1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,875
Bárki is élt itt, sietve távozott.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Kérhetnék fényt?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Ha már a sietve távozást emlegetjük,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,208
nagyon igyekeztél meglépni Zamfir elől.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Ülj le!

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Kényelmes ágy.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Hát ezért akartál egyedül maradni?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,458
Mindenkitől távol akartam lenni
öt nyamvadt percre.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,416
Hetek óta csak sodródunk az eseményekkel,

11
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
egyik dolog követi a másikat.

12
00:01:24,625 --> 00:01:28,958
De akkor vagyunk a legjobbak, ha van időnk
átgondolni, átbeszélni mindent.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Örülök, hogy így véled.

14
00:01:33,916 --> 00:01:37,208
- Nem vagyok teljesen hülye.
- Örülök, hogy így véled.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Haha, nagyon vicces.

16
00:01:40,708 --> 00:01:44,625
Figyelj! Ideje, hogy ne kövessük,
hanem irányítsuk az eseményeket.

17
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Ha meg kell halnom, az legyen
az én döntésem, ne másé.

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Rendben. Hol kezdjük?

19
00:01:54,875 --> 00:01:56,500
Az elején.

20
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
mielőtt megint szembetalálnánk
magunkat a véggel.

21
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Levelet küldtetek nekem.

22
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Igen.

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Isten hozott Csíkdánfalván!

24
00:04:07,291 --> 00:04:09,208
Valaha szebb napokat láthatott.

25
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
Nyugodtabbakat.

26
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Greta vagyok, a falu vezetője.

27
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Hívj Alucardnak!

28
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
„Az” nélkül.

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Marius esetleg…?
- Ő volt a lovas?

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
Attól tartok, nem.

31
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Útközben megtámadták és elvérzett,

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,625
de a lova továbbvitte,
a tenyerébe kötözött üzenettel.

33
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Sajnálom.

34
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Nem ő volt az egyetlen,
akit elvesztettünk.

35
00:04:38,625 --> 00:04:42,250
De ő volt a családja utolsó tagja,
ezért vágott neki az útnak.

36
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Mégis, én reménykedtem, hogy…

37
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
A remény már csak ilyen, gondolom.

38
00:04:49,833 --> 00:04:52,041
Sok embert kell megmentenem, Alucard.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Pihenjetek, amíg van rá mód!

40
00:04:57,583 --> 00:05:00,916
- Mióta tartanak a támadások?
- Négy napja.

41
00:05:01,666 --> 00:05:05,166
Először csak egy rohadék jött,
majd minden éjjel egyre több.

42
00:05:05,916 --> 00:05:10,458
Alig éltük túl a tegnap éjjelt. Szerencse,
hogy csak egyharmadunk veszett oda.

43
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Segítesz nekünk?

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Biztos tehetek valamit értetek.

45
00:05:17,791 --> 00:05:20,500
Hidegen hagynak a bűvésztrükkök a harcban.

46
00:05:20,583 --> 00:05:25,083
Én felelek ezekért az emberekért.
Maradsz és megvéded őket, amíg csak kell?

47
00:05:25,166 --> 00:05:27,208
- Azt mondtam…
- Meg kell értened.

48
00:05:27,958 --> 00:05:31,583
Nem ismerlek téged.
Hónapok óta úgy 40 kilométerre élsz innen.

49
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
Kószálsz az erdőben. Karóba húzott testek
veszik körbe a kastélyodat.

50
00:05:35,791 --> 00:05:40,750
Nyilván félig vámpír vagy, de bortól
bűzlesz, és legalább félőrült vagy.

51
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
De te voltál az egyetlen lehetőségünk.

52
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Nem kell burkolt hencegéssel lenyűgöznöd.

53
00:05:48,625 --> 00:05:51,541
Az esküd kell, hogy megmented
ezeket az embereket.

54
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Mert az én életem értéktelen
az övék nélkül.

55
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Végeztél?

56
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Hatásos volt?

57
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Igen.

58
00:06:00,750 --> 00:06:01,875
Akkor végeztem.

59
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Köszönöm.

