1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
De har skyndt sig væk.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Lidt lys?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Apropos at skynde sig væk,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
ville du virkelig væk fra Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sid ned.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,583
Behagelig seng.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Er det derfor, du ville være alene?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,583
Jeg ville væk fra alle andre
i fem minutter.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,916
Det eneste, vi har gjort i ugevis,
er at reagere

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
og blive kastet fra en ting til den næste.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,500
Og vi gør det bedst, når vi har tid
til at tænke og tale om det.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Det glæder mig at høre.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Jeg er ikke helt dum.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Det glæder mig at høre.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
Meget morsomt.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Hør, vi må stoppe med at reagere
og begynde at agere.

18
00:01:45,708 --> 00:01:49,500
Hvis jeg skal dræbes,
vil jeg ikke narres til af det af andre.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Okay. Hvor vil du begynde?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Med begyndelsen

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,625
før vi bliver presset tilbage
til slutningen.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
I sendte mig et brev?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
Ja.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
Velkommen til Danesti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Den har vist set bedre dage.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Mere rolige.

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
Jeg er Greta, landsbyens leder.

28
00:04:14,708 --> 00:04:16,041
Kald mig Alucard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Ubestemt form.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
-Marius…
-Var han din rytter?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Nej, beklager.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Han blev angrebet og forblødte.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,750
Hans hest bar ham resten af vejen
med dit brev i hånden.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Åh.

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Beklager.

36
00:04:35,375 --> 00:04:38,125
Han er ikke den eneste, vi har mistet.

37
00:04:38,625 --> 00:04:42,291
Men han var den sidste i familien
og risikerede derfor rejsen.

38
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Alligevel havde jeg håbet…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Det er, hvad man får ud at håbe.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Jeg har mange flere at redde, Alucard.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Få noget hvile allesammen, mens I kan.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Hvor længe har I været under angreb?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Fire dage.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Først var det bare en af de skiderikker.
Flere hver aften.

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,375
Vi havde nær ikke klaret den i går.
En tredjedel af os er døde.

46
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Vil du hjælpe os?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Jeg kan sikkert gøre noget.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Jeg er ikke interesseret i tryllekunster.

49
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
De mennesker er mit ansvar.

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,666
Vil du blive og forsvare dem,
så længe det tager?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Jeg sagde…
-Forstå mig.

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Jeg kender dig ikke.
Du har været over 30 km væk i månedsvis.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Kryber rundt i skoven.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Du har lig på pæle uden for dit slot.

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Du er halvt vampyr, og du stinker af vin,

56
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
og du lader til at være halvt gal.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,875
Men du var den eneste,
jeg kunne komme i tanke om.

58
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Jeg er ikke imponeret over din attitude.

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
Du skal forpligte dig til
at redde mit folk.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Mit liv er intet værd uden at redde deres.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Færdig?

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Virkede det?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ja.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Så er jeg færdig.

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Tak.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Og det var noget af en entré.

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Bestemt.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Du er en meget imponerende ung mand.

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Grov vold er ikke mit ekspertiseområde,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
men jeg kan genkende en ekspert,
uanset hvad.

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Åh gud. Ham igen.

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Du er Adrian Tepes, ikke?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Jo.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Lad mig præsentere mig selv.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Jeg er grev Saint Germain,

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
lærd ved mange af Europas store kongehuse.

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Hvorfor gemmer du dig på et lokum
i Wallachia?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Er det et lokum?

79
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Jeg troede bare, nogen var blevet bange.

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Jeg rejser.

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Interessante tider i Wallachia.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Jeg følte, at en lærd mand burde vidne.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Og nyder du din rejse indtil nu?

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Den har været

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
lærerig.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Deres Højhed,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
okkultist, skribent og rådgiver
for de store kongehuse i Europa.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Deres Majestæt,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrolog, vismand og lærd.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Deres Kongelige Højhed,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
sandsiger, profet
og udøver af den mørke kunst.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Deres Nåde,

93
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
bibliotekar, skribent og lærd.

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Saint Germain,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
Deres ydmyge tjener,

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
hvis De kan bruge mig.

