1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,916 --> 00:00:36,833
Vlasnik je očito otišao u žurbi.

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Može malo svjetla?

4
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
Kad smo već kod odlaska u žurbi…

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,041
Stvarno si htio pobjeći od Zamfir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Sjedni.

7
00:01:02,541 --> 00:01:03,583
Udoban krevet…

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,083
Jesi li zato htio da budemo sami?

9
00:01:10,541 --> 00:01:14,583
Htio sam se maknuti od svih ostalih
na pet jebenih minuta.

10
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Već tjednima samo reagiramo.

11
00:01:20,041 --> 00:01:22,833
Odbijamo se od jedne stvari do druge.

12
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
A najbolje nam ide
kad imamo vremena razmisliti i raspraviti.

13
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Drago mi je da to misliš.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Nisam potpuno glup.

15
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Drago mi je da to misliš.

16
00:01:38,500 --> 00:01:39,541
Vrlo smiješno…

17
00:01:40,750 --> 00:01:44,583
Čuj, moramo prestati reagirati
i početi djelovati.

18
00:01:45,791 --> 00:01:49,500
Ako ću umrijeti, to ću odabrati sam,
a ne da me netko prevari.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Dobro. Gdje želiš početi?

20
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Na početku,

21
00:01:57,708 --> 00:02:00,416
prije nego što se nađemo stjerani u kraj.

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Poslali ste mi pismo?

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Jesmo.

24
00:04:04,000 --> 00:04:05,583
Dobro došli u Danešti.

25
00:04:07,291 --> 00:04:09,458
Rekao bih da ste vidjeli bolje dane.

26
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
Svakako tiše.

27
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
Ja sam Greta, seoska glavarica.

28
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
Zovi me Alukard.

29
00:04:16,625 --> 00:04:17,458
Bez „onaj“.

30
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
-Je li Marius…
-To je bio jahač?

31
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Nažalost, nije.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Bio je napadnut i iskrvario je.

33
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Konj ga je nosio ostatak puta.
Pismo je imao u ruci.

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Oh…

35
00:04:33,083 --> 00:04:33,958
Žao mi je.

36
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
On nije jedini kojega smo izgubili.

37
00:04:38,625 --> 00:04:42,250
No bio je posljednji iz svoje obitelji.
Zato je preuzeo rizik.

38
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Ipak, nadala sam se…

39
00:04:46,791 --> 00:04:48,708
To je očito ono što nada donosi.

40
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Moram spasiti još mnoge ljude, Alukarde.

41
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Ljudi, odmorite se dok možete.

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
Koliko vas već napadaju?

43
00:05:00,000 --> 00:05:00,916
Četiri dana.

44
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Prvo je bio samo jedan od onih gadova.
Više ih je svake večeri.

45
00:05:05,958 --> 00:05:10,083
Sinoć smo jedva preživjeli. Imamo sreće
da nas je samo trećina ubijena.

46
00:05:11,541 --> 00:05:12,458
Pomoći ćeš nam?

47
00:05:15,000 --> 00:05:16,833
Nekako vam sigurno mogu pomoći.

48
00:05:17,833 --> 00:05:20,541
Ne zanimaju me magični trikovi
u jednoj borbi.

49
00:05:20,625 --> 00:05:22,791
Za ove sam ljude ja odgovorna.

50
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
Hoćeš li ostati i braniti ih
koliko god treba?

51
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
-Rekoh…
-Moraš shvatiti…

52
00:05:27,916 --> 00:05:31,583
Ne poznajem te.
Mjesecima živiš 30-ak km odavde.

53
00:05:31,666 --> 00:05:35,708
Šuljaš se po šumi, imaš tijela na kolcima
ispred svog čudnog dvorca.

54
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
Očito si napola vampir i smrdiš na vino,

55
00:05:38,333 --> 00:05:40,750
a i činiš mi se barem suludim.

