1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Täältä on lähdetty kiireellä.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Saisinko valoa?

4
00:00:49,625 --> 00:00:54,375
Kiireellä lähdöstä puheen ollen,
halusit todella päästä Zamfirin luota.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Istu alas.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Mukava sänky.

7
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Tämänkö takia halusit olla kahden?

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Halusin pois muiden luota
edes viideksi helvetin minuutiksi.

9
00:01:16,833 --> 00:01:22,833
Jo viikkokausia olemme vain reagoineet
yhteen jos toiseen asiaan.

10
00:01:24,666 --> 00:01:28,541
Teemme parhaamme,
kun on aikaa miettiä ja puhua asiat läpi.

11
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Onneksi olet sitä mieltä.

12
00:01:33,916 --> 00:01:37,208
En ole täysi idiootti.
-Onneksi olet sitä mieltä.

13
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Tosi hauskaa.

14
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Meidän pitää lakata reagoimasta
ja alkaa toimia.

15
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Mieluummin kuolen omasta tahdosta
kuin jäämällä jonkun ansaan.

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Selvä. Mistä haluaisit aloittaa?

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Alusta -

18
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
ennen kuin päädymme selkä loppua vasten.

19
00:03:57,541 --> 00:03:59,041
Tekö lähetitte kirjeen?

20
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Niin.

21
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Tervetuloa Danestiin.

22
00:04:07,291 --> 00:04:10,875
Se on kai nähnyt parempia aikoja.
-Rauhallisempia.

23
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Olen Greta, kylän päällikkö.

24
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
Nimeni on Alucard. Ei "linnan".

25
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
Entä Marius?
-Ratsastajako?

26
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Valitan.

27
00:04:25,416 --> 00:04:30,750
Hän vuoti kuiviin hyökkäyksen jäljiltä.
Hevonen kantoi hänet ja viestinne perille.

28
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Vai niin.

29
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Otan osaa.

30
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Hän ei ole ainoa, jonka menetimme.

31
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Mutta hän oli perheensä viimeinen
ja siksi uskalsi lähteä.

32
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Minulla oli silti toivoa.

33
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Näin käy, kun toivoo jotain.

34
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Minulla on vielä paljon pelastettavia.

35
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Levätkää nyt, kun voitte.

36
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Kauanko hyökkäys on jatkunut?

37
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Neljä päivää.

38
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Ensin noita paskiaisia oli vain yksi.
Joka yö tuli lisää.

39
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Tuskin selvisimme viime yöstä.
Onneksi vain kolmasosa meistä on kuollut.

40
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Autatko meitä?

41
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Voin varmasti tehdä jotain.

42
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
En pyydä taikatemppuja
yhdessä taistelussa.

43
00:05:20,583 --> 00:05:25,083
Nämä ihmiset ovat vastuullani.
Jäätkö puolustamaan heitä loppuun asti?

44
00:05:25,666 --> 00:05:29,208
Kuten sanoin…
-Yritä ymmärtää. En tunne sinua.

45
00:05:29,291 --> 00:05:33,000
Olet ollut 30 kilometrin päässä kuukausia.
Sinä hiivit metsässä.

46
00:05:33,083 --> 00:05:35,625
Oudon linnasi edessä
on ruumiita seipäillä.

47
00:05:35,708 --> 00:05:38,333
Olet selvästi puolivampyyri,
haiset viiniltä,

48
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
ja näytät vähintäänkin puolihullulta.

49
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Mutta olit ainoa keksimäni
mahdollinen etu.

50
00:05:45,500 --> 00:05:48,166
Minua ei tarvitse vakuuttaa mahtailulla.

51
00:05:48,666 --> 00:05:51,500
Sinun pitää sitoutua
pelastamaan nämä ihmiset.

52
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
En voi jatkaa elämää,
ellen voi pelastaa heitä.

53
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Joko lopetit?

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
Tepsikö se?
-Tepsi.

55
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Sitten lopetin.

56
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Kiitos.

57
00:06:04,416 --> 00:06:08,166
Se oli hitonmoinen sisääntulo.
-Totisesti.

