ti sembro forse seria?

176
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
La vittoria finale
dell'itinerario alchemico

177
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
userebbe un Rebis
per controllare il Corridoio?

178
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Eccomi.

179
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Mostrami il tuo Rebis Alchemico.

180
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Il mio Rebis non può essere osservato.

181
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
È una creatura di ordine e caos,

182
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
di umanità naturale
e orrore soprannaturale,

183
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
purificato dal fuoco
e spedito all'Inferno.

184
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Capisci ciò che dico?

185
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Spero di no.

186
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
So che capisci.

187
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Sai cosa deve evocare la tua alchimia,
giusto?

188
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Intendi "chi", vero?

189
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Chi devo evocare, vincolare
e fondere in uno?

190
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Solo allora avrai il potere di spostarti
nel Corridoio.

191
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Guarda questa.

192
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Questa è carica di molti morti.

193
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Aprirà il Corridoio ovunque tu voglia.

194
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Se la prendessi,
tu rimarresti bloccata nel Corridoio.

195
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Io mi sposto nel Corridoio
con totale controllo.

196
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Volteggio in 100 diversi universi
come una dea.

197
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Perché mai dovrei andare via?

198
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Grazie.

199
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Prego.

200
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
È inutile
se non ti impegni nell'opera dell'alchimia

201
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
e non fai ciò che devi.

202
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Non potresti aiutarmi a trovarla?

203
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Ti ho aiutato il più possibile.

204
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Ciò che resta è compito tuo,

205
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
non mio.

206
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Impegnati.

207
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Lo farò.

208
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Sono impegnato. Sono qui, giusto?

209
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Devi sacrificarti.

210
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
L'ho fatto.

211
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
No! Hai perso qualcosa.

212
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Non è la stessa cosa.

213
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
A me sembra proprio di sì.

214
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
Devi sacrificarti, donare volontariamente.

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Donare cosa? Cosa mi resta?

216
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Ogni cosa.

217
00:16:35,541 --> 00:16:40,083
Sacrifica la tua etica, la tua morale.
Sacrifica la tua anima per il compito.

218
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Devi donargli ogni cosa

219
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
e nel farlo devi causare dolore.

220
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
La ami abbastanza da farlo,

221
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

222
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Farò qualsiasi cosa.

223
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Qualsiasi cosa pur di poterle dire

224
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
che la amo.

225
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SEI SETTIMANE FA

226
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Dammelo!

227
00:18:23,541 --> 00:18:26,250
Oh, Dio!

228
00:18:28,625 --> 00:18:29,833
Oh, Dio.

229
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Perché non mi…

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Perché non mi hai aiutato?

231
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
Oh, Dio, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

232
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Non volevo. Io…

233
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Perché non mi hai aiutato?

234
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Perché nessuno vuole aiutarmi?

235
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
E ora guardati.

236
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Ora guardami.

237
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Era la storia più delicata
sul sesso con il bestiame

238
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
che abbia mai sentito,

239
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
ma prima di avvicinare il boccale fetente
alla tua bocca fetente,

240
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
mi dirai,

241
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
qual era l'ultima ubicazione
del castello di Dracula?

242
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Tu saresti il famoso Saint Germain?

243
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Ho questo piacere.

244
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
E tu saresti…

245
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney di Londra, sir.

246
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Amici di amici mi hanno detto
che abbiamo un progetto in comune.

247
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
E quale sarebbe, Varney di Lundenwic,

248
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampiro millenario,
mendicante e vagabondo?

249
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Hai sentito parlare di me.

250
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Generazioni di dotti

251
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
hanno scritto di averti riconosciuto
a mille passi di distanza dal tuo tanfo.

252
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Ripeto,

253
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
quale progetto?

254
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Riportare Dracula in questo mondo.

255
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Questo è tutto.

256
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
È fondamentale
attenersi rigorosamente al piano.

257
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
E se… e ascoltami bene, Saint Germain,

258
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
e se ti uccidessi qui,

259
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
bevessi il tuo sangue
e realizzassi il piano da solo?

260
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Oh, Dragan, temibile Dragan,

261
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
leggendario Dragan di 100 imboscate
e mille morti,

262
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
sì, potresti uccidermi qui,
ma non potresti attuare il mio piano,

263
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
perché ti mancano le capacità
e l'intelligenza.

264
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Taci. Sembri una mucca che scoreggia.

265
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Rivuoi o no il tuo prezioso Dracula?

266
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Sì.

267
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Allora abbassa la cresta.

268
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Non puoi farlo senza di me.
Segui le mie istruzioni.

269
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Ti ucciderò.

270
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Obbedisci!

271
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Conducili tutti a Dăneşti.

272
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Al resto penserò io.

273
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Potrai uccidermi dopo.

274
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ricorda la procedura.

275
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Bel posto. Viaggiatore stanco.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Molti soldi. Un posticino in cui dormire."

277
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Presto sarà tutto finito.

278
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Che peccato.

279
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Tutte queste piccole vite.

280
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Ricomponiti.

281
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Loro hanno una vita.

282
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Tu non hai niente.

283
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Ti sembra giusto?

284
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Lo sentite?

285
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Non sento niente.

286
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Nemmeno io.

287
00:22:38,208 --> 00:22:39,791
Sta arrivando qualcosa.

288
00:23:05,166 --> 00:23:08,125
Hanno riportato il tuo stupido cavallo.

289
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
È un buon cavallo.

290
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
È molto brava, vero? È un peccato.

291
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Cosa?

292
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Beh, un tale talento con la gente comune

293
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
è uno spreco qui, non credi?

294
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Credo che sia dove dovrebbe essere.

295
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Provengono da Lasa, a 16 km da qui.

296
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Camminano da ore.

297
00:23:50,250 --> 00:23:52,041
Hanno attaccato anche loro?

298
00:23:53,666 --> 00:23:57,791
Il loro villaggio è stato incendiato.
Dicono che non sono gli unici.

299
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Questo gruppo include rifugiati
di cinque altri villaggi.

300
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Capisco.

301
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Sono fuggiti.

302
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Sono sopravvissuti.

303
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
I vampiri e le creature della notte
hanno ucciso molti di loro.

304
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessante.

305
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Ma perché bruciare i villaggi?

306
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Se c'entrano i vampiri,

307
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
non è la solita distruzione
delle creature della notte.

308
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Gli procurano il cibo
per sostenerli nelle battaglie.

309
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Eliminano i ripari,
la possibilità di aiuto e i testimoni.

310
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
La sua complessità mi inquieta.

311
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Ovviamente non sono un militare,

312
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
anche se ho consigliato generali e re,

313
00:24:37,166 --> 00:24:41,333
ma posso permettermi di dire
che questo villaggio è indifendibile?

314
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Finora non è andata bene, vero?

315
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Hai ragione, Saint Germain.

316
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Magari, finché non scopriamo cosa succede,

317
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
le persone rimaste sotto la tua custodia

318
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
potrebbero essere sposate
in un luogo più sicuro, tipo

319
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
il tuo castello

320
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
possibilmente.

321
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Dell'altra merda nella mia cena.

322
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Oh, no.

323
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Sto diventando come Belmont.

324
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Vale ancora la pena di vivere?

325
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Sottotitoli: Stefania Morale