56
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Ali si jedina prednost
koje sam se sjetila.

57
00:05:45,583 --> 00:05:48,041
Ne zadivljuj me suptilnim šepurenjem,

58
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
nego mi se obveži na spas ovih ljudi.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Jer moj život ne vrijedi
ako ne spasim njihove.

60
00:05:56,583 --> 00:05:57,500
Gotova si?

61
00:05:58,166 --> 00:05:59,000
Je li upalilo?

62
00:05:59,083 --> 00:06:00,041
Jest.

63
00:06:00,750 --> 00:06:01,875
Onda sam gotova.

64
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Hvala ti.

65
00:06:04,458 --> 00:06:06,375
I ono je bio odličan ulaz.

66
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Da, zaista jest!

67
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Stvarno ste impresivan mladić.

68
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
Mučno nasilje
još nisam dodao svojim vještinama,

69
00:06:14,750 --> 00:06:18,291
ali mogu prepoznati kolegu stručnjaka
bez obzira na polje.

70
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
O, Bože. Taj tip…

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,791
Vi ste Adrian Tepeš, zar ne?

72
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Jesam.

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
Dopustite da se predstavim.

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,916
Ja sam grof Saint Germain,

75
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
dvorski znanstvenik mnogih dvorova Europe.

76
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
Zašto se skrivate
u poljskom zahodu u Vlaškoj?

77
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
Je li to zahod?

78
00:06:39,666 --> 00:06:43,375
Mislio sam da se netko samo jako uplašio.

79
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
Putujem, gospodine.

80
00:06:44,666 --> 00:06:49,333
Zanimljiva vremena u Vlaškoj. Smatram
da bi im neki učenjak trebao svjedočiti.

81
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Uživate li u dosadašnjem obilasku?

82
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Bilo je…

83
00:06:57,541 --> 00:06:58,666
Prosvjetljujuće.

84
00:07:01,000 --> 00:07:02,666
Saint Germain, Veličanstvo.

85
00:07:02,750 --> 00:07:06,833
Okultist, pisar i savjetnik
na velikim dvorovima Europe.

86
00:07:06,916 --> 00:07:09,666
Saint Germain, Vaše Carsko Veličanstvo,

87
00:07:09,750 --> 00:07:13,083
astrolog, obavještajac i učenjak.

88
00:07:13,583 --> 00:07:16,083
Saint Germain,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,

89
00:07:16,166 --> 00:07:20,291
gatalac, prorok
i praktičar mračnih vještina.

90
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Saint Germain, Vaša Milosti,

91
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
knjižničar, pisar i učenjak.

92
00:07:26,250 --> 00:07:27,541
Saint Germain,

93
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
Vaš skromni sluga za…

94
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
Što god da Vam treba.

95
00:08:10,875 --> 00:08:14,791
Ne poseži tako za drugima,
ti drska nakupino žabljih govana!

96
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Saint Germain.

97
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Naglo nasilje nije mi jača strana,

98
00:08:28,666 --> 00:08:32,333
ali svakako mogu prepoznati
i diviti se stručnjaku.

99
00:08:38,375 --> 00:08:41,625
Sam doseg vaših putovanja nevjerojatan je.

100
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Iskreno sam iznenađen
što ste se vratili u ovu rupčagu,

101
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
ali i oduševljen.

102
00:08:48,208 --> 00:08:52,791
Trebao mi je novac, ali sam htio
i pregledati ovdašnju knjižnicu.

103
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Čuo sam da sadrži knjigu

104
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
na temu mjesta zvanog Beskonačni hodnik,

105
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
ali ne mogu pronaći prokletinju!

106
00:09:01,375 --> 00:09:02,708
To je to.

107
00:09:02,791 --> 00:09:04,125
Ovo je ta knjiga.

108
00:09:05,083 --> 00:09:09,083
I da, nudi nam putovanje života.