60
00:06:04,416 --> 00:06:08,166
- Amúgy pokoli jó volt a belépőd.
- Úgy bizony, az.

61
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Maga nagyon lenyűgöző fiatalember.

62
00:06:11,291 --> 00:06:14,625
Bár az undorító erőszak
nem kimondottan a szakterületem,

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,125
de szakmától függetlenül
felismerem a magamfajta szakértőt.

64
00:06:18,916 --> 00:06:21,083
Istenem, ez a pasas!

65
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Adrian Tepes, ugye?

66
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Igen.

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,916
Engedje meg, hogy bemutatkozzam!
Saint Germain grófja vagyok,

68
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
Európa számos királyi udvarába
bejáratos tudós.

69
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
Akkor miért bujkál
egy havasalföldi budiban?

70
00:06:38,375 --> 00:06:43,375
Nahát, ez egy illemhely?
Azt hittem, csak nagyon megijedt valaki.

71
00:06:43,458 --> 00:06:46,833
Utazom, uram.
Érdekes idők járnak Havasalföldön.

72
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Egy írástudó dolga ezt megörökíteni.

73
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
És eddig élvezi a kiruccanást?

74
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Nos, meglehetősen…

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
tanulságos volt.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,458
Saint Germain vagyok, felség, okkultista,

77
00:07:03,541 --> 00:07:06,833
íródeák és Európa királyi udvarainak
tanácsadója.

78
00:07:06,916 --> 00:07:12,916
Saint Germain vagyok, császári felség,
asztrológus, hírszerző és tudós.

79
00:07:13,583 --> 00:07:20,291
Saint Germain vagyok, királyi felség, jós,
próféta és a sötét művészetek gyakorlója.

80
00:07:20,375 --> 00:07:25,583
Saint Germain vagyok, felség,
könyvtáros, íródeák és tudós.

81
00:07:26,250 --> 00:07:30,583
Saint Germain vagyok,
az ön alázatos szolgája a…

82
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
Amiben csak szüksége van rám.

83
00:08:10,375 --> 00:08:14,791
Ne merj megérinteni egy ilyen személyt,
te nyomorult kis szardarab!

84
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

85
00:08:26,583 --> 00:08:30,166
A durvaság nem az erős oldalam,
de felismerem a szakértőt,

86
00:08:30,250 --> 00:08:32,791
és csodálattal adózok neki.

87
00:08:38,291 --> 00:08:41,541
Hihetetlen, milyen távolságokat járt be.

88
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Az, hogy visszatért ebbe a pöcegödörbe,
őszintén meglep

89
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
és boldoggá tesz.

90
00:08:48,208 --> 00:08:52,791
Kellett a pénz, de az itteni könyvtárat is
át akartam kutatni.

91
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Úgy tudom, létezik egy könyv
a Végtelen Folyosó nevű helyről,

92
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
de egyszerűen nem találom
azt az átkozott holmit.

93
00:09:01,375 --> 00:09:04,250
Ez az! Ez az a könyv!

94
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
És igen,
életünk legcsodásabb utazását kínálja.

95
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Ha tényleg ezt akarod,

96
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
akkor ezt fogjuk tenni.

97
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
Érted bármit megteszek.

98
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Fogd meg a kezem!

99
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Kérlek!

100
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
A Végtelen Folyosó
az út számos másik világhoz.

101
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Valójában ez az ajtók rendszere,
amelyek más földekre vezetnek,

102
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
helyekre, amelyek térben és időben
elkülönülnek a miénktől.

103
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Réges-régen

104
00:10:02,791 --> 00:10:05,500
elvesztettem egy szívemnek
nagyon kedves embert

105
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
a Végtelen Folyosóban.

106
00:10:09,166 --> 00:10:12,166
Azóta keresem az oda visszavezető utat.

107
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Kevés, távoli kapu vezet a Folyosóhoz,

108
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
amik ráadásul néha léteznek,
néha eltűnnek.

109
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Most bezárom a Folyosót.

110
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Kifelé, most azonnal!

111
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Köszönöm!

112
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Mindkettőtöknek.

113
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Még találkozunk!

114
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Nem!

115
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Hol van?

