1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
‎यहाँ जो भी रहता था वह बहुत जल्दी में निकला है।

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
‎थोड़ी रोशनी?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
‎जल्दी में निकलने से याद आया,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
‎तुम वाकई ज़मफिर से पीछा छुड़ाना चाहते थे।

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
‎बैठ जाओ।

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
‎बिस्तर तो आरामदायक है।

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
‎क्या इसलिए तुम हमें अकेला चाहते थे?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
‎मैं बस पाँच मिनट के लिए बाकियों से
‎दूर जाना चाहता था।

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
‎हम हफ़्तों से जो कुछ भी कर रहे हैं
‎उसका अब असर दिख रहा है,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
‎एक के बाद दूसरी चीज़ पर।

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
‎जब हम कुछ भी सोच-समझकर करते हैं
‎तो हम उसे अच्छे से कर पाते हैं।

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎मुझे ख़ुशी हुयी कि तुम ऐसा सोचते हो।

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
‎मैं इतना बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
‎मुझे ख़ुशी हुयी कि तुम ऐसा सोचते हो।

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
‎हा-हा। कितना मजाकिया है।

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
‎सुनो, अब हमें प्रतिक्रिया बंद करके
‎कार्रवाई करने की ज़रूरत है।

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
‎अगर मैं मर भी जाता हूँ, तो मुझे किसी और के
‎हाथों पकड़े जाने से यह मंजूर होगा।

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‎ठीक है। तुम कहाँ से शुरुआत करना चाहते हो?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
‎शुरुआत में,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
‎इससे पहले कि हमें अंत में
‎सहारे की ज़रूरत पड़े।

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
‎तुमने मुझे कोई चिट्ठी भेजी?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
‎हाँ।

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
‎डनेस्टी में तुम्हारा स्वागत है।

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
‎उम्मीद है यहाँ सब ठीक है।

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
‎माहौल अभी शांत है।

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
‎मैं ग्रेटा हूँ, इस गाँव की महिला प्रधान।

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
‎मैं हूँ ऑलकार्ड।

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
‎सिर्फ़ "ऑलकार्ड।"

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
‎-क्या मौरिस...
‎-क्या वह तुम्हारा आदमी था?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
‎उम्मीद है कि ऐसा नहीं है।

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
‎रास्ते में उस पर हमला हुआ
‎और उसके घावों से काफ़ी खून बहा।

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
‎उसके हाथ में संदेश के साथ
‎बाकी के रास्ते उसका घोड़ा उसे लेकर गया।

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
‎अरे।

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
‎मुझे इसका दुःख है।

36
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
‎खैर, वह इकलौता नहीं है जिसे हमने खोया है।

37
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
‎लेकिन अपने परिवार में वह अकेला था
‎जिसकी वजह से वह इस जोख़िम भरे सफ़र पर गया।

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
‎फ़िर भी, मुझे उम्मीद थी...

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
‎मुझे लगता है उम्मीद का यही नतीज़ा होता है।

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
‎मुझे बहुत सारे लोगों की जान बचानी है, ऑलकार्ड।

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
‎सब लोग, थोड़ा आराम कर लो, अभी तुम कर सकते हो।

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎तुम पर कब से हमला हो रहा है?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
‎चार दिनों से।

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
‎पहले उन कमीनों में से सिर्फ़ एक था।
‎फ़िर हर रात बढ़ते गए।

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
‎कल रात तो मुश्किल से हम अपने आप को बचा पाए।
‎हम खुशकिस्मत हैं कि हम में से तीसरा ही मरा है।

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
‎क्या तुम हमारी मदद करोगे?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
‎हाँ, मैं यकीनन कुछ कर सकता हूँ।

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
‎मुझे किसी एक लड़ाई में तुम्हारी जादुई कलाओं
‎में कोई दिलचस्पी नहीं है।

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
‎इन लोगों को सुरक्षित रखना मेरी ज़िम्मेदारी है।

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
‎चाहे ये जब तक चले
‎क्या तुम यहाँ रहकर उनकी सुरक्षा करोगे?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
‎-मैंने कहा...
‎-तुम्हें समझना होगा।

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
‎मैं तुम्हें नहीं जानती।
‎तुम महीनों से मीलों दूर थे।

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
‎तुम जंगलों के इर्दगिर्द घूमते रहते हो।