58
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Olet todella vaikuttava nuori mies.

59
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Räikeä väkivalta
ei toki ole erityisosaamistani,

60
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
mutta tunnistan asiantuntijatoverin
alasta riippumatta.

61
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Voi luoja tätä miestä.

62
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Olet kai Adrian Tepes.

63
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Niin.

64
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Saanen esitellä itseni.

65
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Olen kreivi Saint Germain,

66
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
monen Euroopan hovin
vieraileva tieteilijä.

67
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Miksi piileksit käymälässä Valakiassa?

68
00:06:38,375 --> 00:06:43,375
Onko tuo käymälä? Luulin jonkun
vain pelästyneen siellä kovasti.

69
00:06:43,458 --> 00:06:44,541
Olen matkoilla.

70
00:06:44,625 --> 00:06:49,333
Valakiassa eletään jännittäviä aikoja.
Oppineena miehenä toimin todistajana.

71
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Onko ollut viihtyisä matka?

72
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Se on ollut -

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
valaiseva.

74
00:07:01,000 --> 00:07:06,833
Saint Germain, majesteetti. Okkultisti,
kirjuri ja Euroopan hovien neuvonantaja.

75
00:07:06,916 --> 00:07:13,083
Saint Germain, arvon keisari.
Astrologi, tiedonkerääjä ja tieteilijä.

76
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, teidän korkeutenne.

77
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
Ennustaja, profeetta
ja pimeän taiteen harjoittaja.

78
00:07:20,375 --> 00:07:25,583
Saint Germain, teidän armonne.
Kirjastonhoitaja, kirjuri ja tieteilijä.

79
00:07:26,250 --> 00:07:33,083
Saint Germain, nöyrä palvelijanne
kaikessa, mitä tarvitsettekin.

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Älä yritäkään kähmiä,
senkin töykeä pikku sammakonpaska.

81
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

82
00:08:26,583 --> 00:08:28,708
Ripeä väkivalta ei ole vahvuuteni,

83
00:08:28,791 --> 00:08:32,333
mutta tunnistan toki
ihailun arvoisen asiantuntijan.

84
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Matkojesi silkka laajuus on uskomaton.

85
00:08:42,166 --> 00:08:47,500
Olen hämmästynyt, että palasit
tähän läävään, mutta myös ilahtunut.

86
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Tarvitsin rahaa, mutta halusin myös tutkia
paikallista kirjastoa.

87
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Ymmärtääkseni siellä on kirja
paikasta nimeltä Ääretön käytävä,

88
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
mutta en löydä sitä pahuksen teosta.

89
00:09:01,375 --> 00:09:04,250
Tässä se on. Tämä on se kirja.

90
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Se tarjoaa meille elämämme matkaa.

91
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Jos todella haluat tätä,

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
sitten teemme niin.

93
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
Mitä tahansa vuoksesi.

94
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Tartu käteeni!

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Ole kiltti!

96
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Ääretön käytävä on reitti
moniin muihin maailmoihin.

97
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Se on itse asiassa
sarja ovia muihin maihin,

98
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
jotka eroavat omastamme
avaruudessa ja ajassa.

99
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Kauan sitten -

100
00:10:02,791 --> 00:10:07,750
menetin erään rakkaan henkilön
Äärettömällä käytävällä.

101
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Olen etsinyt reittiä takaisin siitä asti.

102
00:10:12,916 --> 00:10:17,916
Käytävälle vieviä portaaleja on vähän.
Ne hiipuvat välillä olemattomiin.

103
00:10:20,791 --> 00:10:24,958
Suljen käytävän! Poistukaa heti!

104
00:10:26,000 --> 00:10:29,458
Kiitos teille molemmille!

105
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Nähdään taas!

106
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Ei!

107
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Missä se on?

108
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Tiedän, että se on täällä.

109
00:11:13,625 --> 00:11:17,333
En vain pysty hallitsemaan tätä.

110
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Miksen voi hallita tätä?

111
00:11:33,958 --> 00:11:37,916
Pääsin takaisin!
Huuda, jotta löydän sinut!