109
00:09:10,791 --> 00:09:12,583
Ako ovo stvarno želiš,

110
00:09:14,041 --> 00:09:15,666
onda ćemo to i učiniti.

111
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
Sve za tebe.

112
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Primi me za ruku!

113
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Molim te!

114
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Beskonačni hodnik put je
u mnoge druge svjetove.

115
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
To je zapravo sustav
vrata u druge zemlje,

116
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
koje su odvojene
od naše prostorom i vremenom.

117
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Nekada davno

118
00:10:02,791 --> 00:10:05,458
izgubio sam nekoga meni vrlo dragog

119
00:10:06,166 --> 00:10:07,750
u Beskonačnome hodniku.

120
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
I otada tražim ulaz u njega.

121
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Portali za nj su rijetki i vrlo udaljeni

122
00:10:15,375 --> 00:10:17,916
te stalno utječu i istječu iz postojanja.

123
00:10:20,791 --> 00:10:23,125
Zatvaram Hodnik!

124
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
Odlazite odmah!

125
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Hvala vam!

126
00:10:27,875 --> 00:10:29,458
Hvala vam oboma!

127
00:10:30,125 --> 00:10:32,250
Srest ćemo se opet!

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Ne!

129
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
Gdje je?

130
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Znam da je ovdje!

131
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Ali samo…

132
00:11:14,583 --> 00:11:17,333
Ja nemam kontrolu!

133
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
Zašto ovo ne mogu kontrolirati?

134
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
Vratio sam se!

135
00:11:35,875 --> 00:11:37,916
Viči da te mogu naći!

136
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Ja sam!

137
00:12:31,041 --> 00:12:32,083
Zdravo, ti.

138
00:12:34,625 --> 00:12:38,125
Prijateljica ti je nedavno otišla
u drugu sferu Hodnika.

139
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Žao mi je.

140
00:12:41,208 --> 00:12:43,166
Kamo je otišla?

141
00:12:44,833 --> 00:12:46,291
Ne znam sa sigurnošću.

142
00:12:47,208 --> 00:12:48,291
Nisam je tražila,

143
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Saint Germain.

144
00:12:50,833 --> 00:12:53,083
Ti znaš za mene?

145
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Znam mnogo toga.

146
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Alkemičarka sam.

147
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Ja također.

148
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Ne.

149
00:13:00,250 --> 00:13:01,291
Zapravo nisi.

150
00:13:02,083 --> 00:13:04,041
Ti si odavno zaostao u nauku.

151
00:13:04,541 --> 00:13:09,666
Bio sam zauzet,
ali i dalje vjerujem u ciljeve puta.

152
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Vjeruješ u njih?

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Nisi im predan?

154
00:13:14,041 --> 00:13:18,791
Život se voli umiješati
u potpune predanosti, zar ne?

155
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Gdje je ona?

156
00:13:20,333 --> 00:13:23,625
I tako si se našao ovdje.

157
00:13:24,208 --> 00:13:27,291
Bez moći, bez kontrole…

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
I bez puta za dalje.

159
00:13:31,041 --> 00:13:33,291
Nemoguće je kontrolirati Hodnik.

160
00:13:33,375 --> 00:13:34,916
Gdje je ona?

161
00:13:35,000 --> 00:13:35,916
Ne, nije.

162
00:13:36,416 --> 00:13:39,833
Znaš da nije.
Vidio si da ga se kontrolira.

163
00:13:39,916 --> 00:13:42,958
Da, čudovište
koje je dalo ubiti na desetke ljudi

164
00:13:43,041 --> 00:13:45,000
da im duše iskoristi kao gorivo.

165
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Zato ne govori
da ga je nemoguće kontrolirati.

166
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Ja nisam masovni ubojica.

167
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
Gdje je ona, kvragu?

168
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Saint Germain,

169
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
što je istinski cilj alkemije?

170
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Sjećaš li se?

171
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Ili si potpuno napustio put?

