1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,875
Kdokoliv tu žil, odešel ve spěchu.

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
Uděláš mi světlo?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Když už je řeč o spěchu,

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
pěkně jsi tu Zamfir odbyl.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Posaď se.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,458
Pohodlná postel.

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Kvůli tomuhle jsi chtěl být o samotě?

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,458
Aspoň na pět minut
jsem se nechtěl s nikým bavit.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
Celé týdny jenom na něco reagujeme.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,416
Pobíháme od jednoho k druhému.

12
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
Přitom se nám vede nejlíp,
když máme čas to probrat mezi sebou.

13
00:01:31,666 --> 00:01:32,750
To ráda slyším.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
Nejsem úplný blbec.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,166
To ráda slyším.

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,416
Haha. Moc vtipný.

17
00:01:40,708 --> 00:01:44,583
Poslyš, musíme přestat reagovat
a začít jednat.

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,500
Jestli mám umřít, chci si to vybrat sám.
Ne se do toho nechat uvrtat.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Dobře. Kde chceš začít?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Na začátku…

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,333
než nás někdo zažene na konec.

22
00:03:57,625 --> 00:03:59,041
To vy jste mi psali?

23
00:04:02,416 --> 00:04:03,250
Ano.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,541
Vítej v Denešti.

25
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
Předpokládám, že to tu zažilo lepší časy.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Klidnější.

27
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Já jsem Greta, vůdkyně naší vesnice.

28
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
Mně říkej Alucard.

29
00:04:16,583 --> 00:04:17,458
Bez zdvořilostí.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,458
- Marius je…
- To byl ten jezdec?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Bohužel ne.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Byl napaden a vykrvácel.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,166
Kůň dovezl jeho tělo se zprávou v ruce.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Aha.

35
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Je mi to líto.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Není jediný, o koho jsme přišli.

37
00:04:38,625 --> 00:04:41,833
Byl poslední ze svého rodu.
Proto se na tu cestu vydal.

38
00:04:43,041 --> 00:04:44,833
Pořád jsem ale doufala…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Asi bych měla přestat doufat.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,041
Musím zachránit mnoho lidí, Alucarde.

41
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Odpočiňte si, dokud můžete.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,291
Jak dlouho na vás útočí?

43
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Čtyři dny.

44
00:05:01,666 --> 00:05:05,291
Nejdřív přišel jen jeden.
Každou další noc jich je víc a víc.

45
00:05:05,833 --> 00:05:10,041
Včera jsme je sotva odrazili.
Máme štěstí, že umřela jen třetina z nás.

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,458
Pomůžeš nám?

47
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Něco málo určitě zvládnu.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,083
O pár triků v jednom boji nemám zájem.

49
00:05:20,625 --> 00:05:22,333
Ti lidé jsou pod mojí ochranou.

50
00:05:22,833 --> 00:05:25,666
Zůstaneš tu a budeš je chránit,
dokud bude třeba?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
- Řekl jsem…
- Chápej mě.

52
00:05:27,875 --> 00:05:31,583
Neznám tě. Několik měsíců
jsi byl přes 30 kilometrů daleko.

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
Plížíš se lesem.

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Před hradem máš těla na kůlech.

55
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Očividně jsi napůl upír, smrdíš vínem

56
00:05:38,333 --> 00:05:40,750
a nejspíš ti začíná šplouchat na maják.

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
Kromě tebe mě ale nikdo jiný nenapadl.

58
00:05:45,500 --> 00:05:47,833
Přede mnou se nemusíš chvástat.

59
00:05:48,625 --> 00:05:51,333
Chci, abys mi slíbil,
že zachráníš moje lidi.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Pokud zemřou, můj život nebude mít smysl.

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,500
Domluvila jsi?

62
00:05:58,125 --> 00:05:59,000
Zabralo to?

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Ano.

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
V tom případě ano.

65
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Děkujeme.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,375
Měl jsi skvělé načasování.

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Jo, to teda.

68
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Jsi vážně pozoruhodný mladý muž.