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
‎तुम्हारे अजीब से महल के बाहर
‎शव दाँव पर लगे हुए हैं।

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
‎जाहिर है तुम आधे पिशाच हो,
‎और तुमसे शराब की बू आ रही है,

56
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
‎और तुम मुझे कम से कम
‎आधे पागल तो लगते ही हो।

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
‎लेकिन इस काम के लिए मेरे दिमाग़ में तुम्हारे अलावा
‎कोई और नहीं आ रहा था।

58
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
‎मुझे ऐसे घटिया शेखी बघारने वाले इंसान से
‎प्रभावित होने की ज़रूरत नहीं है।

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
‎तुम्हें इन लोगों को बचाने
‎का वचन देना होगा।

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,208
‎क्योंकि अगर मैं उनकी रक्षा नहीं कर सकती
‎तो मेरी ज़िन्दगी भी जीने योग्य नहीं है।

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
‎हो गया?

62
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
‎क्या इससे कोई फ़र्क पड़ा?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
‎हाँ।

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎ठीक है, फ़िर हो गया।

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
‎शुक्रिया।

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
‎और वह एक शानदार एंट्री थी।

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
‎हाँ, इसमें तो कोई शक नहीं।

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
‎तुम वाकई बहुत ही प्रभावशाली नौजवान हो।

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
‎ख़राब हिंसा विशेष रूप से मेरे हुनर का
‎हिस्सा नहीं है, समझे,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
‎लेकिन चाहे कोई भी क्षेत्र हो,
‎मैं किसी भी साथी विशेषज्ञ को पहचान सकता हूँ।

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
‎अरे नहीं। यह वाला।

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
‎तुम एड्रियन टिपिश होगे, है ना?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
‎हाँ।

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
‎मुझे ख़ुद को पेश करने की अनुमति दें।

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
‎मैं हूँ काउंट सेंट जर्मेन,

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
‎यूरोप के कई महान अदालतों का
‎रेजिडेंट स्कॉलर।

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
‎आप कायरों की तरह
‎वैलेकिया के इस पाखाने में क्यों छुपे हैं?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
‎क्या यह एक पाखाना है?

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
‎मुझे लगा कोई बहुत डर गया था।

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
‎मैं यात्रा कर रहा हूँ, सर।

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
‎वैलेकिया में काफ़ी दिलचस्प समय चल रहा है।

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
‎मुझे लगा कि चिट्ठियों वाले आदमी को
‎इसका गवाह बनना चाहिए।

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
‎और क्या आप अब तक के अपने पर्यटन का आनंद ले रहे हैं?

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
‎यह काफ़ी

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
‎ज्ञानवर्धक रहा है।

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
‎सेंट जर्मेन, महाराज,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
‎यूरोप के महान न्यायालयों का गुप्तचर,
‎मुंशी और परामर्शदाता।

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎सेंट जर्मेन, महामहिम,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
‎ज्योतिषी, बुद्धिजीवी, और विद्वान।

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
‎सेंट जर्मेन, चक्रवर्ती महाराज,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
‎ज्योतिषी, भविष्यवक्ता
‎और काला जादू करने वाला।

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
‎सेंट जर्मेन, आपकी कृपा से,

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
‎लाइब्रेरियन, मुंशी, और विद्वान।

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
‎सेंट जर्मेन,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
‎आपका विनम्र नौकर

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
‎आपकी ज़रूरत के किसी भी काम के लिए।

97
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
‎अरे।

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
‎किसी को ऐसे जबरदस्ती छुओ मत,
‎बदतमीज़, घटिया, मेंढक की गंदगी कहीं के।

99
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
‎सेंट जर्मेन।

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
‎तीव्र हिंसा मेरी विशेषता नहीं है,

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
‎लेकिन मुझे एक विशेषज्ञ की निश्चित रूप से
‎परख है और उसकी प्रशंसा करता हूँ।

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
‎आपकी यात्रा की इतना विशाल विस्तार
‎अविश्वसनीय है।

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
‎मैं स्पष्ट रूप से चकित हूँ कि तुमने इस घटिया जगह पर
‎वापस आने की ज़हमत उठाई,

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
‎और मुझे ख़ुशी हुई।

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
‎मुझे पैसों की ज़रूरत थी, लेकिन मैं
‎यहाँ लाइब्रेरी में जाना चाहता था।

106
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
‎मुझे समझ आ गया कि

107
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
‎अनंत गलियारा नामक जगह का
‎एक विस्तार-क्षेत्र था,

108
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
‎लेकिन मुझे यह मिल नहीं रही है।

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
‎यह है।

110
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
‎यह वह किताब है।

111
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
‎और, हाँ, एक जीवन भर की यात्रा
‎की पेशकश के साथ।

112
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
‎अगर तुम यह सच में करना चाहती हो,

113
00:09:13,958 --> 00:09:15,666
‎तो हम यही करेंगे।

114
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
‎मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

115
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
‎मेरा हाथ थामो!

