1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
Alguien ha salido corriendo.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
¿Un poco de luz?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Hablando de salir corriendo,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
sí que querías alejarte de Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Siéntate.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Qué cómoda.

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
¿Por eso querías que estuviéramos solos?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,416
Quería estar lejos de todos
durante cinco putos minutos.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Lo único que hacemos
últimamente es responder,

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
saltando de una cosa a la siguiente.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
Y lo hacemos mejor cuando tenemos
tiempo para pensar y hablar.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Qué bien que pienses así.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
No soy tonto de remate.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,291
Qué bien que pienses así.

16
00:01:38,458 --> 00:01:39,375
Muy graciosa.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,541
Escucha, tenemos que dejar de responder
y empezar a actuar.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Si me matan, que sea por decisión propia
y no por que me engañen.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Vale. ¿Por dónde quieres empezar?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,541
Por el principio,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,416
antes de vernos abocados al final.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
¿La carta era vuestra?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Sí.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,541
Bienvenido a Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Supongo que ha visto días mejores.

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
Más tranquilos.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,083
Soy Greta, la jefa del pueblo.

28
00:04:14,708 --> 00:04:15,875
Llámame Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Sin "el".

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- ¿Marius ha…?
- ¿Era tu jinete?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Me temo que no.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Lo atacaron y murió desangrado.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,416
Su caballo lo llevó hasta el final
con tu mensaje.

34
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Lo siento.

35
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Bueno, no es el único que hemos perdido.

36
00:04:38,625 --> 00:04:41,833
Pero era el último de su familia,
por eso se arriesgó.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Aun así, esperaba…

38
00:04:46,791 --> 00:04:48,750
Es lo que tiene esperar, supongo.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,125
Tengo que salvar a mucha más gente.

40
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Descansad, mientras podáis.

41
00:04:57,583 --> 00:04:59,500
¿Cuánto lleváis siendo atacados?

42
00:05:00,000 --> 00:05:00,916
Cuatro días.

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,875
Al principio solo fue un cabrón.

44
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Cada noche más.

45
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
Anoche casi no lo contamos.

46
00:05:08,250 --> 00:05:10,375
Por suerte, solo perdimos un tercio.

47
00:05:11,583 --> 00:05:12,458
¿Nos ayudarás?

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,833
Seguro que puedo hacer algo.

49
00:05:17,791 --> 00:05:20,500
No quiero trucos de magia en una pelea.

50
00:05:20,583 --> 00:05:22,250
Esta gente depende de mí.

51
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
¿Te quedarás y los defenderás
cuanto haga falta?

52
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- He dicho…
- Entiéndeme.

53
00:05:27,916 --> 00:05:28,833
No te conozco.

54
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
Llevas meses a 30 kilómetros.

55
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Andas por el bosque.

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Hay cuerpos empalados
fuera de tu castillo.

57
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Eres medio vampiro, apestas a vino

58
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
y tienes pinta de estar medio loco.

59
00:05:41,916 --> 00:05:44,541
Pero tú eras la única baza
que se me ocurrió.

60
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
No me impresiona la arrogancia discreta.

61
00:05:48,666 --> 00:05:51,583
Necesito que te comprometas
a salvar a esta gente.

62
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Mi vida no vale la pena si no los salvo.

63
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
¿Has acabado?

64
00:05:58,083 --> 00:05:59,000
¿Ha funcionado?

65
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Sí.

66
00:06:00,708 --> 00:06:01,916
Entonces he acabado.

67
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Gracias.

68
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Y ha sido una entrada excelente.

69
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Sí, y tanto.

70
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Eres un joven impresionante.

71
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
La violencia repugnante
no es mi especialidad,

72
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
pero reconozco a un experto,
sea cual sea el campo.

73
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Dios mío.

74
00:06:20,333 --> 00:06:21,166
Este.

75
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Debes ser Adrian Tepes, ¿no?

76
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Sí.

77
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Permíteme que me presente.

78
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Soy el conde Saint Germain,

79
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
erudito de las grandes cortes de Europa.

80
00:06:33,666 --> 00:06:36,541
¿Por qué te escondes
en una letrina en Valaquia?

81
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
¿Es una letrina?

82
00:06:39,666 --> 00:06:42,958
Creía que alguien se había asustado mucho.

83
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Estoy de viaje.

84
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Tiempos interesantes en Valaquia.

85
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Algún letrado debía dar testimonio.

86
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
¿Y estás disfrutando del turismo?

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
Está siendo…

88
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
enriquecedor.

89
00:07:01,083 --> 00:07:03,458
Saint Germain, majestad, ocultista,

90
00:07:03,541 --> 00:07:06,833
escriba y asesor
de las grandes cortes de Europa.