69
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Osobně nechutnému násilí nijak neholduju,

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
ale kolegu odborníka poznám
bez ohledu na jeho obor.

71
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Panebože. Už je tu zase.

72
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Ty budeš Adrian Tepeš, že?

73
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Ano.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Dovol mi se představit.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Já jsem hrabě Saint Germain,

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
učenec ve službách mnoha evropských dvorů.

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
A co děláš v latríně ve Valašsku?

78
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
To byla latrína?

79
00:06:39,666 --> 00:06:42,916
Myslel jsem, že tam jen někoho…
něco velmi vyděsilo.

80
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Jsem na cestách.

81
00:06:44,666 --> 00:06:46,833
Valašsko prožívá zvláštní časy.

82
00:06:46,916 --> 00:06:49,333
Někdo by je měl zanést na papír.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
A jak si svoje cesty zatím užíváš?

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Jsou pro mě…

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
poučné.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Vaše Výsosti,

87
00:07:02,750 --> 00:07:06,333
okultista, písař a poradce
mnoha velkých evropských dvorů.

88
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saint Germain, Vaše Veličenstvo,

89
00:07:09,833 --> 00:07:13,083
astrolog, vyzvědač a učenec.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Saint Germain, Vaše královská Výsosti,

91
00:07:15,958 --> 00:07:20,291
věštec, prorok a praktik temných umění.

92
00:07:20,375 --> 00:07:22,416
Saint Germain, Vaše Milosti,

93
00:07:22,958 --> 00:07:25,583
knihovník, písař a učenec.

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,416
Saint Germain,

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
váš skromný pomocník…

96
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
s čímkoliv budete potřebovat.

97
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Nehrabej na ni,
ty nechutná kopo žabích sraček!

98
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

99
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Násilí není moje silná stránka,

100
00:08:28,541 --> 00:08:32,208
ale na odborníky
mám oko a dokážu je jaksepatří ocenit.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,625
Vaše zcestovalost
je naprosto neuvěřitelná.

102
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Divím se,
že jste se vrátila do téhle díry.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
Jsem za to ale rád.

104
00:08:48,166 --> 00:08:52,750
Potřeboval jsem peníze, ale taky
jsem si chtěl projít místní knihovnu.

105
00:08:52,833 --> 00:08:54,333
Údajně tu mají knihu,

106
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
co pojednává o Nekonečném koridoru,

107
00:08:56,875 --> 00:08:59,833
ale nikde ji nemohu najít.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
To je ona.

109
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Tohle je ta kniha.

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,041
A ano, nabízí nám
největší dobrodružství našeho života.

111
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
Jestli do toho chceš jít,

112
00:09:13,958 --> 00:09:15,208
uděláme to.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Pro tebe cokoliv.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Chyť se mě!

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
Prosím!

116
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Nekonečný koridor
otevírá cestu do mnoha jiných světů.

117
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Je to vlastně systém dveří do jiných zemí,

118
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
které od našeho světa dělí prostor a čas.

119
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
Kdysi dávno jsem…

120
00:10:02,791 --> 00:10:05,375
v tomhle Nekonečném koridoru…

121
00:10:06,083 --> 00:10:07,791
ztratil někoho velmi drahého.

122
00:10:09,166 --> 00:10:12,375
Od té doby se snažím zjistit,
jak se tam dostat zpátky.

123
00:10:12,916 --> 00:10:15,250
Portálů do Koridoru je málo

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
a objevují se a mizí náhodně.

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Zavírám Koridor!

126
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Vypadněte odsud!

127
00:10:26,000 --> 00:10:26,875
Děkuju!

128
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
Děkuju vám oběma!

129
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
Ještě se uvidíme!

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,416
Ne!

131
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
Kde to bylo?

132
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Vím, že to tu někde je.

133
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Jen…

134
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
to nedokážu ovládat!

135
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Proč to nedokážu ovládat?

136
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Jsem zpátky!

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Zakřič, ať tě můžu najít!

138
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
To jsem já!

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Zdravím.

140
00:12:34,541 --> 00:12:38,125
Tvoje přítelkyně se nedávno
přesunula do jiné části Koridoru.