172
00:14:06,416 --> 00:14:10,291
Magnum opus, veliko djelo,
pomirenje kaosa u svijetu.

173
00:14:11,166 --> 00:14:15,541
A što je rezultat velikog djela?

174
00:14:15,625 --> 00:14:20,583
Rebis, truo i pročišćen spoj materije
i duha u tijelu koje je i muško i žensko.

175
00:14:20,666 --> 00:14:21,833
Je li ovo test?

176
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Dva tijela u jednom, Saint Germain.

177
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Dvije duše.

178
00:14:27,333 --> 00:14:29,041
Nisi valjda ozbiljna?

179
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
Zar ne izgledam ozbiljno?

180
00:14:32,458 --> 00:14:35,875
Tvrdiš da je konačna pobjeda alkemije
korištenje Rebisa

181
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
za kontrolu Beskonačnog hodnika.

182
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Zato sam ovdje.

183
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
Pokaži mi onda svoj prokleti Rebis!

184
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
Moj se Rebis ne može gledati.

185
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
On je stvorenje reda i kaosa,

186
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
prirodne ljudskosti i nadnaravnog užasa,

187
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
pročišćeno vatrom
i poslano da trune u paklu.

188
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Shvaćaš li što ti govorim?

189
00:14:59,541 --> 00:15:00,666
Nadam se da ne.

190
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Shvaćaš me.

191
00:15:02,958 --> 00:15:06,333
Shvaćaš što tvoja alkemija mora prizvati.

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Zar ne?

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,125
Misliš koga, zar ne?

194
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
Koga moram prizvati,
vezati i stopiti u jedno?

195
00:15:14,583 --> 00:15:17,666
Samo ćeš tako moći
putovati hodnikom s kontrolom.

196
00:15:19,708 --> 00:15:21,000
Pokazat ću ti ovo.

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,791
Ovo je napunjeno mnogim smrtima.

198
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Otvorit će Hodnik gdje god odabereš.

199
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Ako ti to uzmem,
ostavljam te bez izlaza u Hodniku.

200
00:15:37,208 --> 00:15:40,083
Ja putujem Hodnikom s potpunom kontrolom.

201
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
Poput božice plešem
po sto različitih svemira.

202
00:15:43,541 --> 00:15:45,791
Zašto bih ikada htjela otići?

203
00:15:48,583 --> 00:15:49,500
Hvala ti.

204
00:15:50,041 --> 00:15:51,166
Nema na čemu.

205
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
Ovo ti je beskorisno
ako se ne posvetiš alkemiji

206
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
i ne učiniš što treba.

207
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
Možeš li mi samo pomoći da je nađem?

208
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
Pomogla sam ti koliko mogu.

209
00:16:06,291 --> 00:16:08,416
Što je preostalo je tvoj zadatak,

210
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
ne moj.

211
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Posveti se.

212
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
I hoću!

213
00:16:13,958 --> 00:16:16,500
Posvećen sam tome. Ovdje sam, zar ne?

214
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
Moraš podnijeti žrtvu.

215
00:16:18,416 --> 00:16:19,458
I jesam!

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,083
Nisi! Nešto si izgubio.

217
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
To nije isto.

218
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
Ali čini se tako, kvragu!

219
00:16:26,416 --> 00:16:27,916
Moraš podnijeti žrtvu,

220
00:16:28,791 --> 00:16:29,916
dobrovoljno dati.

221
00:16:30,625 --> 00:16:33,250
Dati što? Što mi je ostalo?

222
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Sve!

223
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
Žrtvuj svoju etiku, svoj moral.

224
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
Žrtvuj svoju dušu za zadatak.

225
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Moraš mu dati sve

226
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
i tijekom davanja moraš uzrokovati bol.

227
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Voliš li je dovoljno za to,

228
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
Saint Germain?

229
00:16:52,916 --> 00:16:55,166
Učinit ću bilo što!

