1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Όποιοι ζούσαν εδώ, έφυγαν βιαστικά.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Λίγο φως;

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Μιλώντας για βιασύνη,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
βιαζόσουν να φύγεις μακριά από τη Ζαμφίρ.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Κάτσε.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Άνετο κρεβάτι.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Για αυτό ήθελες να μείνουμε μόνοι μας;

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Ήθελα να φύγω μακριά από όλους τους άλλους
για πέντε λεπτά.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Εδώ και βδομάδες, μόνο αντιδράμε,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
οδηγούμαστε από το ένα μέρος στο άλλο.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Τα πάμε καλύτερα όταν έχουμε χρόνο
να σκεφτούμε και να μιλήσουμε.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Ίσως και να έχεις δίκιο.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Δεν είμαι εντελώς βλάκας.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Ίσως και να έχεις δίκιο.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Ξεκαρδιστήκαμε.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Πρέπει να σταματήσουμε να αντιδρούμε,
και να αρχίσουμε να δρούμε.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Αν σκοτωθώ, θέλω να το έχω διαλέξει,
όχι να με έχουν κοροϊδέψει.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Εντάξει. Από πού θες να αρχίσουμε;

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Από την αρχή,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
πριν κάποιος μας πάει με το ζόρι
στο τέλος.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
Μου στείλατε ένα γράμμα;

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ναι.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Καλώς ήρθες στο Ντενέστι.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Θα έχει δει και καλύτερες μέρες.

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
Και πιο ήσυχες.

27
00:04:12,166 --> 00:04:15,916
-Είμαι η Γκρέτα, η αρχηγός του χωριού.
-Λέγε με "Άλιουκαρντ".

28
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Όχι "κύριο".

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-Ο Μάριους…
-Τον ιππέα σου εννοείς;

30
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Φοβάμαι πως όχι.

31
00:04:25,416 --> 00:04:30,500
Δέχθηκε επίθεση, πέθανε από αιμορραγία.
Το άλογό του τον έφερε μαζί με το μήνυμα.

32
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Λυπάμαι.

33
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Δεν είναι ο μόνος που χάσαμε.

34
00:04:38,625 --> 00:04:42,083
Είχε χάσει όλη του την οικογένεια,
έτσι, ρίσκαρε το ταξίδι.

35
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Αλλά και πάλι, ήλπιζα…

36
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Αυτά παθαίνεις, αν ελπίζεις.

37
00:04:49,833 --> 00:04:52,208
Έχω πολύ κόσμο να σώσω, Άλιουκαρντ.

38
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Ξεκουραστείτε, όσο μπορείτε.

39
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Πόσο καιρό δεχόσασταν επίθεση;

40
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Τέσσερις μέρες.

41
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Στην αρχή, ήταν μόνο ένα κτήνος.
Κάθε βράδυ, πλήθαιναν.

42
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Ίσα που αντέξαμε χθες το βράδυ.
Έχει πεθάνει το εν τρίτο των κατοίκων μας.

43
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Θα μας βοηθήσεις;

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι.

45
00:05:17,750 --> 00:05:20,541
Δεν μιλάω για μαγικά κόλπα σε μία μάχη.

46
00:05:20,625 --> 00:05:25,083
Είμαι υπεύθυνη για όλους αυτούς.
Θα τους προστατεύσεις για όσο χρειαστεί;

47
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
-Είπα…
-Κατάλαβε κάτι.

48
00:05:27,916 --> 00:05:31,583
Δεν σε ξέρω. Μένεις περίπου 35 χλμ. μακριά
εδώ και μήνες.

49
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
Τριγυρνάς στο δάσος. Έχεις παλουκώσει
πτώματα έξω από το κάστρο σου.

50
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Είσαι βαμπίρ κατά το ήμισυ, βρομάς κρασί

51
00:05:38,333 --> 00:05:40,833
και μου φαίνεσαι τουλάχιστον μισότρελος.

52
00:05:41,958 --> 00:05:44,541
Αλλά ήσουν η μόνη πιθανή βοήθεια.

53
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Δεν θέλω να εντυπωσιαστώ από μαγκιές.

54
00:05:48,666 --> 00:05:51,416
Θέλω να αφιερωθείς
στο να σώσεις αυτά τα άτομα.

55
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Γιατί δεν θέλω να ζω, αν δεν ζουν κι αυτά.

56
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Τέλειωσες;

57
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Πείστηκες;

58
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ναι.

59
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Τότε, τέλειωσα.

60
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Ευχαριστώ.

61
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Επίσης, έκανες φοβερή είσοδο.

