1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,875 --> 00:00:37,083
Die Bewohner brachen übereilt auf.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Etwas Licht?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Apropos übereilt aufbrechen,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
du wolltest dringend aus Zamfir weg.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Setz dich.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Bequemes Bett.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Wolltest du deshalb mit mir alleine sein?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Ich wollte all diesen Leuten
mal fünf Minuten entfliehen.

10
00:01:16,833 --> 00:01:22,833
Seit Wochen reagieren wir nur, werden von
einer Sache zur nächsten gestoßen.

11
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Aber wir sind in Höchstform,
wenn wir Zeit zum Nachdenken haben.

12
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Schön, dass du so denkst.

13
00:01:33,916 --> 00:01:37,208
-Ich bin nicht ganz dumm.
-Schön, dass du so denkst.

14
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Haha. Sehr witzig.

15
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Hör mal, wir müssen aufhören zu reagieren
und anfangen zu agieren.

16
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Ich entscheide lieber
selbst über meinen Tod.

17
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Alles klar. Wo willst du anfangen?

18
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Am Anfang,

19
00:01:57,708 --> 00:02:00,375
damit wir nicht
nach hinten gedrängt werden.

20
00:03:57,541 --> 00:03:59,041
Ihr habt mir geschrieben.

21
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ja.

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Willkommen in Danesti.

23
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Ich nehme an, es gab bessere Zeiten.

24
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
Ruhigere.

25
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Ich bin Greta, die Dorfvorsteherin.

26
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Nennt mich Alucard.

27
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Ohne "der".

28
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-Hat Marius…
-War das Euer Bote?

29
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Ich fürchte nicht.

30
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Ein Angriff, er ist verblutet.

31
00:04:27,500 --> 00:04:30,291
Sein Pferd brachte ihn
mit der Botschaft zu mir.

32
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
Es tut mir leid.

33
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Er ist nicht der Einzige, der nun tot ist.

34
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Er war der Letzte seiner Familie,
darum riskierte er die Reise.

35
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Trotzdem hatte ich Hoffnung…

36
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Das hat man davon, wenn man hofft.

37
00:04:49,833 --> 00:04:52,208
Ich habe viele Leute zu retten, Alucard.

38
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Ruht euch aus, solange ihr könnt.

39
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Seid wann werdet Ihr angegriffen?

40
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Seit vier Tagen.

41
00:05:01,666 --> 00:05:05,375
Zuerst war es nur einer dieser Mistkerle.
Dann jeden Abend mehr.

42
00:05:05,875 --> 00:05:10,291
Wir haben es gestern gerade so geschafft.
Zum Glück ist nur ein Drittel tot.

43
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Helft Ihr uns?

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Ich kann Euch sicher helfen.

45
00:05:17,750 --> 00:05:22,666
Keine Zaubertricks bei einen Kampf.
Diese Leute stehen unter meiner Obhut.

46
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Werdet Ihr uns verteidigen,
so lange es nötig ist?

47
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Ich…
-Versteht bitte.

48
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Ich kenne Euch nicht. Ihr lebt
seit Monaten nur 30 km von hier,

49
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
schleicht durch den Wald, habt Leichen
vor Eurem Schloss aufgespießt.

50
00:05:35,791 --> 00:05:38,208
Ihr seid halb Vampir, stinkt nach Wein

51
00:05:38,291 --> 00:05:41,125
und scheint mir
mindestens halb verrückt zu sein.

52
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
Aber Ihr seid der einzige Trumpf,
den ich habe.

53
00:05:45,541 --> 00:05:48,166
Ich brauche
keinen halbherzigen Aufschneider.

54
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
Ihr müsst bereit sein,
diese Menschen zu retten.

55
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Mein Leben hat keinen Wert,
wenn sie sterben.

56
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Fertig?

57
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
-Hat es funktioniert?
-Ja.

58
00:06:00,708 --> 00:06:01,916
Dann bin ich fertig.

59
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Danke.

60
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
War übrigens ein toller Auftritt.

61
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Ja, wirklich.

62
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Ihr seid ein beeindruckender Bursche.

63
00:06:11,208 --> 00:06:14,750
Abscheuliche Gewalt gehört
zwar nicht zu meinen Fertigkeiten,

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,375
aber ich erkenne einen Meister,
egal auf welchem Gebiet.

65
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Oh Gott. Der schon wieder.

66
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Ihr seid Adrian Tepes, ja?

67
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ja.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Darf ich mich vorstellen?

69
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Ich bin Graf Saint Germain,

70
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
Gelehrter an vielen großen Höfen Europas.

71
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Warum hockt Ihr
in einer Latrine in der Walachei?

72
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Das ist eine Latrine?

73
00:06:39,708 --> 00:06:43,375
Ich dachte nur,
dass da jemand große Angst bekommen hat.

74
00:06:43,458 --> 00:06:46,625
Ich reise, Sir.
Interessante Zeiten in der Walachei.

75
00:06:46,708 --> 00:06:49,333
Ein Gelehrter sollte das bezeugen.

76
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Genießt Ihr Eure Reisen bisher?

77
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Es war

78
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
aufschlussreich.

79
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
Saint Germain, Eure Majestät,

80
00:07:02,791 --> 00:07:06,833
Okkultist, Schreiber und Berater
an den großen Höfen Europas.

81
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Eure kaiserliche Majestät,

82
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
Astrologe, Spion und Gelehrter.

83
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Eure Königliche Hoheit,

84
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
Wahrsager, Prophet
und Meister der dunklen Künste.

85
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Euer Gnaden,

86
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Bibliothekar, Schreiber und Gelehrter.

87
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

88
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
Euer ergebener Diener für

89
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
was immer Ihr auch braucht.

90
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Begrapsche sie nicht,
du rüpelhaftes Stück Froschscheiße.

91
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Saint Germain.
Gewalt gehört nicht zu meinen Stärken,

92
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
aber eine Meisterin erkenne
und bewundere ich durchaus.

93
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Der schiere Umfang Eurer Reisen
ist unglaublich.

94
00:08:42,166 --> 00:08:47,500
Ich bin erstaunt, dass Ihr zurück
zu diesem Drecksloch kamt, und erfreut.

95
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Ich brauchte das Geld, aber ich wollte
mir auch die Bibliothek ansehen.

96
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Es soll einen Band über den sogenannten
Unendlichen Korridor geben,

97
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
aber ich kann
das verdammte Ding nicht finden.

98
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Das ist es.

99
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Das ist das Buch.

100
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Und es bietet uns
die größte Reise unseres Lebens.

101
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Wenn Ihr das wirklich wollt,

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
dann machen wir es.

103
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
Für Euch tue ich alles.

104
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Nehmt meine Hand.

105
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Bitte!

106
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Der Unendliche Korridor
ist eine Passage zu anderen Welten.

107
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Er ist ein System von Türen
zu anderen Ländern,

108
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
von uns getrennt durch Raum und Zeit.

109
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Vor langer Zeit

110
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
habe ich jemanden verloren,
der mir sehr wichtig war,

111
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
in diesem Korridor.

112
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Und seitdem suche ich
nach einem Weg zurück.

113
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
Portale zum Korridor gibt es nur wenige,
und sie kommen und gehen.

114
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Ich schließe den Korridor!

115
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Kommt sofort raus!

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Danke!

117
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Danke Euch beiden!

118
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Wir werden uns wiedersehen!

119
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Nein!

120
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Wo ist es?

121
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Ich weiß, dass es hier ist.

122
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Ich habe…

123
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Ich habe keine Kontrolle!

124
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Warum kann ich nichts tun?

125
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Ich bin zurück!

126
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Schreit, damit ich Euch finde!

127
00:11:41,833 --> 00:11:43,041
Ach du Scheiße.

128
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Ich bin's!

129
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Hallo.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Eure Freundin ist nun
in einer anderen Sphäre des Korridors.

131
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Es tut mir leid.

132
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Aber wo ist sie?

133
00:12:44,791 --> 00:12:46,291
Ich bin mir nicht sicher.

134
00:12:47,083 --> 00:12:50,250
Ich habe nicht nach ihr gesucht,
Saint Germain.

135
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Ihr kennt mich?

136
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Ich weiß viel.

137
00:12:55,166 --> 00:12:56,666
Ich bin Alchemistin.

138
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Ich auch.

139
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Nein.

140
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Nicht wirklich.

141
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Ihr seid lange vom Weg abgekommen.

142
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Ich war beschäftigt, aber ich glaube
immer noch an diesen Weg.

143
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Ihr glaubt daran,

144
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
aber verpflichtet euch nicht?

145
00:13:14,083 --> 00:13:18,791
Das Leben kommt solchen
Verpflichtungen oft in die Quere, oder?

146
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Wo ist sie?

147
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Und somit seid Ihr hier gelandet.

148
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Ohne Macht, ohne Kontrolle

149
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
und ohne einen Ausweg.

150
00:13:30,916 --> 00:13:34,916
Es ist unmöglich,
den Korridor zu kontrollieren. Wo ist sie?

151
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Nein, ist es nicht.

152
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Das wisst Ihr. Ihr saht selbst,
wie er kontrolliert wurde.

153
00:13:39,916 --> 00:13:41,250
Ja, von einem Monster,

154
00:13:41,333 --> 00:13:45,000
das Menschen töten ließ
und ihre Seelen als Kraftstoff nutzte.

155
00:13:45,083 --> 00:13:48,333
Also sagt nicht,
es sei unmöglich, ihn zu kontrollieren.

156
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Ich bin kein Massenmörder.

157
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Wo ist sie, verdammt?

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

159
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
was ist das wahre Ziel der Alchemie?

160
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Erinnert Ihr Euch?

161
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
Oder habt Ihr den Weg ganz verlassen?

162
00:14:06,416 --> 00:14:10,541
Das Opus magnum, das große Werk,
die Auflösung des Chaos in der Welt.

163
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Und was ist das Ergebnis
dieses großen Werks?

164
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Der Rebis,
Vereinigung von Geist und Materie

165
00:14:18,250 --> 00:14:22,416
in einem Zwitterwesen, das Fäulnis
und Reinigung durchlief. Ist das ein Test?

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,833
Zwei Körper in einem, Saint Germain.

167
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Zwei Seelen.

168
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Das ist nicht Euer Ernst.

169
00:14:29,791 --> 00:14:32,000
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?

170
00:14:32,500 --> 00:14:37,875
Das Endziel der Alchemie ist ein Rebis,
der den Unendlichen Korridor kontrolliert?

171
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
So ist es.

172
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Zeigt mir Euren verdammten Rebis.

173
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Meinen Rebis kann man sich nicht ansehen.

174
00:14:45,583 --> 00:14:48,208
Er ist ein Wesen aus Ordnung und Chaos,

175
00:14:48,291 --> 00:14:51,416
aus natürlicher Menschheit
und übernatürlichem Grauen,

176
00:14:51,500 --> 00:14:58,041
durch Feuer geläutert und zum Verrotten
in die Hölle geschickt. Versteht Ihr?

177
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Ich hoffe nicht.

178
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Ihr versteht es.

179
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Ihr versteht, was Eure Alchemie
beschwören muss, oder?

180
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Ihr meint "wen", nicht wahr?

181
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Wen ich beschwören
und verschmelzen lassen muss.

182
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Nur dann könnt Ihr
den Korridor sicher durchqueren.

183
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Ich zeige Euch etwas.

184
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Dies trägt die Seelen vieler Toter.

185
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Er öffnet den Korridor,
wo immer Ihr wollt.

186
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Wenn ich ihn nehme, lasse ich Euch
machtlos im Korridor zurück.

187
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Ich bewege mich mit voller Kontrolle
im Korridor.

188
00:15:40,541 --> 00:15:43,500
Ich tanze durch 100 Universen
wie eine Göttin.

189
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
Warum sollte ich je gehen wollen?

190
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Danke.

191
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Gern geschehen.

192
00:15:52,833 --> 00:15:58,041
Es ist nutzlos, wenn Ihr Euch der Alchemie
nicht verpflichtet und tut, was nötig ist.

193
00:15:58,708 --> 00:16:01,333
Könntet Ihr mir nicht helfen,
sie zu finden?

194
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Ich habe Euch geholfen, so gut ich konnte.

195
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Was noch bleibt, ist Eure Aufgabe,

196
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
nicht meine.

197
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
-Lasst Euch darauf ein.
-Das werde ich.

198
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Ich tue alles dafür. Ich bin hier, oder?

199
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Ihr müsst Opfer bringen.

200
00:16:18,458 --> 00:16:19,458
Das habe ich.

201
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Nein! Ihr habt etwas verloren.

202
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Das ist nicht dasselbe.

203
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Fühlt sich aber sehr danach an.

204
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Ihr müsst Opfer bringen,

205
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
freiwillig geben.

206
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Etwas geben? Was habe ich denn noch?

207
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Alles.

208
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Opfert Eure Ethik, Eure Moral.

209
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Opfert der Aufgabe Eure Seele.

210
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Ihr müsst alles geben,

211
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
und es muss Euch Schmerzen bereiten.

212
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Liebt Ihr sie dafür genug,

213
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

214
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Ich würde alles tun.

215
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Alles, um ihr zu sagen zu können,

216
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
dass ich sie liebe.

217
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SECHS WOCHEN ZUVOR

218
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Gib es mir einfach.

219
00:18:24,041 --> 00:18:29,833
Oh Gott!

220
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Warum konntest du…

221
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Warum konntest du mir
nicht einfach helfen?

222
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Es tut mir leid.

223
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Es tut mir so leid.

224
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Ich wollte das nicht. Ich…

225
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Warum halfst du mir nicht?

226
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Warum hilft mir niemand, verdammt?

227
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Und jetzt sieh dich an.

228
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Und jetzt sieh mich an.

229
00:19:25,583 --> 00:19:30,708
Das war die charmanteste Geschichte über
Sex mit Nutzvieh, die ich je gehört habe.

230
00:19:30,791 --> 00:19:34,750
Aber bevor du deinen stinkenden Krug
an dein stinkendes Maul hältst,

231
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
wirst du mir noch sagen,

232
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
wo sich Draculas Schloss zuletzt befand.

233
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Seid Ihr der berühmte Saint Germain?

234
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Diese Ehre wird mir zuteil.

235
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Und Ihr seid…

236
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney von London, Sir.

237
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Freunde von Freunden sagen,
wir haben ein gemeinsames Projekt.

238
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Und was könnte das sein,
Varney aus Lundenwic,

239
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
tausendjähriger Vampir,
Bettler und Landstreicher?

240
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
Ihr habt von mir gehört.

241
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
Generationen von Gelehrten schrieben,

242
00:20:21,583 --> 00:20:26,541
dass man Euch auf 1.000 Schritt Entfernung
an Eurem Gestank erkennt. Also,

243
00:20:26,625 --> 00:20:28,041
was wollen wir beide?

244
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Dracula in diese Welt zurückzubringen.

245
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Und das war alles.

246
00:20:41,166 --> 00:20:44,000
Die strikte Befolgung des Plans
ist entscheidend.

247
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Aber was, wenn...
Und lasst mich ausreden, Saint Germain...

248
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Was, wenn ich Euch einfach hier töte,

249
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
all Euer Blut trinke
und Euren Plan selbst ausführe?

250
00:20:56,416 --> 00:20:59,625
Oh, Dragan, gefürchteter Dragan,

251
00:20:59,708 --> 00:21:03,708
der sagenumwobene Dragan mit
seinen 100 Hinterhalten und 1.000 Toten…

252
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
Ihr könntet mich hier töten,
aber meinen Plan könnt Ihr nicht umsetzen,

253
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
weil es Euch an Kenntnissen
und Köpfchen fehlt.