116
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Tudom, hogy itt van.

117
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Én csak…

118
00:11:14,583 --> 00:11:17,750
Nem tudom irányítani.

119
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Miért nem tudom irányítani?

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Visszajöttem.

121
00:11:35,958 --> 00:11:37,916
Kiálts, hogy megtaláljalak!

122
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Én vagyok az!

123
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Üdvözöllek!

124
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
A barátod nemrég átköltözött
egy másik szférába a Folyosón.

125
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Sajnálom.

126
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
És hová ment?

127
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Nem tudhatom biztosan.

128
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
Nem kerestem őt,

129
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Saint Germain.

130
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Te tudod, ki vagyok?

131
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Sokat tudok.

132
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Alkimista vagyok.

133
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Ahogy én is.

134
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Nem.

135
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Nem igazán.

136
00:13:02,083 --> 00:13:03,916
Te már rég felhagytál ezzel.

137
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Nos, elfoglalt voltam,
de még mindig hiszek az út céljaiban.

138
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Hiszel bennük?

139
00:13:12,000 --> 00:13:13,958
Nem vagy elkötelezve irántuk?

140
00:13:14,041 --> 00:13:18,708
Nos, az élet hajlamos az elkötelezettség
ellenében hatni, nem igaz?

141
00:13:18,791 --> 00:13:20,125
Hol van?

142
00:13:20,208 --> 00:13:23,500
Hát ezért találtad magad itt.

143
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Itt nincs hatalmad, nem te irányítasz,

144
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
és innen nincs tovább.

145
00:13:30,916 --> 00:13:33,208
A Folyosót lehetetlen irányítani.

146
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Ő hol van?

147
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Nem, nem az.

148
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Tudod, hogy nem lehetetlen.
Láttad, ahogy irányították.

149
00:13:39,916 --> 00:13:41,291
Igen, egy szörnyeteg,

150
00:13:41,375 --> 00:13:45,000
aki több tucatnyi ember lelkét
használta üzemanyagként.

151
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Ezért hát ne mondd,
hogy lehetetlen irányítani!

152
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Én nem vagyok tömeggyilkos.

153
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
A pokolba is, ő hol van?

154
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

155
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
mi az alkímia valódi célja?

156
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Emlékszel?

157
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Vagy teljesen elhagytad az utat?

158
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
A magnum opus, a mestermű,
véget vetni a világban uralkodó káosznak.

159
00:14:11,166 --> 00:14:15,541
És mi a mestermű eredménye?

160
00:14:15,625 --> 00:14:19,708
A Rebis, anyag és szellem enyészeten és
megtisztuláson túli egyesülése

161
00:14:19,791 --> 00:14:21,833
hermafrodita testben. Vizsgáztatsz?

162
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
Két test eggyé lesz, Saint Germain.

163
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Két lélek.

164
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Ezt nem gondolod komolyan.

165
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Nem festek komolyan?

166
00:14:32,458 --> 00:14:37,875
Tehát a Végtelen Folyosó irányítása
egy Rebisszel az alkímia végső győzelme?

167
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Így van.

168
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Akkor mutasd meg az átkozott Rebist!

169
00:14:42,625 --> 00:14:45,500
A Rebisemet nem lehet megnézni.

170
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
A Rebis a rend és a káosz teremtménye,

171
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
a természetes emberségé
és a természetfeletti borzalmaké,

172
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
ami tűz által tisztult meg
és a pokolban enyészett.

173
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Érted, amit mondok?

174
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Remélem, nem.

175
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Dehogynem érted.

176
00:15:02,958 --> 00:15:07,166
Tudod, hogy az alkímia során
mit kell megidézned, nem?

177
00:15:07,875 --> 00:15:09,916
Úgy érted, „kit”, ugye?

178
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Kit kell megidéznem,
megkötnöm és egybeolvasztanom?

179
00:15:14,083 --> 00:15:17,791
Ez az egyetlen módja,
hogy uralni tudd a Folyosót utazás közben.

180
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Ezt megmutatom.

181
00:15:24,583 --> 00:15:27,750
Ez számos halál erejével van feltöltve.