62
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Ναι, όντως.

63
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Είσαι πολύ εντυπωσιακός, νεαρέ.

64
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Η ωμή βία δεν συγκαταλέγεται
στις δεξιότητές μου,

65
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
αλλά μπορώ να αναγνωρίσω έναν ειδικό,
ανεξαρτήτως πεδίου.

66
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
Θεέ μου. Αυτός.

67
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Είσαι ο Έντριαν Τέπες, σωστά;

68
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ναι.

69
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Επίτρεψέ μου να σου συστηθώ.

70
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Είμαι ο κόμης Σεν Ζερμέν,

71
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
μελετητής σε πολλές σπουδαίες αυλές
της Ευρώπης.

72
00:06:33,625 --> 00:06:36,541
Γιατί κρύβεσαι
σε ένα αποχωρητήριο στη Βλαχία;

73
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Αποχωρητήριο είναι;

74
00:06:39,666 --> 00:06:43,333
Και εγώ που νόμιζα
ότι απλώς κάποιος τρόμαξε πολύ.

75
00:06:43,416 --> 00:06:46,833
Ταξιδεύω, κύριε.
Τα γεγονότα στη Βλαχία έχουν ενδιαφέρον.

76
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Ως λόγιος, ήθελα να τα δω από κοντά.

77
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Και πώς πάει η περιοδεία σου;

78
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Μέχρι τώρα, είναι…

79
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
διαφωτιστική.

80
00:07:01,083 --> 00:07:02,666
Σεν Ζερμέν, μεγαλειότατε,

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
μυστικιστής, γραφέας και σύμβουλος
των σπουδαίων αυλών της Ευρώπης.

82
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Σεν Ζερμέν, αυτοκράτορα,

83
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
αστρολόγος, πληροφοριοδότης
και ακαδημαϊκός.

84
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Σεν Ζερμέν, υψηλότατε,

85
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
μάντης, προφήτης
και γνώστης των σκοτεινών τεχνών.

86
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Σεν Ζερμέν, εξοχότατε,

87
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
βιβλιοθηκονόμος, γραφέας και ακαδημαϊκός.

88
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Σεν Ζερμέν,

89
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
ο ταπεινός σας υπηρέτης…

90
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
για ό,τι κι αν χρειαστείτε.

91
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Κάτω τα κουλά σου από αυτήν τη γυναίκα,
αγενέστατο κάθαρμα.

92
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Σεν Ζερμέν.

93
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Η βία δεν είναι το φόρτε μου,

94
00:08:28,541 --> 00:08:32,083
αλλά σίγουρα αναγνωρίζω
και θαυμάζω μια ειδικό.

95
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Η πληθώρα των ταξιδιών σου
είναι απίστευτη.

96
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Με εκπλήσσει
που γύρισες σε αυτό το κωλομέρος,

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
αλλά χαίρομαι κιόλας.

98
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Χρειαζόμουν τα λεφτά, αλλά ήθελα
και να ψάξω τη βιβλιοθήκη εδώ.

99
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Έμαθα πως έχει έναν τόμο
για κάτι που λέγεται "Ατέρμων Διάδρομος",

100
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
αλλά δεν τον βρίσκω, γαμώτο.

101
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Αυτό είναι.

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Αυτό είναι το βιβλίο.

103
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Ναι, μας προσφέρει
ένα ανεπανάληπτο ταξίδι.

104
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Αν θέλεις όντως να το κάνουμε,

105
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
τότε, θα το κάνουμε.

106
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Θα κάνω ό,τι θες.

107
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Πιάσε το χέρι μου!

108
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Σε παρακαλώ!

109
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Ο Ατέρμων Διάδρομος
οδηγεί σε πολλούς κόσμους.

110
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Είναι ένα σύστημα θυρών σε άλλους κόσμους

111
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
που χωρίζονται από τον δικό μας
μέσω του χωροχρόνου.

112
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Πριν πολύ καιρό…

113
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο

114
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
στον Ατέρμονα Διάδρομο.

115
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Κι έκτοτε, αναζητώ έναν τρόπο
να ξαναμπώ μέσα.

116
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Οι πύλες που οδηγούν
στον διάδρομο είναι λίγες.

117
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
Τη μία εμφανίζονται
και την άλλη εξαφανίζονται.

118
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Κλείνω τον διάδρομο.

119
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Βγείτε έξω τώρα!

120
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Σας ευχαριστώ.

121
00:10:27,833 --> 00:10:29,458
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

122
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
Θα τα ξαναπούμε.