112
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Minä tässä!

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Heipä hei.

114
00:12:34,541 --> 00:12:39,791
Ystäväsi on äskettäin siirtynyt
toiseen piiriin käytävän sisällä. Valitan.

115
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Minne hän meni?

116
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
En ole varma.

117
00:12:47,125 --> 00:12:50,250
En ole etsinyt häntä, Saint Germain.

118
00:12:50,833 --> 00:12:54,291
Tiedätkö, kuka olen?
-Tiedän paljonkin.

119
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Olen alkemisti.

120
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Niin minäkin.
-Et ole.

121
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Et oikeastaan.

122
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Putosit kelkasta kauan sitten.

123
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Minulla on ollut kiireitä,
mutta uskon yhä polun tavoitteisiin.

124
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Vai uskot?

125
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Etkö ole sitoutunut?

126
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Elämällähän on taipumusta
estää täydellinen sitoutuminen.

127
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Missä hän on?

128
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Löysit siis itsesi täältä.

129
00:13:24,208 --> 00:13:29,708
Vailla valtaa, hallintaa
tai tietä eteenpäin.

130
00:13:30,958 --> 00:13:34,916
Käytävää on mahdotonta hallita.
Missä hän on?

131
00:13:35,000 --> 00:13:39,833
Eikä ole. Tiedät, ettei se ole mahdotonta.
Olet nähnyt sen itsekin.

132
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Sitä hallitsi hirviö,

133
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
joka tapatti kymmeniä
saadakseen sielut polttoaineeksi.

134
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Älä siis sano,
että sitä on mahdotonta hallita.

135
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
En ole joukkomurhaaja.

136
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Missä hän on, hitto vie?

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

138
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
mikä on alkemian todellinen tavoite?

139
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Muistatko?

140
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
Vai oletko jättänyt polun kokonaan?

141
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Magnum opus, suuri työ,
maailman kaaoksen ratkaisu.

142
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Entä mikä on suuren työn tulos?

143
00:14:15,625 --> 00:14:20,625
Rebis, mädäntynyt ja puhdistunut
aineen ja hengen, miehen ja naisen fuusio.

144
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Onko tämä testi?

145
00:14:22,416 --> 00:14:26,666
Kaksi kehoa yhteen, Saint Germain.
Kaksi sielua.

146
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Et ole tosissasi.

147
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Enkö näytä siltä?

148
00:14:32,416 --> 00:14:37,875
Alkemistisen prosessin voitto on siis
hallita Ääretöntä käytävää Rebisin avulla.

149
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Tässä ollaan.

150
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Näytä sitten se pahuksen Rebis.

151
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Sitä ei voi katsoa.

152
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Se on järjestyksen ja kaaoksen olento,

153
00:14:48,333 --> 00:14:51,250
luonnollista ihmisyyttä
ja yliluonnollista kauhua,

154
00:14:51,333 --> 00:14:54,458
puhdistettu tulella
ja heitetty mätänemään helvettiin.

155
00:14:54,541 --> 00:14:58,291
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

156
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Toivottavasti en.

157
00:15:01,541 --> 00:15:07,333
Sinä kyllä ymmärrät,
mitä alkemiallasi pitää kutsua.

158
00:15:07,875 --> 00:15:14,000
Tarkoitat kai, ketkä minun pitää kutsua,
yhdistää ja fuusioida.

159
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Vasta sitten pystyt hallitsemaan käytävää.

160
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Näytän sinulle tämän.

161
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Tämä on ladattu
suurella määrällä kuolemia.

162
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Se avaa käytävän minne haluatkin.

163
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Jos minä otan tämän,
sinä jäät jumiin käytävään.

164
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Kuljen käytävällä täydessä hallinnassa.

165
00:15:40,500 --> 00:15:45,875
Näen sata eri universumia vuodessa
kuin jumalatar. Miksi haluaisin lähteä?

166
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Kiitos.

167
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Ole hyvä.

168
00:15:52,833 --> 00:15:57,625
Tämä on turhaa, ellet sitoudu alkemiaan
ja tee, mitä vaaditaan.

169
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Etkö voisi vain auttaa minua etsinnöissä?

170
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Autoin jo, minkä pystyin.

171
00:16:06,291 --> 00:16:10,333
Jäljellä on sinun tehtäväsi, ei minun.

172
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Sitoudu.

173
00:16:12,458 --> 00:16:16,875
Sitoudun kyllä.
Olen jo sitoutunut. Tässähän minä olen.

174
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
Sinun pitää uhrata.
-Olen jo uhrannut.

175
00:16:19,541 --> 00:16:23,708
Et ole! Olet kokenut menetyksen.
Se ei ole sama asia.

176
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Siltä se tuntuu, piru vie.

177
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
Sinun pitää uhrata
ja antaa vapaaehtoisesti.

178
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Mitä antaisin? Mitä on enää jäljellä?

179
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Kaikki.

180
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Uhraa etiikka ja moraali.

181
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Uhraa sielusi tehtävälle.

182
00:16:40,166 --> 00:16:45,125
Sinun pitää antaa sille kaikkesi
ja aiheuttaa samalla tuskaa.

183
00:16:47,166 --> 00:16:50,791
Rakastatko häntä tarpeeksi
tehdäksesi niin, Saint Germain?

184
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Teen mitä tahansa.

185
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Teen kaikkeni voidakseni kertoa hänelle,

186
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
että rakastan häntä.

187
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
KUUSI VIIKKOA SITTEN

188
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Anna se nyt vain!

189
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Hyvä luoja!

190
00:18:28,666 --> 00:18:29,833
Luoja.

191
00:18:31,833 --> 00:18:35,875
Mikset voinut vain auttaa minua?

192
00:18:41,958 --> 00:18:46,083
Voi luoja, olen kovin pahoillani.
Ei ollut tarkoitus.

193
00:18:46,583 --> 00:18:51,458
Mikset voinut auttaa?
Miksi helvetissä kukaan ei auta minua?

194
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Katso nyt sinua.

195
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Ja katso nyt minuakin.

196
00:19:25,583 --> 00:19:30,708
Sepä olikin kovin lipevä tarina
yhdynnästä karjan kanssa näillä main,

197
00:19:30,791 --> 00:19:34,791
mutta ennen kuin nostat
tuon pirun tuopin saastaiselle suullesi,

198
00:19:34,875 --> 00:19:40,375
kerrot nyt, mikä oli Draculan linnan
lopullinen sijainti.

199
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Mahdatko olla kuuluisa Saint Germain?

200
00:19:57,958 --> 00:20:00,750
Olenpa hyvinkin. Entä sinä?

201
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Olen Varney Lontoosta.

202
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Olen kuullut,
että meillä on yhteinen projekti.

203
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Mikähän se mahtaa olla,
Varney Lundenwicista,

204
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tuhatvuotias vampyyri,
kerjäläinen ja kulkuri?

205
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Olet kuullut minusta.

206
00:20:19,250 --> 00:20:21,083
Useat oppineiden sukupolvet -

207
00:20:21,166 --> 00:20:25,625
ovat kirjoittaneet havaitsevansa sinut
jo kaukaa löyhkäsi avulla.

208
00:20:25,708 --> 00:20:28,166
Kysyn uudestaan. Mikä projekti?

209
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
Draculan palauttaminen tähän maailmaan.

210
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Siinä kaikki.

211
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Suunnitelman tiukka noudattaminen
on tärkeää.

212
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Mutta kuuntelehan tätä, Saint Germain.

213
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Entä jos tappaisin sinut tässä,

214
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
joisin kaiken veresi
ja toteuttaisin suunnitelman itse?

215
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Voi, pelätty ja kuuluisa Dragan,

216
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
jonka saavutuksiin kuuluu
sata väijytystä ja tuhat tappoa.

217
00:21:04,625 --> 00:21:07,250
Voisit ehdottomasti tappaa minut tähän,

218
00:21:07,333 --> 00:21:11,750
muttet voi toteuttaa suunnitelmaa,
koska sinulla ei ole taitoja eikä älyä.

219
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Ole hiljaa. Kuulostat lehmän pierulta.

220
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Haluatko Draculan takaisin vai et?

221
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Haluan.

222
00:21:20,666 --> 00:21:22,625
Painu sitten takaisin vaunuun.

223
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
Et pysty tähän ilman minua.
Noudata ohjeita.

224
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Tapan sinut vielä.

225
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Tottele käskyä, jumalauta!

226
00:21:32,833 --> 00:21:36,083
Aja kaikki kohti Danestia.
Minä hoidan loput.

227
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
Voit tappaa minut jälkeenpäin.

228
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
Muista sanat, veikkoseni.

229
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
Viehättävä paikka. Väsynyt matkaaja.

230
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Tässä kolikoita.
Pelkkä vaatimaton nukkumapaikka.

231
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Kaikki on pian ohi.

232
00:22:14,583 --> 00:22:18,166
Harmin paikka. Monta pientä henkeä.

233
00:22:19,916 --> 00:22:24,541
Ryhdistäydy nyt. Heillä sentään on elämä.
Sinulla ei ole mitään.

234
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Onko se reilua?

235
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Kuuletteko tuon?

236
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
En kuule mitään.
-Enkä minä.

237
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Jokin on tulossa.

238
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Joku toi tuon typerän hevosen takaisin.

239
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Se on hyvä hevonen.

240
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Hän on kovin etevä. Mikä sääli.

241
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Miten niin?

242
00:23:34,458 --> 00:23:39,666
Moinen lahjakkuus rahvaan parissahan
menee hukkaan täällä.

243
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Hän on juuri oikeassa paikassa.

244
00:23:45,916 --> 00:23:48,541
He ovat Lasan kylästä
15 kilometrin päästä.

245
00:23:48,625 --> 00:23:51,958
He ovat kävelleet tuntikausia.
-Hyökättiinkö sinnekin?

246
00:23:53,666 --> 00:23:57,708
Heidän kylänsä poltettiin.
He eivät kuulemma ole ainoita.

247
00:23:57,791 --> 00:24:01,541
Tässä ryhmässä on pakolaisia
viidestä muusta kylästä.

248
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Ymmärrän.

249
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
He pakenivat.

250
00:24:05,041 --> 00:24:10,208
He selvisivät menetettyään monia
vampyyrien ja yön olentojen ravinnoksi.

251
00:24:10,291 --> 00:24:14,458
Mielenkiintoista.
Mutta miksi he polttavat kyliä?

252
00:24:15,041 --> 00:24:19,958
Jos mukana on vampyyreja, tämä ei ole
totuttua yön olentojen sokeaa tuhoa.

253
00:24:20,458 --> 00:24:23,875
Niitä ruokitaan,
jotta ne kestävät jatkuvaa taistelua.

254
00:24:23,958 --> 00:24:28,041
He poistavat suojan
sekä avun ja todistajien mahdollisuuden.

255
00:24:28,125 --> 00:24:30,041
Sen monimutkaisuus huolettaa.

256
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
En toki itse ole sotilas,

257
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
vaikka olenkin neuvonut
kenraaleja ja kuninkaita,

258
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
mutta saanen huomauttaa,
että tätä kylää on mahdoton puolustaa.

259
00:24:47,500 --> 00:24:51,541
Ainakin tähän mennessä.
-Saatat olla oikeassa, Saint Germain.

260
00:24:53,541 --> 00:24:58,208
Kenties siihen asti,
kunnes saamme selville, mitä tapahtuu,

261
00:24:58,291 --> 00:25:03,875
jäljellä olevat henkilöt
voisi siirtää turvallisempaan paikkaan,

262
00:25:05,416 --> 00:25:08,416
kuten sinun linnaasi, mikäli mahdollista.

263
00:25:16,750 --> 00:25:19,000
Jumala paskantaa jälleen ruokaani.

264
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Voi ei.

265
00:25:22,750 --> 00:25:27,708
Minusta on tosiaan tulossa Belmont.
Onko elämä nyt edes elämisen arvoista?

266
00:27:00,375 --> 00:27:02,500
Tekstitys: Kaisa Innes