182
00:15:27,833 --> 00:15:30,541
Megnyithatod vele a Folyosót,
ahol csak akarod.

183
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
De ha ezt elviszem,
te nem jutsz ki a Folyosóból.

184
00:15:36,708 --> 00:15:40,416
Én képes vagyok irányítani
az utazásomat a Folyosóban.

185
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Évi 100 univerzumon
táncolok keresztül istennőként,

186
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
miért akarnék valaha elmenni innen?

187
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Köszönöm.

188
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Szívesen.

189
00:15:52,833 --> 00:15:56,125
Hogy hasznodra legyen,
kötelezd el magad az alkímiának,

190
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
és tedd meg, amit szükséges!

191
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Nem tudnál egyszerűen segíteni
megtalálni őt?

192
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Megtettem mindent, amit tudtam.

193
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
A többi már a te dolgod,

194
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
nem az enyém.

195
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Kötelezd el magad!

196
00:16:12,458 --> 00:16:16,875
Úgy lesz. Már most is elkötelezett vagyok.
Hisz itt vagyok, nem?

197
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
- Áldozatot kell hoznod.
- Megtettem.

198
00:16:19,541 --> 00:16:23,708
Nem. Te elvesztettél valamit.
A kettő nem ugyanaz.

199
00:16:24,291 --> 00:16:28,041
- Pedig rohadtul ugyanolyan érzés.
- Áldozatot kell hoznod.

200
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
Önként kell adnod.

201
00:16:30,583 --> 00:16:34,958
- Mégis mit? Mi maradt nekem?
- Mindent.

202
00:16:35,041 --> 00:16:40,083
Áldozd fel az erkölcseid, az elveid!
Áldozd fel a lelked a feladat oltárán!

203
00:16:40,166 --> 00:16:44,916
Mindent fel kell áldoznod,
és ezzel fájdalmat kell okoznod!

204
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Szereted őt eléggé ehhez,

205
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

206
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Bármit megteszek.

207
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Bármit, hogy elmondhassam neki,

208
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
hogy szeretem.

209
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
HAT HÉTTEL KORÁBBAN

210
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Csak add ide!

211
00:18:23,958 --> 00:18:26,166
Ó, Istenem!

212
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Istenem!

213
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Miért nem…?

214
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Miért nem tudtál
egyszerűen segíteni nekem?

215
00:18:41,958 --> 00:18:46,083
Egek, sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nem akartam. Én…

216
00:18:46,666 --> 00:18:51,458
Miért nem segítettél?
Miért nem segít nekem kibaszottul senki?

217
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Most nézd meg magad!

218
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Nézz meg engem!

219
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
Ez a legédesebb sztori
az állatokkal való közösülésről,

220
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
amit valaha hallottam,

221
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
de mielőtt a büdös korsódat
a büdös szádhoz emeled,

222
00:19:34,791 --> 00:19:40,375
elmondod nekem, hogy hol volt
Drakula kastélyának utolsó helye.

223
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Maga lenne a híres Saint Germain?

224
00:19:57,958 --> 00:20:00,750
Nagy örömömre én vagyok. És maga…

225
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
A londoni Varney, uram.

226
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
A barátaim barátai szerint

227
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
van egy közös tervünk.

228
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
És mi lenne az, lundenwici Varney,

229
00:20:14,041 --> 00:20:18,541
- ezeréves vámpír, koldus és csavargó?
- Szóval ismer engem.

230
00:20:19,291 --> 00:20:21,541
Tanult emberek generáció jegyezték le,

231
00:20:21,625 --> 00:20:25,166
hogy maga ezer lépésről
is felismerhető a szagáról.

232
00:20:25,791 --> 00:20:28,083
Tehát, milyen tervről beszél?

233
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Drakula visszahozatala a világba.

234
00:20:39,750 --> 00:20:43,958
Ez minden.
A terv szigorú betartása elengedhetetlen.

235
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
De mi lenne,
és most hallgass végig, Saint Germain,

236
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
mi lenne, ha itt és most megölnélek,

237
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
meginnám a véredet
és magam hajtanám végre a terved?