123
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Όχι!

124
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Πού είναι;

125
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Ξέρω ότι είναι εδώ.

126
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Απλώς…

127
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Δεν ελέγχω απολύτως τίποτα!

128
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Γιατί δεν μπορώ να τον ελέγξω;

129
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Επέστρεψα!

130
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Φώναξε για να σε βρω!

131
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Εγώ είμαι!

132
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Γεια σου.

133
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Η φίλη σου πήγε
σε έναν άλλο τομέα του διαδρόμου.

134
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Λυπάμαι.

135
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Αλλά πού πήγε;

136
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Δεν είμαι σίγουρη.

137
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Δεν την έχω ψάξει,

138
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Σεν Ζερμέν.

139
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Με ξέρεις;

140
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Ξέρω πολλά.

141
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Είμαι αλχημίστρια.

142
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Το ίδιο κι εγώ.

143
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Όχι.

144
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Όχι στα αλήθεια.

145
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Έχεις παρατήσει την αλχημεία πολύ καιρό.

146
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Ήμουν απασχολημένος, αλλά πιστεύω ακόμα
στους στόχους του μονοπατιού.

147
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Πιστεύεις;

148
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Δεν είσαι αφοσιωμένος;

149
00:13:14,041 --> 00:13:18,750
Η ζωή δεν αφήνει περιθώρια
για πλήρη αφοσίωση, έτσι δεν είναι;

150
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
Πού είναι;

151
00:13:20,208 --> 00:13:23,500
Και έτσι, βρέθηκες εδώ.

152
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Χωρίς δύναμη, χωρίς έλεγχο,

153
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
χωρίς τρόπο να συνεχίσεις.

154
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Είναι αδύνατον να ελέγξεις τον διάδρομο.

155
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Πού είναι;

156
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Όχι, δεν είναι.

157
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Ξέρεις ότι δεν είναι.
Τον έχεις δει να ελέγχεται.

158
00:13:39,916 --> 00:13:41,250
Ναι, από ένα τέρας

159
00:13:41,333 --> 00:13:45,000
που σκότωσε δεκάδες άτομα
για να κάνει τις ψυχές τους καύσιμο.

160
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
Άρα, μη λες ότι είναι αδύνατον
να ελεγχθεί.

161
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Δεν είμαι μαζικός δολοφόνος.

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Πού είναι, γαμώτο;

163
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Σεν Ζερμέν,

164
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
ποιος είναι ο αληθινός στόχος
της αλχημείας;

165
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Τον θυμάσαι;

166
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Ή εγκατέλειψες εντελώς το μονοπάτι;

167
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Το αριστούργημα, το μεγάλο έργο,
η ενοποίηση όλων των αντιθέτων.

168
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα
του μεγάλου έργου;

169
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Η Διπλή Ύλη, η σάπια και καθαρή ένωση

170
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
ύλης και πνεύματος
σε ένα ερμαφρόδιτο σώμα. Με δοκιμάζεις;

171
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Δύο σώματα σε ένα, Σεν Ζερμέν.

172
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Δύο ψυχές.

173
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Δεν μιλάς σοβαρά.

174
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Σου φαίνεται ότι αστειεύομαι;

175
00:14:32,458 --> 00:14:35,041
Ισχυρίζεσαι ότι η τελική νίκη
στην αλχημεία

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
είναι ο έλεγχος του διαδρόμου
με μια Διπλή Ύλη.

177
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Εδώ είμαι.

178
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Δείξε μου τη Διπλή Ύλη σου, τότε.

179
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Δεν γίνεται να κοιταχθεί.

180
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Είναι ένα πλάσμα τάξης και χάους,

181
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
φυσικής ανθρωπιάς και υπερφυσικού τρόμου,

182
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
εξαγνίστηκε από τη φωτιά
και σάπισε στην κόλαση.

183
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

184
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Ελπίζω πως όχι.

185
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Καταλαβαίνεις.

186
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Κατάλαβες τι πρέπει
να καλέσει η αλχημεία σου, έτσι;

187
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Όχι "τι", αλλά "ποιους", σωστά;

188
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Ποιους πρέπει
να καλέσω και να ενώσω σε ένα σώμα.

189
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Μόνο τότε θα ταξιδέψεις στον διάδρομο
έχοντας δύναμη.

190
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Πάρε αυτό εδώ.

191
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Έχει φορτιστεί με πολλούς θανάτους.

192
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Θα ανοίξει τον διάδρομο
οπουδήποτε επιθυμείς.

193
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Αν το πάρω, θα εγκλωβιστείς στον διάδρομο.