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
‎प्लीज़!

117
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
‎अनंत गलियारा
‎कई दूसरी दुनिया का मार्ग है।

118
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
‎यह वास्तव में,
‎दूसरी दुनिया के लिए दरवाजों की एक प्रणाली है,

119
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
‎जो अंतरिक्ष और समय के आधार पर
‎हमारी दुनिया से अलग है।

120
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
‎बहुत समय पहले,

121
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
‎मैंने अनंत गलियारे में

122
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
‎अपने किसी बहुत ही प्रिय को खोया है।

123
00:10:08,875 --> 00:10:12,416
‎और तब से मैं इसमें वापस जाने का
‎रास्ता ढूंढ रहा हूँ।

124
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
‎गलियारे के पोर्टल बहुत ही दुर्लभ हैं,

125
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
‎और वे पल भर में ग़ायब हो जाते हैं।

126
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
‎मैं गलियारा बंद कर रहा हूँ!

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
‎बाहर निकलो, अभी!

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
‎शुक्रिया!

129
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
‎तुम दोनों का शुक्रिया!

130
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
‎मैं तुमसे फ़िर मिलूँगा!

131
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
‎नहीं!

132
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
‎कहाँ है यह?

133
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
‎मुझे पता है यह यहाँ है।

134
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
‎मैं बस...

135
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
‎कुछ भी मेरे नियंत्रण में नहीं है!

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
‎मैं इसे काबू में क्यों नहीं कर पा रहा हूँ?

137
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
‎मैं वापस आ गया!

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
‎आवाज़ दो ताकि मैं तुम्हें ढूंढ सकूँ!

139
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
‎यह में हूँ!

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
‎हैलो, तुम।

141
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
‎तुम्हारी दोस्त हाल ही में गलियारे के अंदर
‎किसी दूसरे क्षेत्र में चली गई है।

142
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
‎मुझे इस बात का दुःख है।

143
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
‎लेकिन वह कहाँ गई?

144
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
‎मैं यकीन के साथ नहीं कह सकती।

145
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
‎मैंने उसकी तलाश नहीं की,

146
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
‎सेंट जर्मेन।

147
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
‎तुम मुझे जानती हो?

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
‎मैं बहुत कुछ जानती हूँ।

149
00:12:55,166 --> 00:12:56,458
‎मैं एक कीमियागर हूँ।

150
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
‎मैं भी।

151
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
‎नहीं।

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
‎वास्तव में ऐसा नहीं है।

153
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
‎तुम बहुत पहले ही
‎इसे जारी रखने में नाकामयाब हो गए थे।

154
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
‎खैर, मैं काफ़ी व्यस्त था, लेकिन मैं अभी भी
‎पथ के लक्ष्यों में विश्वास रखता हूँ।

155
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
‎विश्वास रखते हो?

156
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
‎प्रतिबद्ध नहीं हो?

157
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
‎खैर, पूर्ण प्रतिबद्धता के विरुद्ध
‎जीवन छोटा पड़ जाता है, है ना?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,125
‎वह कहाँ है?

159
00:13:20,208 --> 00:13:23,500
‎और इसलिए तुम यहाँ आए हो।

160
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
‎बिना किसी शक्ति, किसी नियंत्रण,

161
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
‎और आगे किसी रास्ता के।

162
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
‎गलियारे को नियंत्रित करना असंभव है।

163
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
‎वह कहाँ है?

164
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
‎नहीं, ऐसा नहीं है।

165
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
‎तुम जानते हो कि ऐसा नहीं है।
‎तुमने इसे नियंत्रित किये जाते हुए देखा है।

166
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
‎हाँ, एक राक्षस द्वारा

167
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
‎जिसने दर्जनों लोगों को मार डाला था उनकी
‎आत्माओं को इंधन की तरह प्रयोग करने के लिए।

168
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
‎तो यह मत कहो कि इसे नियंत्रित करना असंभव है।

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
‎मैं कोई सामूहिक हत्यारा नहीं हूँ।

170
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
‎वह कहाँ है, लानत है?