238
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Ó, Dragan, rettegett Dragan,

239
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
százak csapdába ejtője
és ezrek legendás gyilkosa,

240
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
igen, megölhetnél itt és most,
de nem tudnád végrehajtani a tervemet,

241
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
mert a tudásod
és a képességeid is hiányoznak.

242
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Kuss legyen!
Olyan vagy, mint egy fingó tehén.

243
00:21:15,875 --> 00:21:18,208
Vissza akarod kapni imádott Drakuládat?

244
00:21:19,333 --> 00:21:20,583
Igen.

245
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Akkor húzz vissza a kocsidba!

246
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Nélkülem nem tudod véghezvinni.
Kövesd az utasításaimat!

247
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Meg foglak ölni.

248
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Tedd, amit mondtam!

249
00:21:32,833 --> 00:21:36,083
Vezesd őket Csíkdánfalva ellen!
A többit én elintézem.

250
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Utána megölhetsz.

251
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
Ahogy gyakoroltuk, öregfiú.

252
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
„Bájos hely. Fáradt utazó.

253
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Sok pénz. Csak egy egyszerű alvóhely.”

254
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Nem tart már sokáig.

255
00:22:14,583 --> 00:22:18,166
Milyen kár ezekért a kis életekért.

256
00:22:19,916 --> 00:22:20,916
Viselkedj, ember!

257
00:22:21,708 --> 00:22:24,541
Nekik van életük. Neked nincs semmid.

258
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Ez így igazságos?

259
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Hallod ezt?

260
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
- Én semmit se hallok.
- Én sem.

261
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Valami közeleg.

262
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
Valaki visszahozta
azt az átkozott, hülye lovadat.

263
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Ez egy kiváló ló.

264
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Remek lány, nem igaz? Milyen kár.

265
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
Micsoda?

266
00:23:34,458 --> 00:23:39,666
Hogy elvesztegeti a tehetségét itt,
az egyszerű emberek között. Egyetértesz?

267
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Szerintem ott van, ahol lennie kell.

268
00:23:46,000 --> 00:23:50,166
Lasából jöttek. Az egy falu,
úgy 16 kilométerre. Órákat gyalogoltak.

269
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Őket is megtámadták?

270
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
A falujukat porig égették.
És nem az övék volt az egyetlen.

271
00:23:57,916 --> 00:24:01,541
A csoportban a környék
öt másik falujából menekülők is vannak.

272
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
Értem.

273
00:24:03,666 --> 00:24:05,916
- Ők elmenekültek.
- Ők túlélték.

274
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
A vámpírok és az éjszaka teremtményei
sokakat megöltek.

275
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Érdekes.

276
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Miért égetnék fel a falvakat?

277
00:24:15,125 --> 00:24:19,750
Ha a vámpírok is benne vannak, ez nem
az éjszaka teremtményeinek vak rombolása.

278
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Így etetik őket,
hogy folyamatosan harcolhassanak.

279
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Így nem marad menedék, segítség,
sem pedig szemtanúk.

280
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Aggasztó a tervük sokrétűsége.

281
00:24:30,958 --> 00:24:33,166
Nyilvánvalóan nem vagyok katonaember,

282
00:24:33,250 --> 00:24:37,041
bár tanácsadóként szolgáltam
tábornokok és királyok mellett,

283
00:24:37,125 --> 00:24:41,250
de szabad megjegyeznem, hogy ez a hely
az adottságai miatt védhetetlen?

284
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Eddig sem vált be, ugye?

285
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Igaza lehet, Saint Germain.

286
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Talán addig, amíg megtudjuk,
mi folyik itt,

287
00:24:57,083 --> 00:25:03,875
a megmaradt embereket átköltöztethetnénk
egy biztonságosabb helyre, mondjuk…

288
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
Az ön kastélyába.

289
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Esetleg.

290
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Isten újra beleszarik a vacsorámba.

291
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Jaj, ne!

292
00:25:22,791 --> 00:25:24,958
Tényleg olyan leszek, mint Belmont.

293
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Érdemes egyáltalán így élni?

294
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
A feliratot fordította: Kisházi Viktória