97
00:07:51,166 --> 00:07:52,000
Åh.

98
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Grib ikke efter sådan en person,
din uforskammede lille frølort.

99
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

100
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Hurtig vold er ikke min forte,

101
00:08:28,541 --> 00:08:32,333
men jeg anerkender og beundrer en ekspert.

102
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Omfanget af dine rejser er utroligt.

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Det overrasker mig,
at du kom tilbage til det her lort,

104
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
og glæder mig.

105
00:08:48,166 --> 00:08:52,791
Jeg havde brug for pengene,
men jeg ville også se biblioteket her.

106
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Jeg har hørt om en bog

107
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
om noget kaldet Den uendelige korridor,

108
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
men jeg kan ikke finde den.

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
Det er den.

110
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
Det er bogen.

111
00:09:05,083 --> 00:09:09,125
Og ja, den tilbyder os vores livs rejse.

112
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Hvis du virkelig ønsker at gøre det,

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
så gør vi det.

114
00:09:17,625 --> 00:09:18,916
Alt for dig.

115
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Tag min hånd!

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Kom nu!

117
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Den uendelige korridor er en vej
til mange andre verdener.

118
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Den er faktisk et system af døre
til andre lande,

119
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
adskilt fra vores eget af rum og tid.

120
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
For længe siden

121
00:10:02,791 --> 00:10:05,583
mistede jeg en, jeg holdt meget af,

122
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
i Den uendelige korridor.

123
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
Og jeg har ledt
efter en vej tilbage siden.

124
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Der er kun få portaler til korridoren,

125
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
og de driver ind og ud af eksistensen.

126
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Jeg lukker korridoren!

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Ud nu!

128
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Tak!

129
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Tak, begge to!

130
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Vi ses igen!

131
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Nej!

132
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Hvor er den?

133
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Jeg ved, den er her.

134
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Jeg har…

135
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Jeg har ingen kontrol!

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Hvorfor har jeg ingen kontrol?

137
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Jeg kom tilbage!

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Råb, så jeg kan finde dig!

139
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Det er mig!

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Hej med dig.

141
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Din ven er rejst videre
til en anden sfære i korridoren.

142
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Jeg beklager.

143
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
Men hvor tog hun hen?

144
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Jeg er ikke sikker.

145
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Jeg har ikke ledt,

146
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

147
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Kender du mig?

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Jeg ved meget.

149
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Jeg er alkymist.

150
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Det er jeg også.

151
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Nej.

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Ikke rigtigt.

153
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Du forlod stien for længe siden.

154
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Jeg har haft travlt,
men jeg tror stadig på målene på stien.

155
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Tror på?

156
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Ikke forpligtet på?

157
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Livet har en tendens til at overskygge
fuldstændig forpligtelse, ikke?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Hvor er hun?

159
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
Så du er her.

160
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Uden kraft, uden kontrol

161
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
og uden en vej fremad.

162
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
Det er umuligt at kontrollere den.

163
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Hvor er hun?

164
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Nej, det er ej.

165
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Du ved, det ikke er.
Du har set den blive kontrolleret.

166
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Ja, af et uhyre,

167
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
der dræbte adskillige mennesker
for at bruge deres sjæle.

168
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Så sig ikke,
den er umuligt at kontrollere.

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Jeg er ikke massemorder.

170
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
Hvor er hun, for pokker?

171
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germain,

172
00:13:57,416 --> 00:14:00,750
hvad er det sande mål med alkymi?

173
00:14:02,083 --> 00:14:03,333
Kan du huske det?

174
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Eller har du forladt stien?

175
00:14:06,416 --> 00:14:10,500
Magnum opus, det store værk,
at forene verdens kaos.

176
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
Og hvad er resultatet
af det store arbejde?

177
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Rebis, den forrådnede og rensede fusion

178
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
af materie og ånd, både mand og kvinde.

179
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Er det en test?

180
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
To kroppe i én, Saint Germain.

181
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
To sjæle.

182
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Det mener du ikke.

183
00:14:29,791 --> 00:14:31,833
Ser det ikke sådan ud?

184
00:14:32,416 --> 00:14:35,083
Du hævder, at alkymiens endelige sejr er

185
00:14:35,166 --> 00:14:37,875
at kontrollere korridoren med en rebis.

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Værsgo.

187
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Vis mig din forbandede rebis.

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Min rebis kan ikke ses.

189
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Den er et væsen af orden og kaos,

190
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
af naturlig menneskelighed
og overnaturlig rædsel,

191
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
renset af ild og sendt til at rådne
i helvede.

192
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Forstår du, hvad jeg siger?

193
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Det håber jeg ikke.

194
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Du forstår det.

195
00:15:02,958 --> 00:15:07,333
Du forstår,
hvad din alkymi må tilkalde, ikke?

196
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Du mener "hvem", ikke?

197
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Hvem jeg må tilkalde, binde
og sammensmelte til én?

198
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
Først da kan du rejse
i korridoren med magt.

199
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Lad mig vise dig noget.

200
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Den er ladet med mange dødsfald.

201
00:15:27,875 --> 00:15:30,541
Den åbner korridoren, hvor end du vælger.

202
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Hvis jeg tager den,
efterlader jeg dig strandet i korridoren.

203
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Jeg rejser i korridoren med fuld kontrol.

204
00:15:40,500 --> 00:15:43,458
Jeg danser gennem universerne
som en gudinde.

205
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
Hvorfor skulle jeg forlade den?

206
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Tak.

207
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Det var så lidt.

208
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Den er ubrugelig,
medmindre du forpligter dig

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
og gør, hvad der skal gøres.

210
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Kan du ikke bare hjælpe mig
med at finde hende?

211
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Jeg har hjulpet alt det, jeg kan.

212
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Resten er din opgave,

213
00:16:09,250 --> 00:16:10,333
ikke min.

214
00:16:11,208 --> 00:16:12,375
Forpligt dig.

215
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Det gør jeg.

216
00:16:13,916 --> 00:16:16,875
Jeg er forpligtet. Jeg er her, ikke?

217
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Du må bringe et offer.

218
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
Det har jeg.

219
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Nej! Du har mistet noget.

220
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
Det er ikke det samme.

221
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Men det føles sådan.

222
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Du må bringe et offer,

223
00:16:28,791 --> 00:16:30,041
give frivilligt.

224
00:16:30,583 --> 00:16:33,666
Give hvad? Hvad er der tilbage?

225
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Alt.

226
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Du kan ofre din etik, din moral.

227
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Ofre din sjæl til opgaven.

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Du må opgive alt for den,

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
og du må forårsage smerte ved det.

230
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Elsker du hende højt nok,

231
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

232
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Jeg vil gøre alt.

233
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Alt for at kunne fortælle hende,

234
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
at jeg elsker hende.

235
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
FOR SEKS UGER SIDEN

236
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Giv mig den nu bare!

237
00:18:24,041 --> 00:18:26,250
Åh gud!

238
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Åh gud.

239
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Hvorfor hjalp…

240
00:18:33,250 --> 00:18:35,875
Hvorfor hjalp du mig ikke bare?

241
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Åh gud, undskyld.

242
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Undskyld.

243
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Jeg ville ikke…

244
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Hvorfor hjalp du mig ikke?

245
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Hvorfor er der ingen, der vil hjælpe mig?

246
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Og se på dig nu.

247
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Se på mig.

248
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Det var den bedste historie
om seksuelt samkvem med husdyr,

249
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
jeg har hørt heromkring,

250
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
men før du løfter dit stinkende krus
til dine stinkende kæber,

251
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
skal du fortælle mig,

252
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
hvad der var den endelige placering
af Draculas slot?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Er du den berømte Saint Germain?

254
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Det er mig.

255
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Og du er…

256
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
Varney fra London.

257
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Venners venner siger,
vi har et fælles projekt.

258
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Og hvad er det, Varney fra Lundenwic,

259
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tusind år gammel vampyr, tigger
og vagabond?

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Du har hørt om mig.

261
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Generationer af lærde

262
00:20:21,041 --> 00:20:25,541
har skrevet om at genkende din stank
på hundrede meters afstand.

263
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Jeg spurgte

264
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
hvilket projekt?

265
00:20:28,791 --> 00:20:32,000
At bringe Dracula tilbage
til denne verden.

266
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
Og det er alt.

267
00:20:41,166 --> 00:20:44,166
Streng overholdelse af planen
er afgørende.

268
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Men hvad hvis, og hør på mig,
Saint Germain,

269
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
hvad hvis jeg bare dræbte dig her,

270
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
drak dit blod og udførte din plan selv?

271
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Åh Dragan, frygtede Dragan,

272
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
Dragan, der er kendt for hundreder
af baghold og tusinder af døde,

273
00:21:04,625 --> 00:21:08,958
ja, du kunne dræbe mig lige her,
men du kan ikke udføre min plan,

274
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
for du har ikke evnerne
eller kundskaberne.

275
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Hold kæft.
Du lyder som en ko, der prutter.

276
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Vil du have din dyrebare Dracula tilbage?

277
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Ja.

278
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Så kom tilbage på vognen.

279
00:21:22,583 --> 00:21:25,916
Du kan ikke gøre det uden mig.
Adlyd mine instrukser.

280
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Jeg dræber dig.

281
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Gør, som jeg siger!

282
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Kør dem mod Danesti.

283
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Jeg gør resten.

284
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Du kan dræbe mig bagefter.

285
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ja. Husk proceduren.

286
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
"Charmerende sted. Træt rejsende."

287
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
"Mange mønter.
Bare et enkelt sted at sove."

288
00:22:00,083 --> 00:22:02,000
Det er snart slut.

289
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Hvilken skam.

290
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Alle disse små liv.

291
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Tag dig sammen, mand.

292
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
De har alle liv.

293
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Du har intet.

294
00:22:25,208 --> 00:22:26,791
Er det fair?

295
00:22:32,708 --> 00:22:33,833
Kan I høre det?

296
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Jeg hører ikke noget.

297
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Heller ikke mig.

298
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
Der er noget på vej.

299
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Nogen har bragt din dumme hest tilbage.

300
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Det er en god hest.

301
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Hun er god, ikke? Det er en skam.

302
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Hvad?

303
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Sådan et talent for simple folk,

304
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
men det er spildt herude, ikke?

305
00:23:41,291 --> 00:23:43,416
Hun er lige, hvor hun skal være.

306
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
De er fra Lasa, en landsby 15 km herfra.

307
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
De har gået i timevis.

308
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Blev de også angrebet?

309
00:23:53,666 --> 00:23:55,750
Deres landsby blev brændt.

310
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
De siger, de ikke er de eneste.

311
00:23:57,875 --> 00:24:01,541
I gruppen er der flygtninge
fra fem andre landsbyer i regionen.

312
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Jeg forstår.

313
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
De slap væk.

314
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
De overlevede.

315
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
De mistede mange under angreb
af vampyrer og nattevæsner.

316
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Interessant.

317
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Hvorfor brænder de landsbyerne?

318
00:24:15,125 --> 00:24:19,958
Hvis vampyrer er involveret,
er det ikke bare blind ødelæggelse.

319
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
De sørger for mad,
så nattevæsnerne fortsat kan kæmpe.

320
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
De fjerner ly og muligheden for
at skaffe hjælp og vidner.

321
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Det er bekymrende.

322
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Jeg er ikke militærmand,

323
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
selvom jeg har rådgivet
generaler og konger,

324
00:24:37,166 --> 00:24:41,166
men det forekommer mig,
at landsbyen ikke er mulig at forsvare?

325
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Det fungerer ikke så godt, vel?

326
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Du har ret, Saint Germain.

327
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Indtil vi finder ud af, hvad der foregår,

328
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
bør de resterende personer
under dit ansvar

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
måske flyttes
til et mere sikkert sted, såsom

330
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
dit slot.

331
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Måske.

332
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
Og Gud skider i min middag igen.

333
00:25:20,375 --> 00:25:21,541
Åh nej.

334
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Jeg forvandler mig til Belmont.

335
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
Er livet værd at leve nu?

336
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Tekster af: Maiken Waldorff