171
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
‎सेंट जर्मेन,

172
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
‎कीमिया का असली लक्ष्य क्या है?

173
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
‎क्या तुम्हें याद है?

174
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
‎या तुमने रास्ता पूरी तरह से छोड़ दिया है?

175
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
‎द मैग्नम ओपस, महान काम,
‎दुनिया की अराजकता को समेटना।

176
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
‎और महान कार्य का परिणाम क्या है?

177
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
‎रीबिस,
‎एक पुरुष और महिला दोनों के शरीर में

178
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
‎पदार्थ और आत्मा,पुष्ट और शुद्ध
‎संलयनपुष्ट और शुद्ध संलयन।

179
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
‎क्या यह कोई परीक्षा है?

180
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
‎दो शरीर एक में, सेंट जर्मेन।

181
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
‎दो आत्माएं।

182
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
‎तुम गंभीर नहीं हो।

183
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
‎क्या मैं गंभीर नहीं दिख रही हूँ?

184
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
‎तुम दावा कर रही हो कि
‎एक रीबिस का प्रयोग करके

185
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
‎अनंत गलियारे को नियंत्रित करना ही
‎रासायनिक प्रक्रिया की अंतिम जीत है।

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎मैं यहीं हूँ।

187
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
‎तो मुझे अपनी वाहियात रीबिस दिखाओ।

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
‎मेरी रीबिस देखी नहीं जा सकती।

189
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
‎यह अनुशासन और अराजकता का,

190
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
‎प्राकृतिक मानवता का और
‎अलौकिक आतंक, जीव है जिसे

191
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
‎आग से शुद्ध किया गया और
‎नर्क में सड़ने के लिए भेजा गया।

192
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
‎तुम समझ रहे हो ना मैं क्या कह रही हूँ?

193
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
‎उम्मीद तो नहीं है।

194
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
‎तुम समझते हो।

195
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
‎तुम समझते हो कि तुम्हारी कीमिया
‎को किसे बुलाना चाहिए, नहीं?

196
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
‎क्या तुमने "कौन" कहा?

197
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
‎मुझे किसे बुलाना चाहिए,
‎जिसे मैं बांध कर एक कर सकूं?

198
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
‎तभी तुम शक्ति के साथ गलियारे
‎की यात्रा करने में सक्षम हो पाओगे।

199
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
‎मैं तुम्हें यह दिखाती हूँ।

200
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
‎इस पर कई मौतों का आरोप है।

201
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
‎जहाँ तुम चुनोगे यह
‎वहां का गलियारा खोलेगा।

202
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
‎अगर मैं यह लेता हूं, तो तुम
‎गलियारे में फँस जाओगी।

203
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
‎मैं गलियारे की यात्रा पूर्ण
‎नियंत्रण के साथ करती हूँ।

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
‎मैं हर साल एक देवी की तरह
‎सैकड़ों ब्रह्माण्डों में नाचती फिरती हूँ।

205
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
‎मैं कभी छोड़ना क्यों चाहूंगी?

206
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
‎धन्यवाद।

207
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
‎तुम्हारा स्वागत है।

208
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
‎यह तुम्हारे लिए बेकार है जब तक तुम
‎कीमिया के काम के लिए प्रतिबद्ध नहीं हो

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
‎और फिर जो करना है वह करो।

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
‎क्या तुम उसे खोजने में
‎मेरी मदद नहीं कर सकती?

211
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
‎मैं तुम्हारी जितनी मदद
‎कर सकती थी, मैंने की है।

212
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
‎जो बचा है वह तुम्हारा काम है,

213
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
‎मेरा नहीं।

214
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
‎स्वीकार करो।

215
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
‎मैं करूँगा।

216
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
‎मैं प्रतिबद्ध हूँ। मैं यहाँ हूँ, ना?

217
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
‎तुम्हें बलिदान देना होगा।

218
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
‎मैं दे चुका हूँ।

219
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
‎नहीं! तुमने कुछ खोया है।

220
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
‎और दोनों में अंतर है।

221
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
‎लगता तो ऐसा ही है।

222
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
‎तुम्हें बलिदान देना होगा,

223
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
‎स्वेच्छा से देना होगा।

224
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
‎क्या दूँ? बचा क्या है?