230
00:16:56,625 --> 00:16:59,916
Bilo što da joj zapravo mogu reći

231
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
da je volim.

232
00:17:05,291 --> 00:17:11,166
PRIJE ŠEST TJEDANA

233
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Samo mi ga daj!

234
00:18:24,041 --> 00:18:26,041
O, Bože!

235
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
O, Bože.

236
00:18:31,833 --> 00:18:33,166
Zašto mi samo…

237
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
Zašto mi samo nisi pomogao?

238
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
Bože, žao mi je.

239
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Tako mi je žao.

240
00:18:44,500 --> 00:18:46,083
Nisam htio. Ja…

241
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Zašto mi nisi pomogao?

242
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Zašto mi nitko jebeno ne želi pomoći?

243
00:18:51,541 --> 00:18:53,208
A pogledaj se sada!

244
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Pogledaj i mene…

245
00:19:25,583 --> 00:19:29,000
To je bila najslađa priča
o seksualnom odnosu sa životinjom

246
00:19:29,083 --> 00:19:31,291
koju sam čuo u ovim krajevima,

247
00:19:31,375 --> 00:19:36,541
ali prije negoli prineseš smrdljivu kriglu
smrdljivoj gubici, smjesta ćeš mi reći

248
00:19:36,625 --> 00:19:40,375
koje je bilo konačno odredište
Drakulinog dvorca.

249
00:19:54,666 --> 00:19:57,875
Biste li vi bili slavni Saint Germain?

250
00:19:57,958 --> 00:19:59,625
Imam to zadovoljstvo.

251
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
A vi ste…

252
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
Varney iz Londona, gospodine.

253
00:20:03,958 --> 00:20:08,250
Prijatelji mojih prijatelja kažu
da imamo zajednički projekt.

254
00:20:10,125 --> 00:20:13,958
A što bi to bilo, Varney iz Lundenwica,

255
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
tisućljetni vampiru, prosjače i skitnico?

256
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
Čuli ste za mene?

257
00:20:19,291 --> 00:20:21,333
Generacije učenih pisale su

258
00:20:21,416 --> 00:20:25,625
da su vas po smradu locirali
s tisuću koraka udaljenosti.

259
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Ponavljam,

260
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
koji projekt?

261
00:20:28,791 --> 00:20:31,916
Vraćanje Drakule na ovaj svijet.

262
00:20:39,750 --> 00:20:41,083
I to je sve.

263
00:20:41,166 --> 00:20:44,083
Ključno je da se strogo držimo plana.

264
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Ali što ako,

265
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
i saslušaj me, Saint Germain,

266
00:20:50,541 --> 00:20:52,791
što ako te na mjestu ubijem

267
00:20:52,875 --> 00:20:56,333
popijem svu tvoju krv
i sam izvršim tvoj plan?

268
00:20:56,416 --> 00:20:59,708
Dragane, strašni Dragane,

269
00:20:59,791 --> 00:21:03,708
legendarni Dragane
od sto zasjeda i tisuću mrtvih…

270
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Da, svakako bi me mogao odmah ubiti,

271
00:21:07,416 --> 00:21:11,750
ali ne možeš provesti moj plan
jer nemaš vještine ni pameti.

272
00:21:12,583 --> 00:21:15,791
Začepi! Zvučiš kao krava dok prdi.

273
00:21:15,875 --> 00:21:18,041
Želiš li svog dragog Drakulu ili ne?

274
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Želim.

275
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
Onda se vrati u jebena kolica.

276
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
Ne možeš ovo bez mene.
Slušaj moje upute.

277
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Ubit ću ja tebe.

278
00:21:30,791 --> 00:21:32,750
Učini što ti se jebeno kaže!

279
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Pošalji ih sve na Danešti.

280
00:21:34,791 --> 00:21:36,041
Ja ću učiniti ostalo.

281
00:21:36,625 --> 00:21:38,375
Poslije me možeš ubiti.

