1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Sepertinya dia pergi tergesa-gesa.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Sedikit cahaya?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Bicara soal pergi tergesa-gesa,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
kau benar-benar ingin menjauh dari Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Duduklah.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Ranjang nyaman.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Itu alasanmu ingin kita berdua saja?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Aku ingin menjauh dari orang lain
sebentar saja.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Berpekan-pekan, yang kita lakukan
hanyalah bereaksi,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
dipentalkan dari satu hal ke hal lain.

12
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Kita bisa maksimal saat punya waktu
untuk berpikir dan berdiskusi.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Aku senang kau berpikir begitu.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Aku tak sepenuhnya bodoh.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Aku senang kau berpikir begitu.

16
00:01:38,500 --> 00:01:39,458
Lucu sekali.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Dengar, kita harus berhenti bereaksi
dan mulai beraksi.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Lebih baik aku terbunuh
daripada tertipu oleh orang lain.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Baiklah. Mau mulai dari mana?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Dari awal,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
sebelum kita mendapati diri kita
kembali ke akhir.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Kau mengirimiku surat?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ya.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Selamat datang di Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Kurasa sebelumnya lebih indah.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Lebih tenang.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Aku Greta, kepala desa wanita.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Panggil aku Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Tanpa "sang".

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Apakah Marius…
- Penunggang kudamu?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Sayangnya, tidak.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Dia diserang dan berlumur darah.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Kudanya membawanya
bersama suratmu di tangannya.

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Aku turut prihatin.

35
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Kami tak hanya kehilangan dia.

36
00:04:38,625 --> 00:04:42,416
Namun, hanya dia yang tersisa.
Itu sebab perjalanan itu berisiko.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Tetap saja, aku berharap…

38
00:04:46,750 --> 00:04:48,833
Kurasa itulah akibat dari berharap.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Ada lebih banyak orang
yang harus kuselamatkan, Alucard.

40
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Kalian istirahatlah, selagi bisa.

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Sudah berapa lama kau diserang?

42
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Empat hari.

43
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Pertama, hanya satu penjahat.
Bertambah setiap malamnya.

44
00:05:05,833 --> 00:05:08,208
Kami nyaris tak selamat semalam.

45
00:05:08,291 --> 00:05:10,416
Kami beruntung hanya tiga yang mati.

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Kau mau membantu kami?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Aku yakin ada yang bisa kulakukan.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Aku tak tertarik
bertarung menggunakan sihir.

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Orang-orang ini dalam pengawasanku.

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Maukah kau tinggal
dan menjaga selama diperlukan?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Kubilang…
- Kau harus paham.

52
00:05:27,875 --> 00:05:29,291
Aku tak mengenalmu.

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
Kau sudah pergi 32 km berbulan-bulan.

54
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Kau menerobos hutan.

55
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Ada mayat-mayat di luar kastel anehmu.

56
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Kau jelas setengah vampir,
dan bau anggur,

57
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
dan menurutku
kau setidaknya setengah gila.

58
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Namun, hanya kau yang bisa kumanfaatkan.

59
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Aku tak perlu terkesan
dengan orang yang sok merendah.

60
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Aku ingin kau berkomitmen
menyelamatkan mereka.

61
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
Karena hidupku tak berarti
jika tak bisa menyelamatkan mereka.

62
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Sudah selesai?

63
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Berhasilkah?

64
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ya.

65
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Berarti aku selesai.

66
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Terima kasih.

67
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Itu sungguh kedatangan yang luar biasa.

68
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Ya, benar.

69
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Kau pemuda yang sangat mengagumkan.

70
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Kau tahu kekerasan yang memuakkan
bukanlah keahlianku,

71
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
tetapi aku bisa mengenali
sesama ahli, apa pun bidangnya.

72
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Astaga. Yang ini.

73
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Kau Adrian Tepes?

74
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ya.

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Izinkan aku memperkenalkan diri.

76
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Aku Count Saint Germain,

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
cendekiawan yang tinggal
di banyak istana besar Eropa.

78
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Kenapa kau hidup sempit-sempitan
di gubuk jamban di Wallachia?

79
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Apa ini jamban?

80
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Aku hanya mengira ada yang ketakutan.

81
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Aku mengembara, Tuan.

82
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
Momen menarik di Wallachia.

83
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
Menurutku penulis
harus menyaksikan sendiri.