225
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
‎सब कुछ।

226
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
‎अपने आचार-विचार, अपनी नैतिकता का त्याग करो।

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
‎अपनी आत्मा को कार्य के लिए बलिदान करो।

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
‎तुम्हें इसे सब कुछ देना होगा,

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
‎और यह करने में तुम्हें पीड़ा होनी चाहिए।

230
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
‎क्या तुम उसे इतना प्यार करते हो कि यह कर सको,

231
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
‎सेंट जर्मेन?

232
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
‎मैं कुछ भी करूंगा।

233
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
‎वास्तव में उसे यह बताने में
‎के लिए कुछ भी करूँगा

234
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
‎कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

235
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
‎छह हफ़्ते पहले

236
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
‎यह मुझे दे दो!

237
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
‎हे भगवान!

238
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
‎हे भगवान।

239
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
‎तुमने क्यों नहीं...

240
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
‎तुम मेरी मदद क्यों नहीं कर सकते?

241
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
‎हे भगवान, माफ़ करना।

242
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
‎मुझे माफ़ करना।

243
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
‎मेरा यह मतलब नहीं था। मैं...

244
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
‎आप मेरी मदद क्यों नहीं कर सकते?

245
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
‎कोई भी कमबख्त
‎मेरी मदद क्यों नहीं करता?

246
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
‎और अब ख़ुद को देखो।

247
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
‎अब, मुझे देखो।

248
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
‎पशुओं के साथ यौन संबंध के बारे में यह
‎वास्तव में सबसे अधिक शिष्ट कहानी थी

249
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
‎मैंने इन भागों में सुनी है,

250
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
‎लेकिन इससे पहले कि तुम अपने बदबूदार
‎जार अपने बदबूदार जबड़े के लिए उठाओ,

251
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
‎अब तुम मुझे बताओगे,

252
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
‎ड्रैकुला के महल की
‎आखिरी जगह कौन-सी थी?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
‎क्या आप प्रसिद्ध सेंट जर्मेन हैं?

254
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
‎हाँ, मैं ही हूँ।

255
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
‎और तुम…

256
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
‎श्रीमान, मैं वार्नी हूँ, लंदन से।

257
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
‎दोस्तों के दोस्त मुझे बताते हैं
‎हम दोनों का मकसद एक ही है।

258
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
‎और वह क्या है,
‎लंडनविक के वार्नी,

259
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
‎हजार वर्षीय पिशाच,
‎भिखारी और आवारा?

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
‎तुमने मेरी बात सुनी है।

261
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
‎जानकारों की कई पीढ़ियों ने

262
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
‎हजार कदम दूर से तुम्हारी बदबू से
‎तुम्हारा पता लगाने के बारे में लिखा है।

263
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
‎मैं फिर कहता हूँ,

264
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
‎क्या काम है?

265
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
‎ड्रैकुला को इस दुनिया में वापस लाना।

266
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
‎और वह सब कुछ है।

267
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
‎योजना का सख्त पालन महत्वपूर्ण है।

268
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
‎पर क्या अगर...
‎और मेरी बात सुनो, सेंट जर्मेन...

269
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
‎क्या होगा अगर मैं तुम्हें यहाँ मार डालूँ,

270
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
‎तुम्हारा सारा खून पी जाऊँ,
‎और तुम्हारी योजना मैं पूरी करूँ?

271
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
‎ओह, ड्रेगन, बेचारा डरा हुआ ड्रेगन,

272
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
‎कहानियों वाला ड्रेगन, जिसने सैकड़ों
‎पर घात लगायी, हजारों को मारा,

273
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
‎हाँ, बिल्कुल, तुम मुझे यहीं मार सकते हो,

274
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
‎लेकिन तुम मेरी योजना को लागू नहीं कर सकते

275
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
‎क्योंकि न तो तुम्हारे पास न हुनर है, न बुद्धि।

276
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
‎चुप रहो। तुम गाय की तरह आवाज़ करते हो।

277
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
‎तुम्हें अपना कीमती ड्रैकुला वापस चाहिये या नहीं?