282
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Da, sjeti se kako to ide.

283
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
„Šarmantno mjesto. Umoran putnik.“

284
00:21:56,500 --> 00:21:59,625
„Mnogo novca.
Jednostavno mjesto za spavanje.“

285
00:22:00,125 --> 00:22:02,000
Uskoro će sve biti gotovo.

286
00:22:14,625 --> 00:22:15,958
Kakva prokleta šteta.

287
00:22:16,041 --> 00:22:17,875
Svi ti mali životi.

288
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Saberi se, čovječe.

289
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Svi oni imaju živote.

290
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
Ti nemaš ništa.

291
00:22:25,208 --> 00:22:26,708
Je li to pošteno?

292
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Čujete li to?

293
00:22:35,708 --> 00:22:37,083
Ne čujem ništa.

294
00:22:37,166 --> 00:22:38,125
Ni ja.

295
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
Nešto stiže.

296
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
Netko je vratio vašeg glupog konja.

297
00:23:08,208 --> 00:23:09,708
To je dobar konj.

298
00:23:28,833 --> 00:23:31,500
Jako je dobra, zar ne? Prava šteta.

299
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
Što točno?

300
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
Ima pravi talent za male ljude,

301
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
ali ovdje je potraćen, slažete se?

302
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
Mislim da je ondje gdje treba biti.

303
00:23:46,000 --> 00:23:48,541
Stižu iz Lase, sela udaljenog 15-ak km.

304
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Hodaju već satima.

305
00:23:50,250 --> 00:23:51,750
I njih su napali?

306
00:23:53,750 --> 00:23:55,333
Njihovo je selo spaljeno.

307
00:23:55,833 --> 00:23:57,416
Kažu da nisu jedini.

308
00:23:57,916 --> 00:24:01,541
U ovoj su skupini izbjeglice
iz pet drugih sela u području.

309
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
Shvaćam.

310
00:24:03,625 --> 00:24:04,541
Pobjegli su.

311
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
Preživjeli su.

312
00:24:06,791 --> 00:24:10,208
Mnoge su izgubili
u napadima vampira i noćnih stvorenja.

313
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Zanimljivo.

314
00:24:11,791 --> 00:24:14,458
Zašto onda pale sela?

315
00:24:15,166 --> 00:24:16,666
Ako su vampiri posrijedi,

316
00:24:16,750 --> 00:24:19,875
ovo nije slijepo uništenje tipično
za noćna stvorenja.

317
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Napadaju radi hranjenja
da stalno mogu ostati u borbi.

318
00:24:23,958 --> 00:24:27,583
Uklanjaju skloništa,
mogućnost pomoći i svjedoke.

319
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
Složenost ovoga zabrinjava.

320
00:24:31,041 --> 00:24:33,083
Ja, jasno, nisam vojnik,

321
00:24:33,166 --> 00:24:37,083
iako sam svakako savjetovao generale
i kraljeve,

322
00:24:37,166 --> 00:24:41,041
ali smijem li reći
da je ovo selo inherentno neobranjivo?

323
00:24:47,541 --> 00:24:51,541
-Do sada nam baš i nije išlo.
-Možda imate pravo, Saint Germain.

324
00:24:53,625 --> 00:24:57,000
Možda, dok ne otkrijemo što se događa,

325
00:24:57,083 --> 00:25:00,625
možda bismo ostale ljude
pod vašom paskom mogli premjestiti

326
00:25:00,708 --> 00:25:03,625
na sigurnije mjesto poput…

327
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
Vašeg dvorca,

328
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
možda?

329
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
I Bog mi se opet posrao u večeru.

330
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
O, ne.

331
00:25:22,791 --> 00:25:24,708
Stvarno se pretvaram u Belmonta.

332
00:25:25,541 --> 00:25:27,750
Je li život uopće vrijedan življenja?

333
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Prijevod titlova: Željko Torbica