141
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Je mi to líto.

142
00:12:41,208 --> 00:12:43,041
Kam odešla?

143
00:12:44,791 --> 00:12:46,166
To nevím.

144
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
Nehledala jsem ji,

145
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germaine.

146
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Ty víš, kdo jsem?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
Vím toho hodně.

148
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Jsem alchymistka.

149
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
To já taky.

150
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Ne.

151
00:13:00,208 --> 00:13:01,083
Nejsi.

152
00:13:02,083 --> 00:13:03,958
Už dávno jsi sešel z cesty.

153
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
No, měl jsem hodně práce,
ale pořád věřím v cíl naší cesty.

154
00:13:09,750 --> 00:13:10,708
Věříš?

155
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
Nejsi mu oddaný?

156
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Život většinou naprosté oddanosti
hází klacky pod nohy, nemám pravdu?

157
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Kde je?

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,541
A tak ses ocitl tady.

159
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Bezmocný, neschopný…

160
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
a uvězněný.

161
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
Ten Koridor se nedá ovládat.

162
00:13:33,333 --> 00:13:34,916
Kde je?

163
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
Ale dá.

164
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Ty víš, že dá.
Viděl jsi, jak ho někdo ovládá.

165
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
Jo, příšera,

166
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
která zabila desítky lidí
a použila jejich duše jako palivo.

167
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
Tak neříkej, že je to nemožné.

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Nejsem masový vrah.

169
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Tak kde sakra je?

170
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Saint Germaine…

171
00:13:57,416 --> 00:14:00,500
co je skutečným cílem alchymie?

172
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Vzpomínáš si ještě?

173
00:14:04,208 --> 00:14:06,333
Nebo jsi z cesty sešel úplně?

174
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Naším Velkým dílem
je napravení veškerého světového chaosu.

175
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
A co je výsledkem tohoto Velkého díla?

176
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
Rebis, spojení hmoty a duše

177
00:14:18,250 --> 00:14:20,625
očištěné rozkladem. Zároveň muž i žena.

178
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
To mě zkoušíš?

179
00:14:22,416 --> 00:14:24,541
Dvě těla v jednom, Saint Germaine.

180
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dvě duše.

181
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
To nemyslíš vážně.

182
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Vypadám snad, že vtipkuju?

183
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Tvrdíš, že smyslem alchymistického snažení

184
00:14:35,083 --> 00:14:37,875
je užití Rebisu
k ovládání Nekonečného koridoru.

185
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Jsem přece tady.

186
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Tak mi ten svůj Rebis ukaž.

187
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Nelze ho uzřít lidským zrakem.

188
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Je to stvoření pořádku a chaosu,

189
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
přirozené lidskosti a
nadpřirozené hrůzy

190
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
očištěné ohněm a poslané shnít do pekla.

191
00:14:54,458 --> 00:14:58,125
Rozumíš tomu, co ti tu říkám?

192
00:14:59,541 --> 00:15:00,625
Doufám, že ne.

193
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Ale rozumíš.

194
00:15:02,958 --> 00:15:07,250
Moc dobře víš,
co musíš svojí alchymií vyvolat, že ano?

195
00:15:07,875 --> 00:15:09,916
Tím myslíš „koho“, že?

196
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Mám někoho vyvolat,
svázat a sloučit v jednu bytost.

197
00:15:14,583 --> 00:15:17,416
Jen tak získáš
schopnost cestovat Koridorem.

198
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Něco ti ukážu.

199
00:15:24,583 --> 00:15:27,416
Tohle je nabito mnoha smrtmi.

200
00:15:27,916 --> 00:15:30,333
Otevře Koridor, kdekoliv budeš chtít.

201
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Když si to vezmu, budeš tady uvězněná.

202
00:15:37,208 --> 00:15:40,083
Dokážu Koridor ovládat, jak se mi zlíbí.

203
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
Ročně procházím
stovkou vesmírů jako bohyně.

204
00:15:43,666 --> 00:15:45,875
Proč bych kdy měla chtít odejít?

205
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Děkuju.

206
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Nemáš za co.

207
00:15:52,833 --> 00:15:55,875
Bude ti to k ničemu,
dokud se alchymii neoddáš

208
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
a neuděláš, co je třeba.

209
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Nemůžeš mi prostě pomoct ji najít?

210
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Už jsem ti pomohla, jak jen to šlo.

211
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Teď ti zbývá vykonat tvůj úkol,

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
ne můj.

213
00:16:11,250 --> 00:16:12,375
Oddej se mu.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Oddám.

215
00:16:13,916 --> 00:16:16,416
Jsem oddaný. Jsem přece tady, ne?

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Musíš něco obětovat.

217
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
To jsem udělal.

218
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Ne! Něco jsi ztratil.

219
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
To není totéž.

220
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Pocit je to stejný.

221
00:16:26,416 --> 00:16:28,041
Musíš něco obětovat.

222
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
Dobrovolně.

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,083
Co mám obětovat? Už mi nic nezbylo.

224
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Všechno.

225
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Obětuj svoji etiku a morálku.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Obětuj tomu úkolu svoji duši.

227
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Musíš mu dát všechno

228
00:16:42,083 --> 00:16:44,875
a musíš přitom způsobit bolest.

229
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Nebo ji dostatečně nemiluješ,

230
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
Saint Germaine?

231
00:16:52,916 --> 00:16:55,041
Udělám cokoliv.

232
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Cokoliv, abych jí mohl konečně říct…

233
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
že ji miluju.

234
00:17:05,291 --> 00:17:11,125
PŘED ŠESTI TÝDNY

235
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Prostě mi to dej!

236
00:18:24,041 --> 00:18:25,875
Panebože!

237
00:18:27,666 --> 00:18:29,583
Panebože…

238
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Proč jsi mi to prostě…

239
00:18:33,250 --> 00:18:35,666
Proč jsi mi prostě nemohl pomoct?

240
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Je mi to líto.

241
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Tak strašně líto.

242
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Já jsem tě nechtěl…

243
00:18:46,583 --> 00:18:48,458
Proč jsi mi nepomohl?

244
00:18:48,541 --> 00:18:51,458
Proč mi do hajzlu nikdo nechce pomoct?

245
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Podívej se na sebe.

246
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Podívej se na mě!

247
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
To byl ten nejuhlazenější příběh
o obcování s dobytkem,

248
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
co jsem tu kdy slyšel,

249
00:19:30,791 --> 00:19:34,708
ale než zase zvedneš
ten hnusný korbel ke svý hnusný hubě,

250
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
hezky mi řekneš,

251
00:19:36,625 --> 00:19:40,250
kde nakonec skončil Drákulův hrad.

252
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Mám tu čest se slovutným Saint Germainem?

253
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Už to tak bude.

254
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
A vy jste…

255
00:20:01,333 --> 00:20:03,750
Varney z Londýna, dobrý pane.

256
00:20:03,833 --> 00:20:08,000
Od přátel mých přátel se mi doneslo,
že máme společný cíl.

257
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
A tím myslíte co, Varney z Lundenwicu,

258
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tisíc let starý upíre, žebráku a pobudo?

259
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Takže jste o mně slyšel.

260
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Celé generace vzdělanců

261
00:20:21,041 --> 00:20:25,125
psaly o tom,
že tě lze po čichu poznat na sto honů.

262
00:20:25,666 --> 00:20:26,541
Ptám se znovu.

263
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Jaký cíl?

264
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
Navrácení Drákuly do tohoto světa.

265
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
A to je vše.

266
00:20:41,166 --> 00:20:44,041
Důsledné dodržení plánu je zásadní.

267
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
Ale co kdybych… Zkus mě na chvíli vnímat…

268
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
Co kdybych tě teď zabil,

269
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
vysál všechnu tvoji krev
a dokončil ten plán sám?

270
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Ach, Dragane… hrozivý Dragane,

271
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
slovutný Dragane
stovek přepadení a tisíců mrtvých…

272
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Ano, mohl bys mě teď zabít,

273
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
ale můj plán nedokončíš,

274
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
protože na to nemáš schopnosti ani důvtip.

275
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Sklapni. Zníš jako prdící kráva.

276
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
Chceš svého Drákulu zpátky, nebo ne?

277
00:21:19,333 --> 00:21:20,166
Chci.

278
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Tak si moc nevyskakuj!

279
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
Beze mě to nezvládneš.
Budeš dělat, co ti říkám.

280
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Zabiju tě.

281
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Dělej, co ti kurva říkám!

282
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Všechny je naveď k Denešti.

283
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
Já zařídím zbytek.

284
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Zabít mě můžeš potom!

285
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Tak jo, jako vždycky.

286
00:21:54,291 --> 00:21:59,583
„Okouzlující místo. Unavený cestovatel.
Peníze mám, chci jen někde složit hlavu.“

287
00:22:00,083 --> 00:22:01,500
Brzy bude po všem.

288
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
Taková škoda.

289
00:22:16,041 --> 00:22:17,875
Tolik živůtků.

290
00:22:19,916 --> 00:22:21,041
Musím se sebrat.

291
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Všichni mají životy.

292
00:22:23,166 --> 00:22:24,375
Já nemám nic.

293
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
Je to fér?

294
00:22:32,708 --> 00:22:33,625
Slyšíte to?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Nic neslyším.

296
00:22:37,083 --> 00:22:38,125
Já taky ne.

297
00:22:38,208 --> 00:22:39,416
Něco se blíží.

298
00:23:05,041 --> 00:23:07,708
Někdo přivedl zpátky tvýho blbýho koně.

299
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
Je to dobrý kůň.

300
00:23:28,791 --> 00:23:31,333
Je úžasná, že? Taková škoda.

301
00:23:32,500 --> 00:23:33,333
Proč?

302
00:23:34,458 --> 00:23:39,416
S obyčejnými lidmi to vážně umí.
Je jí pro takovéhle místo škoda, nemyslíš?

303
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Myslím, že je přesně tam, kde má být.

304
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
Jsou z Lasy.
To je asi dvacet kilometrů odsud.

305
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Už hodiny se nezastavili.

306
00:23:50,250 --> 00:23:51,666
Taky je napadli?

307
00:23:53,666 --> 00:23:55,208
Vypálili jim vesnici.

308
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
A prý nejsou jediní.

309
00:23:57,875 --> 00:24:01,125
V jejich skupině
jsou lidi z pěti další okolních vesnic.

310
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Aha.

311
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Utekli.

312
00:24:05,041 --> 00:24:05,916
Přežili.

313
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Při nájezdech upírů
a nočních stvůr přišli o mnoho lidí.

314
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Zajímavé.

315
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Proč ty vesnice vypalují?

316
00:24:15,125 --> 00:24:19,541
Pokud v tom mají prsty upíři,
nejde jen o zaslepené ničení jako u stvůr.

317
00:24:20,541 --> 00:24:23,416
Krmí se, aby mohli pokračovat v boji.

318
00:24:23,958 --> 00:24:27,666
A přístřeší ničí,
aby snížili možnost vzájemné pomoci.

319
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Tohle je znepokojující.

320
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Samozřejmě nejsem žádný voják,

321
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
i když jsem v minulosti
dělal rádce generálům a králům,

322
00:24:37,166 --> 00:24:40,958
ale rád bych naznačil,
že tahle vesnice je jaksi neubránitelná.

323
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Zatím se to tu moc neosvědčilo.

324
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
Něco na tom bude.

325
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
Možná… Dokud nezjistíme, co se děje…

326
00:24:57,083 --> 00:24:59,916
Možná bychom
mezitím zbylé lidi ve vaší péči

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,875
mohli přesunout
na nějaké bezpečnější místo. Jako třeba…

328
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
do tvého hradu.

329
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Možná.

330
00:25:16,791 --> 00:25:19,000
To mi bůh zase nasral do jídla.

331
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
Ale ne.

332
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Vážně se měním v Belmonta.

333
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
Má vůbec cenu dál žít?

334
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Překlad titulků: Eliška K. Vítová