278
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
‎हाँ।

279
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
‎फिर अपने कमबख्त प्राम में वापस जाओ।

280
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
‎तुम मेरे बिना ऐसा नहीं कर सकते।
‎मेरे निर्देशों का पालन करो।

281
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
‎मैं तुम्हें मार दूंगा।

282
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
‎जैसा बताया गया है वैसा करो!

283
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
‎उन सभी को डानेस्टी की ओर ले चलो।

284
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
‎बाकी काम मैं खुद कर लूँगा।

285
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
‎तुम मुझे बाद में मार सकते हो।

286
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
‎हाँ। कवायद याद रखना बुड्ढे।

287
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
‎"आकर्षक जगह। थके हुए यात्री।"

288
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
‎“कई सिक्के।
‎सोने के लिए बस एक साधारण सी जगह। ”

289
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
‎यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।

290
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
‎कितने शर्म की बात है।

291
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
‎ये सभी छोटे प्राणी।

292
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
‎सीधा चलो, यार।

293
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
‎उन सभी में जीवन है।

294
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
‎तुम्हारे पास कुछ नही है।

295
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
‎क्या यह उचित है?

296
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
‎क्या तुम यह सुन सकते हो?

297
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
‎मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

298
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
‎मुझे भी नहीं।

299
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
‎कुछ आ रहा है।

300
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
‎कोई तुम्हारा बेवकूफ घोड़ा वापस लाया है।

301
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
‎वह अच्छा घोड़ा है।

302
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
‎वह बहुत अच्छी है, है ना? यह शर्मनाक है।

303
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
‎क्या है?

304
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
‎खैर, ऐसी प्रतिभा आम लोगों के साथ,

305
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
‎लेकिन यह यहाँ व्यर्थ है, तुम्हें नहीं लगता?

306
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
‎मुझे लगता है कि वह वहीं है जहां उसे होना चाहिए।

307
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
‎वे लासा से हैं,
‎एक गाँव जो करीब दस मील दूर है।

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
‎वे घंटों से चल रहे हैं।

309
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
‎क्या उन पर भी हमला हुआ था?

310
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
‎उनके गाँव में आग लगा दी गयी थी।

311
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
‎वे कहते हैं कि वे अकेले नहीं हैं।

312
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
‎इस समूह में क्षेत्र के पांच अन्य
‎गांवों से शरणार्थी शामिल हैं।

313
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
‎समझा।

314
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
‎वे भाग निकले।

315
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
‎वे बच गए।

316
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
‎उन्होंने कई लोगों को भूखे पिशाचों और
‎निशाचरों के खाने के शिकार में में खो दिया।

317
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
‎दिलचस्प है।

318
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
‎वैसे वे गाँवों को जलाकर क्या करेंगे?

319
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
‎यदि पिशाच शामिल हैं,

320
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
‎क्या यह निशाचरों का अंधा विनाश नहीं है
‎जिससे हम सभी वाकिफ़ हैं।

321
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
‎निरंतर लड़ाई के माध्यम से वे
‎उनके भोजन का संचालन कर रहे हैं ।

322
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
‎वे आश्रय, सहायता और गवाहों
‎की संभावना को कम कर रहे हैं।

323
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
‎यह इसको और पेंचीदा बना रहा है।

324
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
‎मैं, एक सैन्य आदमी बिल्कुल भी नहीं हूँ,

325
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
‎हालांकि, मैंने जनरलों और राजाओं को सलाह दी है

326
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
‎लेकिन क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि यह
‎गांव स्वाभाविक रूप से अरक्षणीय है?

327
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
‎यह अब तक अच्छी तरह
‎से काम नहीं किया है, है ना?

328
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
‎सेंट जर्मेन तुम्हारी बात में दम हो सकता है।

329
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
‎शायद, बस जब तक हम सब
‎पता लगा लें कि क्या चल रहा है,

330
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
‎शायद शेष व्यक्तियों को तुम्हारी निगरानी में

331
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
‎अधिक सुरक्षित स्थान तक ले जाया जा सकता है,

332
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
‎जैसे, तुम्हारे महल

333
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
‎संभवतः।

334
00:25:16,541 --> 00:25:19,625
‎और भगवान ने फ़िर से एकबार मेरा भोजन
‎बर्बाद कर दिया।

335
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
‎अरे नहीं।

336
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
‎मैं वास्तव में बेलमोंट में बदल रहा हूँ।

337
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
‎क्या जीवन अब भी जीने लायक है?

338
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन