1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
L'occupant est parti à la hâte.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Un peu de lumière ?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
En parlant de partir à la hâte,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
tu voulais vraiment t'éloigner de Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Assieds-toi.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Lit confortable.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
C'est pour ça que tu voulais
qu'on soit seuls ?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Je voulais juste fuir le monde
cinq putains de minutes.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Depuis des semaines,
on ne fait que réagir,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
enchaîner les requêtes.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Mais c'est quand on se concerte
qu'on est les plus efficaces.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Ravie que tu le penses.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Je suis pas complètement idiot.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,291
Ravie que tu le penses.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Très drôle…

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Écoute, il faut arrêter de réagir
et commencer à agir.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Quitte à mourir,
je préfère que ce soit par ma faute.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Très bien. Par où veux-tu commencer ?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Par le commencement,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
avant de finir dos au mur,
face à la mort.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,458
Vous m'avez envoyé une lettre ?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Oui.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Bienvenue à Danesti.

25
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
La ville a connu des jours meilleurs.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Plus calmes.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Je suis Greta, la chef du village.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Appelle-moi Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Tout court.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Marius a-t-il…
- C'était ton cavalier ?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Je crains que non.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Il est mort de ses blessures.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Son cheval l'a mené à moi.
Il portait ton message.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Oh…

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Je suis désolé.

36
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Ce n'est pas le seul qu'on a perdu.

37
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Mais le dernier de sa famille,
d'où son voyage risqué.

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Tout de même, j'espérais…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Voilà ce que m'a valu l'espoir.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
J'ai beaucoup de gens à sauver, Alucard.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Reposez-vous, tant que vous le pouvez.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Depuis quand êtes-vous assiégés ?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Quatre jours.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Un seul de ces salauds au début,
puis de plus en plus.

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Estimons-nous heureux que seul
un tiers d'entre nous soit mort hier.

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Nous aideras-tu ?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Je peux vous être utile.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Les tours de magie ne m'intéressent pas.

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Ces gens sont sous ma protection.

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Es-tu prêt à les défendre
aussi longtemps qu'il le faudra ?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- J'ai dit…
- Tu dois comprendre.

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Je ne te connais pas.
Tu es à 30 kilomètres depuis des mois.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Tu erres dans la forêt.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Tu as des corps empalés
devant ton château.

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Tu es à moitié vampire, tu pues le vin

56
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
et tu m'as l'air à moitié cinglé.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Mais tu étais notre seul atout.

58
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Ton arrogance ne m'impressionnera pas.

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Je veux que tu t'engages
à sauver ces gens.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Ma vie ne vaut plus rien
si je ne peux sauver la leur.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Tu as fini ?

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Ça a marché ?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Oui.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Alors j'ai fini.

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Merci.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Sacrée entrée, au fait.

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Oui, en effet.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Vous êtes un jeune homme impressionnant.

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
La violence répugnante
n'est pas vraiment dans mes cordes,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
mais je sais reconnaître un expert,
quel que soit son domaine.

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Bon sang, pas lui…

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Adrian Tepes, je présume ?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Oui.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Permettez-moi de me présenter.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Je suis le comte Saint Germain,

76
00:06:29,958 --> 00:06:32,833
érudit résident
dans plusieurs cours d'Europe.

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Pourquoi tu te caches dans des latrines
de Wallachia ?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Latrines, vous dites ?

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
J'ai cru que quelqu'un avait eu très peur.

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Je voyage.

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Wallachia traverse
une période intéressante.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Un homme de lettres doit en témoigner.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Ton voyage touristique te plaît ?

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Il aura été…

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
enrichissant.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Votre Majesté,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
occultiste, scribe et conseiller
des grandes cours d'Europe.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Votre Majesté Impériale,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrologue, intellectuel et érudit.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Votre Altesse Royale,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
devin, prophète
et adepte des arts occultes.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Votre Grâce,

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliothécaire, scribe et érudit.

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
votre humble serviteur,

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
quels que soient vos besoins.

97
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Ne tripote pas les femmes,
espèce de tas de merde de grenouille.

98
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

99
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
La violence n'est pas mon fort,

100
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
mais je sais reconnaître
et admirer une experte.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
L'étendue de tes voyages est incroyable.

102
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Je suis étonné que tu aies daigné
revenir dans ce trou à rat,

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
mais aussi enchanté.

104
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
J'avais besoin d'argent, mais je voulais
aussi fouiller la bibliothèque.

105
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Il s'y trouve un volume

106
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
au sujet d'un certain Couloir Infini,

107
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
mais impossible de mettre la main dessus.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
C'est le bon.

109
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
C'est ce livre-ci.

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Et oui, il nous offrira
le voyage de toute une vie.

111
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Si c'est ce que tu veux,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
alors nous le ferons.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
Je ferai tout pour toi.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Attrape ma main !

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Je t'en prie !

116
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Le Couloir Infini est un chemin
vers d'autres mondes.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
C'est en fait un réseau de portes
menant à d'autres terres,

118
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
séparées des nôtres
par l'espace et le temps.

119
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Il y a longtemps,

120
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
j'ai perdu un être très cher

121
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
dans le Couloir Infini.

122
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Depuis lors,
je cherche un moyen d'y retourner.

123
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Peu de portails y donnent accès,

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
et leur existence physique fluctue.

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Je referme le Couloir !

126
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Sortez immédiatement !

127
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Merci !

128
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Merci à tous les deux !

129
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Nous nous reverrons !

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Non !

131
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Où est-il ?

132
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Je sais qu'il est là.

133
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Je n'ai…

134
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Je n'ai aucun contrôle !

135
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Pourquoi ne puis-je pas le contrôler ?

136
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Je suis de retour !

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Crie pour que je te retrouve !

138
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
C'est moi !

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Bonjour, toi.

140
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Ton amie vient de rejoindre
une nouvelle sphère du Couloir.

141
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Je suis désolée.

142
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Mais où elle est allée ?

143
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Je n'en suis pas sûre.

144
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Je ne l'ai pas cherchée,

145
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

146
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Tu sais qui je suis ?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
J'en sais beaucoup.

148
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Je suis alchimiste.

149
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Moi aussi.

150
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Non.

151
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Pas vraiment.

152
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Tu as abandonné il y a longtemps.

153
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
J'étais occupé, mais je crois toujours
au but du chemin.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Tu y crois ?

155
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Mais tu n'œuvres pas en ce sens ?

156
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
La vie est peu clémente
envers le dévouement absolu, non ?

157
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Où est-elle ?

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Tu te retrouves donc ici.

159
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Sans pouvoir, sans contrôle

160
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
et sans solution.

161
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Il est impossible de contrôler le Couloir.

162
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Où est-elle ?

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Pas du tout.

164
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Tu le sais bien. Tu as déjà vu quelqu'un
contrôler le Couloir.

165
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Oui, un monstre

166
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
qui utilisait les âmes de ses victimes
comme carburant.

167
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Dans ce cas,
ne dis pas que c'est impossible.

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Je ne suis pas un meurtrier.

169
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Où est-elle, nom de Dieu ?

170
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

171
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
quel est le but de l'alchimie ?

172
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
T'en souviens-tu ?

173
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Ou bien t'es-tu détourné du chemin ?

174
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Le magnum opus, le Grand Œuvre,
équilibre le chaos dans le monde.

175
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Et quel est le résultat du Grand Œuvre ?

176
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Le Rebis, la fusion putréfiée et purifiée

177
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
de la matière et de l'esprit
dans le corps.

178
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
C'est un test ?

179
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Deux corps en un, Saint Germain.

180
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Deux âmes.

181
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Tu plaisantes…

182
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Ai-je l'air de plaisanter ?

183
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Tu prétends que la clé
du processus alchimique

184
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
est d'utiliser un Rebis
pour contrôler le Couloir Infini.

185
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Précisément.

186
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Alors montre-moi ton fichu Rebis.

187
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Personne ne peut le regarder.

188
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
C'est une créature de l'ordre et du chaos,

189
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
d'humanité naturelle
et d'horreur surnaturelle,

190
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
purifiée par le feu
et envoyée pourrir en Enfer.

191
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Comprends-tu ce que je te dis ?

192
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Oui, hélas.

193
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Tu comprends.

194
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Tu comprends ce que tu dois invoquer
via l'alchimie, n'est-ce pas ?

195
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Tu veux dire "qui", pas vrai ?

196
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
"Qui" je dois invoquer,
sceller et fusionner.

197
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Ce n'est qu'alors que tu auras le pouvoir
de traverser le Couloir.

198
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Regarde ça.

199
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Cet objet a causé bien des morts.

200
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Il ouvrira le Couloir où tu le souhaites.

201
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
En le prenant,
je te laisserai prisonnière du Couloir.

202
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
J'ai le contrôle de mes voyages
dans le Couloir.

203
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Je passe d'un univers à l'autre,
telle une déesse.

204
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Pourquoi voudrais-je sortir ?

205
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Merci.

206
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Je t'en prie.

207
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Il ne te sera utile
que si tu te dédies à l'alchimie

208
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
et fais ce que tu as à faire.

209
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Pourquoi ne pas simplement
m'aider à la retrouver ?

210
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Je t'ai déjà aidé du mieux que j'ai pu.

211
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Pour ce qui est du reste,
c'est à toi de jouer,

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
pas à moi.

213
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Engage-toi.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Bien sûr.

215
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Je suis engagé. Je suis là, non ?

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Tu dois te sacrifier.

217
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Je l'ai déjà fait.

218
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Non ! Tu as perdu quelque chose.

219
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
C'est différent.

220
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Pourtant, c'est tout comme.

221
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Tu dois te sacrifier,

222
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
donner de bon cœur.

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Donner quoi ? Que me reste-t-il ?

224
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Tout.

225
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Sacrifie ton éthique, ta morale.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Sacrifie ton âme à la tâche.

227
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Tu dois tout sacrifier,

228
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
en causant autant de douleur que possible.

229
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
L'aimes-tu assez pour ça,

230
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain ?

231
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Je ferai tout ce qu'il faudra.

232
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Tout ce qu'il faudra pour pouvoir lui dire

233
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
que je l'aime.

234
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SIX SEMAINES PLUS TÔT

235
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Donne-le-moi !

236
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Mon Dieu !

237
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Mon Dieu…

238
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Pourquoi n'as-tu pas…

239
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?

240
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Seigneur, pardon.

241
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Je suis désolé.

242
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Je ne voulais pas…

243
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Ne pouvais-tu pas m'aider ?

244
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Bordel, n'y a-t-il personne pour m'aider ?

245
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Regarde ou ça te mène.

246
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Regarde où ça me mène.

247
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
C'est l'histoire de copulation
avec du bétail la plus charmante

248
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
que j'aie entendue,

249
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
mais avant de porter ce breuvage infect
à ta bouche infecte,

250
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
tu vas me dire

251
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
quel était le dernier emplacement
du château de Dracula.

252
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Serais-tu le célèbre Saint Germain ?

253
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
J'en ai le plaisir.

254
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Et tu dois être…

255
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney de Londres, mon cher.

256
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Des amis d'amis m'ont dit
que nous avions un projet commun.

257
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Et quel est-il, Varney de Lundenwic,

258
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampire millénaire, mendiant et clochard ?

259
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Alors tu me connais !

260
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Des générations d'érudits

261
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
racontent comment ils te détectaient
à ton odeur pestilentielle.

262
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Je répète :

263
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
quel est ce projet ?

264
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Ramener Dracula au monde.

265
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
C'est tout.

266
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Il est crucial de respecter le plan
à la lettre.

267
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Mais si… Écoute-moi, Saint Germain…

268
00:20:50,541 --> 00:20:52,750
Mais si je te tuais,

269
00:20:52,833 --> 00:20:56,333
buvais tout son sang
et me chargeais de ton plan tout seul ?

270
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Oh, Dragan, terrible Dragan,

271
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
à qui les récits attribuent 100 embuscades
et 1 000 morts…

272
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Tu pourrais en effet me tuer sur-le-champ,

273
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
mais pas suivre mon plan,

274
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
car tu n'en as ni le talent, ni l'esprit.

275
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
La ferme.
Ta voix me rappelle un pet de vache.

276
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Tu veux récupérer ton précieux Dracula ?

277
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Oui.

278
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Alors retourne dans ton landau.

279
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Tu ne peux rien faire sans moi.
Obéis à mes ordres.

280
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Je te tuerai.

281
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Fais ce que je te dis !

282
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Conduis-les tous à Danesti.

283
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Je m'occupe du reste.

284
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Tu me tueras ensuite.

285
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Suis le script, mon vieux.

286
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Charmant endroit. Voyageur fatigué."

287
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
"Beaucoup de pièces.
Juste un endroit où dormir."

288
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Tout cela sera bientôt fini.

289
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Quel dommage.

290
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Toutes ces petites vies.

291
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Ressaisis-toi.

292
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Eux ont leur vie.

293
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Toi, tu n'as rien.

294
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Est-ce bien juste ?

295
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Vous entendez ?

296
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Je n'entends rien.

297
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Moi non plus.

298
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Quelque chose approche.

299
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Quelqu'un a ramené ton imbécile de cheval.

300
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
C'est un bon cheval.

301
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Elle est douée, n'est-ce pas ?
C'est dommage.

302
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Quoi donc ?

303
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Une telle aisance
avec les gens ordinaires,

304
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
mais ici, c'est du gâchis, non ?

305
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Je crois que sa place est ici.

306
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Ils viennent de Lasa, un village à 15 km.

307
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Ils ont marché des heures.

308
00:23:50,250 --> 00:23:51,916
Ils ont été attaqués aussi ?

309
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Leur village a été brûlé.

310
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
D'autres aussi, apparemment.

311
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
Ce groupe comprend des réfugiés
de cinq autres villages.

312
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Je vois.

313
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Ils ont fui.

314
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
Ils ont survécu.

315
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Beaucoup ont été tués par des vampires
et créatures des ténèbres.

316
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Intéressant.

317
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Mais pourquoi brûler des villages ?

318
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
Les vampires, eux,

319
00:24:16,375 --> 00:24:20,041
ne massacrent pas à l'aveugle
comme les créatures des ténèbres.

320
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Ils les nourrissent
pour qu'elles continuent à combattre.

321
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
Ils détruisent les abris
et éliminent les témoins.

322
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
C'est d'une complexité troublante.

323
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Je ne suis pas un homme d'armes,

324
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
bien que j'aie conseillé
des généraux et des rois,

325
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
mais puis-je suggérer
que ce village est impossible à défendre ?

326
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Jusqu'à présent, ça a été le cas.

327
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Tu as raison, Saint Germain.

328
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Peut-être,
en attendant de comprendre la situation,

329
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
pourrions-nous mettre
les personnes sous vos ordres

330
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
à l'abri dans un lieu un peu plus sûr,
tel que,

331
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
votre château,

332
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
par exemple.

333
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Et voilà que Dieu chie encore
dans mon repas.

334
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Oh non…

335
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Je me transforme vraiment en Belmont.

336
00:25:25,541 --> 00:25:27,750
Vivre en vaut-il seulement la peine ?

337
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Sous-titres : Kevin Bénard