254
00:21:12,583 --> 00:21:15,750
Seid still.
Ihr klingt wie eine furzende Kuh.

255
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Wollt Ihr Euren Dracula zurück oder nicht?

256
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Ja.

257
00:21:20,666 --> 00:21:22,625
Dann zurück in Euren Kinderwagen.

258
00:21:22,708 --> 00:21:26,083
Ohne mich schafft Ihr das nicht.
Folgt meinen Anweisungen.

259
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Ich werde Euch töten.

260
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Tut, was Euch gesagt wird!

261
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Treibt sie alle nach Danesti.

262
00:21:34,791 --> 00:21:36,041
Ich mache den Rest.

263
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Ihr könnt mich danach töten.

264
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
Ja. Denk dran, alter Junge.

265
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Charmanter Ort. Müder Reisender."

266
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
"Viele Münzen.
Nur ein einfacher Schlafplatz."

267
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Es ist sowieso bald vorbei.

268
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Das ist verdammt schade.

269
00:22:16,083 --> 00:22:18,083
All diese kleinen Leben.

270
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Reiß dich zusammen.

271
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Sie haben alle Leben.

272
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Du hast nichts.

273
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Ist das fair?

274
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Hört Ihr das?

275
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Ich höre nichts.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Ich auch nicht.

277
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Da kommt etwas.

278
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Jemand hat Euer
blödes Pferd zurückgebracht.

279
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Das ist ein gutes Pferd.

280
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Sie ist toll, oder? Es ist eine Schande.

281
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Was?

282
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Na ja,
so talentiert mit dem gemeinen Volk,

283
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
aber hier draußen ist es vergeudet.

284
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Sie ist da, wo sie sein sollte.

285
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Sie sind aus Lasa, etwa 16 km von hier.

286
00:23:48,583 --> 00:23:51,875
-Sie sind stundenlang gelaufen.
-Sie wurden angegriffen?

287
00:23:53,666 --> 00:23:57,791
Ihr Dorf wurde niedergebrannt.
Sie sagen, sie sind nicht die Einzigen.

288
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Sie haben Flüchtlinge
aus fünf weiteren Dörfern dabei.

289
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Verstehe.

290
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Sie entkamen.

291
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Sie haben überlebt.

292
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Sie verloren viele Leute
durch Vampire und Nachtwesen.

293
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessant.

294
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Warum brennen sie die Dörfer nieder?

295
00:24:15,125 --> 00:24:19,958
Wenn Vampire darunter sind, ist das mehr
als blinde Zerstörungswut von Nachtwesen.

296
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Sie ernähren sich für ihre Kämpfe.

297
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Sie beseitigen Behausungen
und mögliche Hilfe und Zeugen.

298
00:24:28,166 --> 00:24:30,041
Die Komplexität ist beunruhigend.

299
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Ich bin natürlich kein Soldat,

300
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
auch wenn ich Generäle und Könige
beraten habe,

301
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
aber dürfte ich anmerken,
dass das Dorf kaum zu verteidigen ist?

302
00:24:47,500 --> 00:24:51,541
-Bisher lief es nicht gut.
-Vielleicht habt Ihr recht, Saint Germain.

303
00:24:53,541 --> 00:24:59,333
Bis wir herausgefunden haben, was los ist,
sollten wir die restlichen Menschen,

304
00:24:59,416 --> 00:25:03,916
die in Eurer Obhut sind,
an einen sichereren Ort bringen, so wie

305
00:25:05,416 --> 00:25:08,416
vielleicht Euer Schloss.

306
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Gott scheißt mir mal wieder ins Essen.

307
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Oh nein.

308
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Ich bin wirklich schon wie Belmont.

309
00:25:25,541 --> 00:25:27,916
Ist das Leben überhaupt noch lebenswert?

310
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Untertitel von: Gabi Krauß