194
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Έχω πλήρη έλεγχο
όταν ταξιδεύω στον διάδρομο.

195
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Χορεύω σε 100 διαφορετικά σύμπαντα ετησίως
σαν θεά.

196
00:15:43,541 --> 00:15:45,708
Γιατί να θελήσω να φύγω;

197
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Σε ευχαριστώ.

198
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Παρακαλώ.

199
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Σου είναι άχρηστο
μέχρι να αφοσιωθείς στην αλχημεία

200
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
και να κάνεις ό,τι πρέπει.

201
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Μήπως απλώς να με βοηθήσεις να τη βρω;

202
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Σε βοήθησα όσο περισσότερο μπορούσα.

203
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Τα υπόλοιπα είναι δική σου υποχρέωση,

204
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
όχι δική μου.

205
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Αφοσιώσου.

206
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Θα αφοσιωθώ.

207
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Είμαι αφοσιωμένος. Εδώ δεν είμαι, άλλωστε;

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
-Πρέπει να κάνεις θυσίες.
-Έχω κάνει.

209
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Όχι! Έχασες κάτι.

210
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Δεν είναι το ίδιο.

211
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Εμένα το ίδιο μου φαίνεται.

212
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Πρέπει να θυσιάσεις,

213
00:16:28,791 --> 00:16:33,666
-να δώσεις με τη θέλησή σου.
-Τι να δώσω; Τι έχει μείνει;

214
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Τα πάντα.

215
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Τις αρχές σου, την ηθική σου.

216
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Την ίδια σου την ψυχή.

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Πρέπει να δώσεις τα πάντα,

218
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
και πρέπει
να προκαλέσεις πόνο κάνοντάς το.

219
00:16:47,166 --> 00:16:50,666
Την αγαπάς αρκετά για να το κάνεις αυτό…
Σεν Ζερμέν;

220
00:16:52,916 --> 00:16:55,166
Θα κάνω τα πάντα.

221
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Θα κάνω τα πάντα για να της πω…

222
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
ότι την αγαπώ.

223
00:17:05,166 --> 00:17:11,000
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

224
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Απλώς δώσε το μου!

225
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
Θεέ μου!

226
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Θεέ μου.

227
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Γιατί απλώς…

228
00:18:33,250 --> 00:18:35,625
Γιατί απλώς δεν με βοήθησες;

229
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Θεέ μου. Λυπάμαι.

230
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Λυπάμαι πολύ.

231
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Δεν το ήθελα. Δεν…

232
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Γιατί δεν με βοήθησες;

233
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Γιατί κανένας δεν με βοηθάει, γαμώτο;

234
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Δες πώς κατέληξες.

235
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Δες πώς κατέληξα εγώ.

236
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Ήταν η πιο γλαφυρή περιγραφή
σεξουαλικής συνεύρεσης με ζώα

237
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
που έχω ακούσει εδώ γύρω,

238
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
αλλά πριν φέρεις ξανά τη βρομερή κούπα σου
στο βρομερό σου στόμα,

239
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
θα μου πεις

240
00:19:36,625 --> 00:19:40,291
ποια ήταν η τελευταία τοποθεσία
του κάστρου του Δράκουλα.

241
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Είσαι ο διάσημος Σεν Ζερμέν;

242
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Έχω τη χαρά να είμαι.

243
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Κι εσύ είσαι…

244
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Ο Βάρνεϊ του Λονδίνου, κύριε.

245
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Έμαθα από φίλους φίλων
ότι έχουμε έναν κοινό στόχο.

246
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Και ποιος είναι αυτός,
Βάρνεϊ του Λάντενγουικ,

247
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
βαμπίρ χιλίων ετών, ζητιάνε και άστεγε;

248
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Με έχεις ακουστά.

249
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Γενιές σπουδαγμένων

250
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
έχουν καταγράψει την παρουσία σου
σε χιλιάδες μέρη χάρη στην μπόχα σου.

251
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Σε ρωτάω ξανά,

252
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
ποιος είναι ο στόχος;

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
Η επιστροφή του Δράκουλα στον κόσμο.

254
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Αυτά είχα να πω.

255
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Είναι σημαντικό
να ακολουθήσουμε πιστά το σχέδιο.