84
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Apa kau menikmati turmu sejauh ini?

85
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Itu…

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
mengilhami.

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Yang Mulia,

88
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
okultis, juru tulis, dan penasihat
untuk istana-istana besar Eropa.

89
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Kaisar Yang Mulia,

90
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrolog, inteligensia, dan cendekiawan.

91
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Baginda Raja,

92
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
peramal, utusan, dan praktisi ilmu hitam.

93
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Yang Mulia,

94
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
pustakawan, juru tulis, dan cendekiawan.

95
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
pelayanmu yang rendah hati dalam…

97
00:07:31,375 --> 00:07:33,166
hal apa pun yang kau butuhkan.

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Jangan meraba orang seperti itu,
dasar gelandangan kurang ajar.

99
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Kekerasan sigap bukan keahlianku,

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
tetapi aku mengenali
dan mengagumi yang ahli.

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Banyaknya perjalananmu luar biasa.

103
00:08:42,083 --> 00:08:45,500
Jujur, aku takjub kau mau repot-repot
kembali ke gubuk ini,

104
00:08:45,583 --> 00:08:47,583
dan senang.

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,750
Aku butuh uang, tetapi juga ingin
memilih-milih perpustakaan di sini.

106
00:08:52,833 --> 00:08:56,791
Aku tahu ada jilid tentang tempat
yang disebut Koridor Tak Terbatas,

107
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
tetapi tak bisa kutemukan.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Ini dia.

109
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Ini bukunya.

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Dan, ya, menawarkan kita
perjalan yang sangat berkesan.

111
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Jika kau sungguh ingin melakukan ini,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
maka akan kita lakukan.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Apa pun untukmu.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Pegang tanganku!

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Kumohon!

116
00:09:47,958 --> 00:09:51,625
Koridor Tak Terbatas adalah jalan
menuju ke banyak dunia lain.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Itu sebenarnya pintu ke negeri lain,

118
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
terpisah dari kita oleh ruang dan waktu.

119
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Dahulu kala,

120
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
aku kehilangan seseorang
yang sangat kusayangi

121
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
di Koridor Tak Terbatas.

122
00:10:09,166 --> 00:10:12,125
Sejak saat itu, aku mencari jalan kembali.

123
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
Portal ke Koridor
sangat sedikit, jauh, dan samar.

124
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Aku akan menutup Koridornya!

125
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
Keluar sekarang!

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Terima kasih!

127
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Terima kasih untuk kalian!

128
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Sampai jumpa!

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Tidak!

130
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Di mana itu?

131
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Aku tahu itu ada di sini.

132
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Aku hanya…

133
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Aku tak punya kendali!

134
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Kenapa ini tak bisa kukendalikan?

135
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Aku kembali!

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Teriak agar aku bisa menemukanmu!

137
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Ini aku!

138
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Halo, kau.

139
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Temanmu baru saja pindah
ke tempat lain di dalam Koridor.

140
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Maafkan aku.

141
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Dia pergi ke mana?

142
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Aku tak tahu pasti.

143
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Aku belum mencarinya,

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

145
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Kau tahu aku?

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Aku tahu banyak.

147
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Aku ahli alkimia.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Aku juga.

149
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Tidak.

150
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Tidak juga.

151
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Kau sudah lama gagal.

152
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Aku sibuk, tetapi aku masih percaya
tujuan jalannya.

153
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Percaya?

154
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Bukan berkomitmen?

155
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Hidup cenderung melonggarkan
komitmen penuh, bukan?

156
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Di mana dia?

157
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Lalu, kau mendapati dirimu di sini.

158
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Tanpa daya, tanpa kendali,

159
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
dan tanpa kemajuan.

160
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Mustahil mengendalikan Koridor.

161
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Di mana dia?

162
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Tidak mustahil.

163
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Kau tahu itu.
Kau pernah melihat itu dikendalikan.

164
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Ya, oleh monster

165
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
yang membunuh puluhan orang
agar jiwanya dijadikan bahan bakar.

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Maka, jangan bilang
itu tak bisa dikendalikan.

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Aku bukan pembunuh massal.

168
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Di mana dia, Berengsek?

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

170
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
apa tujuan sebenarnya dari alkimia?

171
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Kau ingat?

172
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Atau kau sudah meninggalkan jalan itu?

173
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
magnum opus, karya agung,
mendamaikan kekacauan dunia.

174
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Dan apa hasil dari karya agung itu?

175
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Rebis adalah perpaduan
pembusukan dan pemurnian

176
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
dari materi dan roh dalam raga,
pria maupun wanita.

177
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Apa ini tes?

178
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Dua raga menjadi satu, Saint Germain.

179
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dua jiwa.

180
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Kau pasti bercanda.

181
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Apa aku tak terlihat serius?

182
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Kau mengklaim keberhasilan proses alkimia

183
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
menggunakan Rebis
untuk mengendalikan Koridor Tak Terbatas.

184
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Benar.

185
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Kalau begitu, tunjukkan Rebis-mu.

186
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Rebis-ku tak bisa dilihat.

187
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Ia adalah makhluk perintah dan kekacauan,

188
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
kemanusiaan alam
dan kengerian supernatural,

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
dimurnikan dengan api
dan dikirim untuk membusuk di Neraka.

190
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Kau mengerti maksudku?

191
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Kuharap tidak.

192
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Kau mengerti.

193
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Kau mengerti apa yang harus
dipanggil alkimia-mu, bukan?

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Maksudmu "siapa", bukan?

195
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Siapa yang harus kupanggil,
kuikat, dan kusatukan?

196
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Hanya dengan begitu kau bisa
menjelajahi Koridor dengan kekuatan.

197
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Akan kutunjukkan ini.

198
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Ini diisi dengan banyak kematian.

199
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Ini akan membuka Koridor
ke mana pun yang kau pilih.

200
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Jika kuambil ini,
kau akan terdampar di Koridor.

201
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Aku menjelajahi Koridor
dengan kendali penuh.

202
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Aku melintasi 100 alam berbeda
setiap tahun bak seorang dewi.

203
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Kenapa aku ingin pergi?

204
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Terima kasih.

205
00:15:50,041 --> 00:15:51,000
Sama-sama.

206
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Ini tak berguna untukmu
kecuali kau berkomitmen pada karya alkimia

207
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
dan melakukan tugas.

208
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Tak bisakah kau
membantuku mencarinya saja?

209
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Aku sudah membantumu sebisaku.

210
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Yang tersisa adalah tugasmu,

211
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
bukan tugasku.

212
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Berkomitmen.

213
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Pasti.

214
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Aku berkomitmen. Aku di sini, bukan?

215
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Kau harus berkorban.

216
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Sudah.

217
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Belum! Kau kehilangan sesuatu.

218
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Itu tak sama.

219
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Namun, rasanya begitu.

220
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Kau harus berkorban,

221
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
memberi dengan sukarela.

222
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Memberi apa? Apa lagi?

223
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Semuanya.

224
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Korbankan etikamu, moralmu.

225
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Korbankan jiwamu untuk tugas itu.

226
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Kau harus memberikan segalanya,

227
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
dan harus menyebabkan rasa sakit
saat melakukannya.

228
00:16:47,166 --> 00:16:50,791
Apa kau cukup mencintainya
untuk melakukan itu, Saint Germain?

229
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Aku rela melakukan apa pun.

230
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Apa pun untuk bisa memberitahunya

231
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
aku mencintainya.

232
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
ENAM PEKAN LALU

233
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Berikan saja kepadaku!

234
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Astaga!

235
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Astaga.

236
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Kenapa kau tak…

237
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Kenapa kau tak membantuku saja?

238
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Astaga, maafkan aku.

239
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Aku sungguh menyesal.

240
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Aku tak bermaksud. Aku…

241
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Kenapa kau tak membantuku?

242
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Kenapa tak ada yang membantuku?

243
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Sekarang, lihat dirimu.

244
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Sekarang, lihat aku.

245
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Itu kisah paling menarik
tentang seks dengan ternak

246
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
yang kudengar di bagian ini,

247
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
tetapi sebelum kau mengangkat mug baumu
ke rahangmu yang bau,

248
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
kau akan memberitahuku,

249
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
di mana lokasi terakhir kastel Dracula?

250
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Apakah kau Saint Germain yang terkenal?

251
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Benar,

252
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
dan kau…

253
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney dari London, Tuan.

254
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Teman dari temanku bilang
kita punya proyek yang sama.

255
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Apa itu, Varney dari Lundenwic,

256
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampir, pengemis, dan gelandangan
yang berusia ribuan tahun?

257
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Kau pernah mendengar tentangku.

258
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Generasi terpelajar

259
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
telah menulis tentang mendeteksimu
dari seribu langkah dengan bau busukmu.

260
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Kuulangi,

261
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
proyek apa?

262
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Mengembalikan Dracula ke dunia ini.

263
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Itu saja.

264
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Kita harus tetap pada rencana.

265
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Namun, bagaimana jika…
Dengarkan aku, Saint Germain,

266
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
bagaimana jika aku membunuhmu di sini

267
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
meminum darahmu,
dan melakukan rencanamu sendiri?

268
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Dragan, aku takut,

269
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
kisah Dragan tentang seratus penyergapan
dan seribu orang mati.

270
00:21:04,625 --> 00:21:07,250
Ya, kau bisa membunuhku di sini,

271
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
tetapi tak bisa jalankan rencanaku

272
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
karena kau tak mampu dan bodoh.

273
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Diam. Suaramu mengganggu.

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Kau mau Dracula berhargamu
kembali atau tidak?

275
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Mau.

276
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Maka, kendalikan dirimu.

277
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Kau tak bisa lakukan ini tanpaku.
Ikuti instruksiku.

278
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Aku akan membunuhmu.

279
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Lakukan yang diperintahkan!

280
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Arahkan mereka ke Danesti.

281
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Sisanya urusanku.

282
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Kau bisa membunuhku setelahnya.

283
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ya. Ingat latihannya, Nak.

284
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Tempat menarik.
Pengembara yang lelah."

285
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
"Banyak koin.
Hanya tempat sederhana untuk tidur."

286
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Semua itu akan segera berakhir.

287
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Sayang sekali.

288
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Semua kehidupan kecil ini.

289
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Fokuslah, Bung.

290
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Mereka punya kehidupan.

291
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Kau tak punya apa-apa.

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Apa itu adil?

293
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Kau dengar itu?

294
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Aku tak mendengar apa pun.

295
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Aku juga tidak.

296
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Ada yang datang.

297
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Seseorang membawa kuda bodohmu kembali.

298
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Itu kuda yang bagus.

299
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Dia sangat baik, bukan?
Sayang sekali.

300
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Apanya?

301
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Dekat dengan orang biasa,

302
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
tetapi itu tak berguna di sini, bukan?

303
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Kurasa dia berada di tempatnya.

304
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Mereka dari Lasa, sekitar 16 km dari sini.

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Mereka sudah berjalan berjam-jam.

306
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Mereka diserang juga?

307
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Desa mereka dibakar.

308
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Mereka bilang bukan hanya mereka.

309
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Kelompok ini termasuk pengungsi
dari lima desa lainnya di wilayah ini.

310
00:24:01,625 --> 00:24:02,541
Begitu rupanya.

311
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Mereka kabur.

312
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Mereka selamat.

313
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Mereka kehilangan banyak orang
akibat serangan vampir dan makhluk malam.

314
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Menarik.

315
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Namun, kenapa mereka membakar desa?

316
00:24:15,083 --> 00:24:16,333
Jika vampir terlibat,

317
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
ini bukan penghancuran membabi buta
yang kita lakukan pada makhluk malam.

318
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Mereka makan agar kuat
menghadapi pertarungan berkelanjutan.

319
00:24:23,958 --> 00:24:27,750
Mereka memindahkan penampungan
dan kemungkinan bantuan dan saksi.

320
00:24:28,291 --> 00:24:30,041
Ini sulit dan rumit.

321
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Aku jelas bukan orang militer,

322
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
meski aku telah menasihati
jenderal dan raja,

323
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
tetapi bolehkah aku berkata
bahwa desa ini tak dapat diselamatkan?

324
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Sejauh ini gagal, bukan?

325
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Kau mungkin benar, Saint Germain.

326
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Mungkin, sampai kita tahu
apa yang terjadi,

327
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
mungkin orang-orang yang tersisa
di bawah pengawasanmu,

328
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
mungkin akan pindah
ke tempat yang lebih aman, seperti…

329
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
kastelmu

330
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
mungkin.

331
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Aku terkena karma lagi.

332
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Astaga.

333
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Aku sungguh berubah menjadi Belmont.

334
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Apa hidup ini layak untuk dijalani?

335
00:27:00,333 --> 00:27:02,500
Terjemahan subtitle oleh Denisa