91
00:07:06,916 --> 00:07:10,000
Saint Germain, su majestad imperial,

92
00:07:10,083 --> 00:07:13,083
astrólogo, intelectual y erudito.

93
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, su alteza real,

94
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
adivino, profeta
y practicante de las artes oscuras.

95
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, su alteza,

96
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliotecario, escriba y erudito.

97
00:07:26,250 --> 00:07:30,583
Saint Germain, su humilde servidor en…

98
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
lo que necesite.

99
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
No manosees a una persona así,
pequeña y asquerosa mierda de rana.

100
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

101
00:08:26,583 --> 00:08:32,166
La violencia rápida no es mi fuerte,
pero reconozco y admiro a una experta.

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,583
La gran variedad de tus viajes
es increíble.

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Me sorprende
que hayas vuelto a este antro,

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
y me encanta.

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Necesitaba el dinero, pero también
quería buscar en esta biblioteca.

106
00:08:52,875 --> 00:08:56,791
Hay un tomo sobre un lugar
llamado el Corredor Infinito,

107
00:08:56,875 --> 00:08:59,916
pero no lo encuentro.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Este es.

109
00:09:02,708 --> 00:09:04,208
Este es el libro.

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,041
Y sí, nos ofrece un viaje único.

111
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Si de verdad quieres hacerlo,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
es lo que haremos.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Por ti, lo que sea.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
¡Cógeme la mano!

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
¡Por favor!

116
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
El Corredor Infinito
es un camino a muchos otros mundos.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
De hecho, es un sistema
de puertas a otras tierras,

118
00:09:55,500 --> 00:09:58,916
separadas de la nuestra
por el espacio y el tiempo.

119
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
Hace mucho tiempo,

120
00:10:02,791 --> 00:10:05,416
perdí a alguien muy querido

121
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
en el Corredor Infinito.

122
00:10:09,166 --> 00:10:12,166
Y desde entonces,
he buscado la forma de volver.

123
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Los portales son pocos y distantes

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
y aparecen y desaparecen.

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
¡Voy a cerrar el Corredor!

126
00:10:23,208 --> 00:10:24,875
¡Salid ahora mismo!

127
00:10:26,000 --> 00:10:26,916
¡Gracias!

128
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
¡Gracias a los dos!

129
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
¡Hasta pronto!

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,541
¡No!

131
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
¿Dónde está?

132
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Sé que está aquí.

133
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Es que…

134
00:11:14,583 --> 00:11:17,291
¡No puedo controlarlo!

135
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
¿Por qué no puedo controlarlo?

136
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
¡He vuelto!

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
¡Grita para que te encuentre!

138
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
¡Soy yo!

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Hola, tú.

140
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Tu amiga se ha trasladado
a otra esfera dentro del Corredor.

141
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Lo siento.

142
00:12:41,208 --> 00:12:43,041
Pero ¿adónde ha ido?

143
00:12:44,750 --> 00:12:46,166
No estoy segura.

144
00:12:47,208 --> 00:12:48,291
No la he buscado,

145
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

146
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
¿Sabes quién soy?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Sé muchas cosas.

148
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Soy alquimista.

149
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Como yo.

150
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
No.

151
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
En realidad no.

152
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Te quedaste en el camino hace tiempo.

153
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Bueno, he estado ocupado,
pero aún creo en los objetivos del camino.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
¿Crees en ellos?

155
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
¿No estás comprometido?

156
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
La vida tiende a mitigar
el compromiso total, ¿no es cierto?

157
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
¿Dónde está?

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,583
Y aquí te encuentras.

159
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Sin poder, sin control

160
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
y sin salida.

161
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Es imposible controlar el Corredor.

162
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
¿Dónde está?

163
00:13:35,000 --> 00:13:35,875
No lo es.

164
00:13:36,375 --> 00:13:37,833
Sabes que no lo es.

165
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
Has visto como lo controlaban.

166
00:13:39,916 --> 00:13:41,208
Sí, un monstruo

167
00:13:41,291 --> 00:13:45,000
que mató a decenas de personas
para usar sus almas como aliento.

168
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Pues no digas
que es imposible controlarlo.

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
No soy un genocida.

170
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
¿Dónde está, joder?

171
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

172
00:13:57,416 --> 00:14:00,708
¿cuál es el verdadero objetivo
de la alquimia?

173
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
¿Te acuerdas?

174
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
¿O has dejado el camino por completo?

175
00:14:06,416 --> 00:14:10,250
El opus magnum, la gran obra
que armoniza el caos del mundo.

176
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
¿Y cuál es el resultado de la gran obra?

177
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
El Rebis,
la fusión putrefacta y purificada

178
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
de materia y espíritu
en un cuerpo hermafrodita.

179
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
¿Es un examen?

180
00:14:22,416 --> 00:14:24,583
Dos cuerpos en uno, Saint Germain.

181
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dos almas.

182
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
No lo dices en serio.

183
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
¿No parezco seria?

184
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
Afirmas que la victoria
del proceso alquímico

185
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
es usar un Rebis
para controlar el Corredor.

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Y aquí estoy.

187
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Pues enséñame tu puto Rebis.

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,000
Mi Rebis no se puede contemplar.

189
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Es una criatura de orden y caos,

190
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
de humanidad natural y horror sobrenatural

191
00:14:51,291 --> 00:14:54,375
purificada por el fuego
y podrida en el infierno.

192
00:14:54,458 --> 00:14:58,000
¿Entiendes lo que digo?

193
00:14:59,500 --> 00:15:00,625
Espero que no.

194
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Lo entiendes.

195
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Entiendes lo que debe invocar
tu alquimia, ¿no es así?

196
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Quieres decir "a quién", ¿no?

197
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
¿A quién debo invocar,
amarrar y fundir en uno?

198
00:15:14,583 --> 00:15:17,416
Solo así podrás viajar
por el Corredor con poder.

199
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Observa esto.

200
00:15:24,541 --> 00:15:27,375
Está cargado con muchas muertes.

201
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Abrirá el Corredor donde tú elijas.

202
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Si me lo llevo,
te quedarás atrapada en el Corredor.

203
00:15:37,208 --> 00:15:40,083
Viajo por el Corredor
con un control total.

204
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
Bailo como una diosa
en cien universos al año,

205
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
¿por qué iba a querer irme?

206
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Gracias.

207
00:15:50,041 --> 00:15:51,208
De nada.

208
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Esto es inútil
si no te comprometes con la alquimia

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,541
y haces lo que debes.

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
¿Podrías ayudarme a encontrarla?

211
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Te he ayudado todo lo que he podido.

212
00:16:06,291 --> 00:16:08,458
Lo que queda es tarea tuya,

213
00:16:09,250 --> 00:16:10,125
no mía.

214
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Comprométete.

215
00:16:12,458 --> 00:16:14,875
Lo haré, estoy comprometido.

216
00:16:14,958 --> 00:16:16,458
Estoy aquí, ¿no?

217
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Debes sacrificarte.

218
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Lo he hecho.

219
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
¡No! Has perdido algo.

220
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
No es lo mismo.

221
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Pero se parece la hostia.

222
00:16:26,416 --> 00:16:27,916
Debes sacrificarte,

223
00:16:28,791 --> 00:16:30,000
dar voluntariamente.

224
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
¿El qué?

225
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
¿Qué me queda?

226
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Todo.

227
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Sacrifica tu ética, tus valores.

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Sacrifica tu alma por la tarea.

229
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Debes darlo todo

230
00:16:42,083 --> 00:16:45,083
y debes causar dolor al hacerlo.

231
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
¿La amas tanto para hacerlo,

232
00:16:49,708 --> 00:16:50,666
Saint Germain?

233
00:16:52,916 --> 00:16:55,250
Haré cualquier cosa.

234
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Cualquier cosa para poder decirle

235
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
que la quiero.

236
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
SEIS SEMANAS ANTES

237
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
¡Dámelo!

238
00:18:25,166 --> 00:18:26,125
¡Dios mío!

239
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
Dios mío.

240
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
¿No podías…?

241
00:18:33,250 --> 00:18:35,625
¿No podías ayudarme sin más?

242
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Dios, lo siento.

243
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Lo siento mucho.

244
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
No pretendía…

245
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
¿No podías ayudarme?

246
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
¿Por qué no me ayuda nadie, joder?

247
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Y ahora mírate.

248
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Y mírame a mí.

249
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Es la historia más suave
de un encuentro sexual con ganado

250
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
que he oído por estos lares.

251
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
Pero antes de levantar tu apestosa jarra
a tu apestosa boca,

252
00:19:34,791 --> 00:19:40,291
vas a decirme cuál fue la última ubicación
del castillo de Drácula.

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
¿Es usted el famoso Saint Germain?

254
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Tengo ese placer.

255
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Y usted es…

256
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney de Londres, señor.

257
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
Unos amigos de unos amigos dicen

258
00:20:06,166 --> 00:20:08,291
que tenemos un proyecto en común.

259
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
¿Y cuál es, Varney de Lundenwic,

260
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
vampiro milenario, mendigo y vagabundo?

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Ha oído hablar de mí.

262
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Generaciones de eruditos

263
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
han escrito sobre reconocerle
a mil pasos por su hedor.

264
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Lo repito,

265
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
¿qué proyecto?

266
00:20:28,791 --> 00:20:31,875
Devolver a Drácula a este mundo.

267
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Y ya está.

268
00:20:41,166 --> 00:20:44,041
Cumplir estrictamente el plan es crucial.

269
00:20:46,208 --> 00:20:47,166
Pero ¿y si…?

270
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
Escúchame bien, Saint Germain.

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
¿Y si te mato aquí mismo,

272
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
me bebo tu sangre
y cumplo tu plan por mi cuenta?

273
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Dragan, temeroso Dragan,

274
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
el ilustre Dragan
de cien emboscadas y mil muertos,

275
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
sí, podrías matarme aquí mismo,
pero no puedes promulgar mi plan

276
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
porque no dispones
del talento ni del ingenio.

277
00:21:12,583 --> 00:21:13,416
Cállate.

278
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
Suenas como un pedo de vaca.

279
00:21:15,875 --> 00:21:18,250
¿Quieres recuperar a tu querido Drácula?

280
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Sí.

281
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Pues vuelve al puto carro.

282
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
Me necesitas.

283
00:21:23,958 --> 00:21:25,750
Sigue mis instrucciones.

284
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Te mataré.

285
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
¡Haz lo que te dicen!

286
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Llévalos a Danesti.

287
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Yo haré el resto.

288
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Puedes matarme luego.

289
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ya sabes qué hacer, viejo.

290
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Sitio encantador, viaje cansado.

291
00:21:56,500 --> 00:21:59,583
Muchas monedas.
Un sitio sencillo para dormir".

292
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Todo acabará pronto.

293
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Qué putada.

294
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
Todas estas pequeñas vidas.

295
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
La cabeza alta, amigo.

296
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Ellos tienen su vida.

297
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Tú no tienes nada.

298
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
¿Es justo?

299
00:22:32,708 --> 00:22:33,750
¿Oís eso?

300
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Yo no oigo nada.

301
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Yo tampoco.

302
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Algo se acerca.

303
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Alguien te trae tu mierda de caballo.

304
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Es un buen caballo.

305
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Es muy buena, ¿verdad?

306
00:23:30,375 --> 00:23:31,500
Qué pena.

307
00:23:32,500 --> 00:23:33,458
¿El qué?

308
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Un talento así entre la gente común,

309
00:23:37,166 --> 00:23:39,416
aquí se malgasta, ¿no crees?

310
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Creo que está donde debe estar.

311
00:23:45,958 --> 00:23:48,500
Son de Lasa,
un pueblo a unos 16 kilómetros.

312
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
Llevan horas caminando.

313
00:23:50,250 --> 00:23:51,750
¿También los atacaron?

314
00:23:53,666 --> 00:23:55,250
Incendiaron su pueblo.

315
00:23:55,791 --> 00:23:57,291
Y no son los únicos.

316
00:23:57,875 --> 00:24:01,083
Hay refugiados
de otros cinco pueblos de la región.

317
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Entiendo.

318
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Escaparon.

319
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
Sobrevivieron.

320
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Muchos murieron
por los vampiros y los seres de la noche.

321
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interesante.

322
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
Pero ¿por qué queman las aldeas?

323
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Si hay vampiros,

324
00:24:16,416 --> 00:24:19,541
no es la típica destrucción
de los seres de la noche.

325
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Los alimentan para mantenerlos
en una batalla continua.

326
00:24:23,958 --> 00:24:27,541
Eliminan el refugio
y la posibilidad de ayuda y testigos.

327
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Es de una gran complejidad.

328
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Por supuesto, no soy militar,

329
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
aunque he aconsejado a generales y reyes,

330
00:24:37,166 --> 00:24:41,125
pero ¿puedo sugerir que este pueblo
es indefendible de por sí?

331
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
No les ha ido muy bien por ahora.

332
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Quizá tengas razón, Saint Germain.

333
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Quizá hasta que sepamos qué pasa,

334
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
quizá las demás personas a tu cargo

335
00:25:00,000 --> 00:25:03,708
podrían ser trasladadas
a un lugar más seguro, como,

336
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
tu castillo

337
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
tal vez.

338
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Y Dios vuelve a cagarse en mi cena.

339
00:25:20,791 --> 00:25:21,666
No.

340
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Me estoy convirtiendo en Belmont.

341
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
¿Vale la pena vivir así?

342
00:27:13,583 --> 00:27:16,500
Subtítulos: Natividad Puebla