256
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Όμως, τι θα γινόταν,
και θέλω να με ακούσεις καλά, Σεν Ζερμέν…

257
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
τι θα γινόταν αν σε σκότωνα εδώ,

258
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
έπινα όλα σου το αίμα
κι εκτελούσα το σχέδιό σου μόνος μου;

259
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Λοιπόν, Ντραγκάν, τρομερέ Ντραγκάν,

260
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
ξακουστέ Ντραγκάν των εκατό ενεδρών
και των χιλίων νεκρών,

261
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά όχι να εφαρμόσεις το σχέδιό μου,

262
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
καθώς υστερείς σε ικανότητες και εξυπνάδα.

263
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Σκάσε. Ακούγεσαι σαν αγελάδα που κλάνει.

264
00:21:15,875 --> 00:21:18,208
Θέλεις να γυρίσει ο Δράκουλας ή όχι;

265
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Θέλω.

266
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Τότε, γύρνα στο μαντρί σου.

267
00:21:22,583 --> 00:21:25,833
Με χρειάζεσαι. Ακολούθα τις οδηγίες μου.

268
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Θα σε σκοτώσω.

269
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Κάνε ό,τι σου είπα!

270
00:21:32,833 --> 00:21:36,000
Οδήγησέ τα προς το Ντενέστι.
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.

271
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Με σκοτώνεις μετά.

272
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Να θυμάσαι το παραμύθι.

273
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Ωραίο μέρος. Ξεθεωμένος ταξιδιώτης.

274
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Έχω πολλά λεφτά.
Ψάχνω ένα μέρος για να κοιμηθώ".

275
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.

276
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Τι κρίμα.

277
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Όλες αυτές οι δύστυχες ψυχές.

278
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Σύνελθε, φίλε.

279
00:22:21,708 --> 00:22:24,500
Αυτοί έχουν τις ζωές τους.
Εσύ δεν έχεις τίποτα.

280
00:22:25,208 --> 00:22:26,625
Είναι δίκαιο αυτό;

281
00:22:32,750 --> 00:22:33,625
Το ακούτε;

282
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Δεν ακούω τίποτα.

283
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Ούτε εγώ.

284
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Κάτι έρχεται.

285
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Κάποια άτομα έφεραν πίσω
το ηλίθιο άλογό σου.

286
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Είναι καλό άλογο.

287
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Είναι πολύ καλή, έτσι; Είναι κρίμα.

288
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Ποιο πράγμα;

289
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Έχει ταλέντο στο να γοητεύει τα πλήθη,

290
00:23:37,166 --> 00:23:39,458
αλλά χαραμίζεται εδώ, εσύ τι λες;

291
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
Ότι είναι εκεί που πρέπει να είναι.

292
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Ήρθαν από το Λάσα, ένα χωριό της περιοχής.

293
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Περπατούσαν για ώρες.

294
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Δέχθηκαν κι αυτοί επίθεση;

295
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
Το χωριό τους κάηκε.

296
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Και όχι μόνο το δικό τους.

297
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Συνολικά, μιλάμε για πρόσφυγες
από έξι χωριά της περιοχής.

298
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Κατάλαβα.

299
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Ξέφυγαν.

300
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Επιβίωσαν.

301
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Έχασαν πολύ κόσμο από επιθέσεις βαμπίρ
και τεράτων.

302
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ενδιαφέρον.

303
00:24:11,791 --> 00:24:14,333
Όμως, γιατί έκαψαν τα χωριά;

304
00:24:15,125 --> 00:24:19,833
Αν εμπλέκονται βαμπίρ, τότε δεν μιλάμε
για την κλασική, τυφλή βία των τεράτων.

305
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Τρέφονται για να αντέξουν
τις συνεχείς μάχες.

306
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Μας στερούν καταφύγια, μάρτυρες,
αλλά και κάθε πιθανή βοήθεια.

307
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Πολύ ανησυχητικά νέα.

308
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Δεν έχω στρατιωτικές γνώσεις,

309
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
αν και έχω συμβουλέψει στρατηγούς
και βασιλιάδες,

310
00:24:37,166 --> 00:24:41,000
αλλά νομίζω ότι αυτό το χωριό δεν μπορεί
να προστατευτεί.

311
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Δεν τα έχει πάει καλά μέχρι τώρα.

312
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Ίσως έχεις δίκιο, Σεν Ζερμέν.

313
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Ίσως, μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,

314
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
ίσως πρέπει όλα τα άτομα στο χωριό

315
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
να μεταφερθούν
σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία…

316
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
όπως το κάστρο σου…

317
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
ενδεχομένως.

318
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Ο Θεός χέζει πάλι πάνω στο φαγητό μου.

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Όχι.

320
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Γίνομαι όντως σαν τον Μπέλμοντ.

321
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
Αξίζει να ζω τώρα πια;

322
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος