1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Хто це в нас така красунечка?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Хто наша красуня?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Правильно.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Ти.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
На що витріщився?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Він наказав розкласти їхнє майно,
щоби полегшити подальшу ідентифікацію.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Я перевіряв, чи вона ще працює.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Мені пора до Айзека.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Ні!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Її я з собою не братиму.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Чи можу я дещо у вас спитати?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Певна річ.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Що ми тут робимо?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Дуже загальне запитання.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Придумай конкретніше.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Сядь.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Ви й без мене знаєте,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
у чому суть нічних створінь, ковалю.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
Зви мене Айзеком.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Хочеш ягідку?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Яскравий приклад.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Я нічне створіння.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Харчуюся кров'ю та плоттю.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Гадаю, ягідка тебе не вб'є.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Нічні створіння вбивають,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
нищать і грабують.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Радо й охоче.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Нічні створіння виконують волю
їхнього коваля.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Тож, можливо,

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
я просто не розумію вашої волі.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Ви наказуєте ховати людей.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Місто повнилося трупами.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Вони надто сильно розклалися,
щоб зазнати трансформації.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
То що?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Їх треба було поховати.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,541
Ти ж не дурень.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Поширилися б шкідники, хвороби.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Також нагадаю, що всі вони стали жертвами.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Вони заслужили на похорон.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
То яке нам діло

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
до шкідників і хвороб?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Запитай нарешті.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Ми вбиваємо, нищимо та грабуємо.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
А ви наказуєте ховати зігнилих мерців

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
і відбудовувати та ремонтувати місто.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Чому ви змушуєте нас
іти проти власної природи?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,000
Ваша природа гнучка.

49
00:04:23,916 --> 00:04:26,000
Ви вважаєте себе знаряддям руйнації

50
00:04:26,083 --> 00:04:29,916
лише тому,
що вас завжди так використовували.

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
З'їж ягідку.

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Спогади.

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Це не кров і не плоть,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
але, схоже, ти від неї таки не помер.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Я тобі відповім.

56
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Колись у цьому місті жили сотні людей,

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
можливо, більше.

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
І так може статися знову,

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
коли тіла поховають,

60
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
руїни розберуть, а будинки відновлять.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Скоро ми підемо звідси.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
І коли нас не стане,

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
люди зможуть знайти це місто
й поселитися тут.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Хочеш ще одну ягідку?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Мабуть, так.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Візьми.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Розумієш, молотом можна звести дім

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
або ж розбити череп.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Ви повернулися на Землю як знаряддя,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
і я використаю вас, як забажаю.

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Стільки спогадів.

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Зрештою, я також маю владу

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
вирішити, що ви зовсім не знаряддя.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Бо знаряддя не може скуштувати ягоду

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
і пригадати, як побачило її
вперше в житті.

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Але ж ми пекельного роду,

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
створені, аби битися.

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Колись Пекло спустіє,

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
а його ворота заскриплять на вітрі.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Що?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Моєю рукою

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Бог милостиво звільнить пропащих
з пут Пекла

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
щоби ті відбули спокуту на Землі
як мої солдати.

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
Так.

85
00:06:36,750 --> 00:06:39,458
Чи їхня спокута на Землі
теж має тривати вічно?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Я…

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
не знаю.

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Я також.

89
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Дізнаємося разом.

90
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
А поки

91
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
ми обидва можемо зробити трохи більше,
ніж від нас вимагають.

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Дозвольте дещо зауважити.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Дозволяю.

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Ви змінюєтеся.

95
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Ви й досі бажаєте помсти.

96
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Але й інших речей також.

97
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Можливо.

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Ми досі боремося, Айзеку?

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Ми завжди за щось боремося.

100
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Але я тебе зрозумів.

101
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Скоро.

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Можливо, він має рацію.

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Що скажеш?

104
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Кілька тижнів пішло на те,

105
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
аби перетворити придатні тіла містян.

106
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
І не один тиждень, щоб усе відремонтувати
і поховати непридатних.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Хіба зашкодить,
якщо я переведу подих і трохи поміркую?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Я змінився?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Нумо, скажи щось.

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Я вбив тебе, чарівнику.

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Про це тобі точно є що сказати.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Ні?

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Я багатьох убив, чарівнику,
з безлічі причин.

114
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Але твоє вбивство було справедливим.

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Я немов зробив світ трохи кращим.

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Мені це сподобалося.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Досить довго

118
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
мене задовольняла роль ножа,
яким орудували інші.

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Але тепер, чарівнику,

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
я почуваюся радше рукою, ніж ножем.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Усе своє життя я лише реагував.

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Діяв я рідко.

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Тож…

124
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
так, я змінився.

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
У цьому світі в мене є влада.

126
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Я можу творити майбутнє.

127
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
І, на щастя, я створив нове майбутнє

128
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
і завершив твоє водночас.

129
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Бог милостивий.

130
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Цікаво, що я робитиму далі?

131
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Дзеркало.

132
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Що таке?

133
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Пане Дзеркало.

134
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Що таке?

135
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
А ти ще хто?

136
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Ви мене не пам'ятаєте?

137
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
У тебе непримітне обличчя.

138
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Варні.

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Варні з першої свити Дракули.

140
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Я подався в Тарговіште
на самому початку кампанії.

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Чому ти під'єднався
до мого дзеркала, Варні?

142
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Я говорив зі свідками вашої виправи

143
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
цілою країною.

144
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Ви чудово впоралися, пане.

145
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Ти не відповів.

146
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Я працюю над тим,

147
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
щоби повернути Дракулу з мертвих,
ковалю Айзеку.

148
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Страшенно цікаво.

149
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Це ще не все.

150
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Я говорив із чарівниками та вченими

151
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
з усіх усюд.

152
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
І з вампірами, і з людьми.

153
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Спільними зусиллями
ми зібрали давні закляття та перекази.

154
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Щоби скласти план,
як витягнути Дракулу з Пекла

155
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
і повернути його владикою в цей світ.

156
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Навіщо?

157
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
У нього залишилися
незавершені справи, пане.

158
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Він завинив нам смерть.

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Смерть у небачених масштабах.

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Справа його життя досі незавершена.

161
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Як і моя, Варні.

162
00:11:23,416 --> 00:11:25,333
Хіба ваша справа така ж важлива,

163
00:11:25,416 --> 00:11:28,375
як винищення раси, що вбила його дружину?

164
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Раси, яку ви самі ненавидите.

165
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Для мене — так.

166
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Зрештою, самі побачимо.

167
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Я очікував більшого
від улюбленого коваля Дракули.

168
00:11:41,458 --> 00:11:42,833
Що ж, коли прийде день,

169
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
можеш скорчитись у своїй труні
під вагою розчарування.

170
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Але не шуми,
бо я більше не хочу чути твій голос,

171
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
поки не завершу своє завдання.

172
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Пане Дзеркало,
більше не приймайте його виклики.

173
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Можете заснути.

174
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Пішов ти…

175
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Не дав договорити!

176
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Ти його знудив.

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Він не знає, хто я такий?

178
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Господи помилуй.

179
00:12:09,625 --> 00:12:13,208
Я Варні. З Лондона.
Коли той ще не був Лондоном.

180
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Я був могутнім,
коли римляни лише покинули Лондон,

181
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
а кордони позначалися людськими черепами.

182
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Пішов він. Впораємося самотужки.

183
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Я передумала.

184
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Накажи солдатам,
аби носили мене всюди на ліжку.

185
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Я пожартувала.

186
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Байдуже. Накажи їм.

187
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Болить кожна кістка.

188
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Ну, усе не так погано.

189
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Ми тут тижнями сидимо.
Якщо буває гірше, то я і знати не хочу.

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Ну…
-Я ж казала, що не хочу знати.

191
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Більше жодних цих твоїх історій

192
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
про мозолі від сідла та поїдання щурів.

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Добре, але я розповідала тобі,

194
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
як одного разу 18 білок вбили собаку?

195
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Годі. Заради всього святого.

196
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Ось. Заглуши біль.

197
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Це неправильно.

198
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Я люблю тебе, але серйозно,

199
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
я вже готова відіслати тебе додому.

200
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ні.

201
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Це.

202
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Ми об'їхали

203
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
лише частину території,
яку нам доручила Кармілла.

204
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Минули тижні.

205
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Це все неправильно.

206
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Гаразд.

207
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Розказуй, жінко.

208
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Я не відчуваю симпатії до людей.

209
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Є ланцюг харчування, ми на його вершині.

210
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Люди — свині в черевиках,

211
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
вони не плачуть, коли хочуть бекону.

212
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Мені не сумно,
коли я перетворюю людей на їжу.

213
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Розумієш?

214
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Кажи вже, Морано.

215
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Прямо скажи, що маєш на думці,
а то потім накрутиш себе.

216
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Боже. Ми надто довго живемо разом.

217
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Добре. Чи існує швидкий
і милосердний спосіб

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
захопити контроль над бажаними територіями

219
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
між замком і морем?

220
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Тобто клацнути пальцями — і готово?

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Звісно, ні.

222
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Ну звичайно.

223
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Ми виборюватимемо кожен кілометр, так?

224
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Не треба згущувати фарби.

225
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Але просто не буде.

226
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Ні.

227
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Страждань не уникнути.

228
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Це війна, Морано. Муки будуть.

229
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Це не війна.

230
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Тут немає двох сторін.

231
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Це захоплення та поневолення
сотень тисяч людей.

232
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Які, на жаль, розумніші за свиней

233
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
і битимуться, страждатимуть,
боятимуться, тікатимуть.

234
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Тоді я виберу інше слово.

235
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Це «битва».

236
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Я прийшла сюди, щоб на власні очі побачити

237
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
логістичні складнощі плану.

238
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Я ж казала, це було необов'язково.

239
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Що я сама оціню поле битви
і повідомлю в разі потреби.

240
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
А ще

241
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
це ти спитала мене,
чи хотіла б я правити імперією.

242
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Так. Знаю.

243
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Удома все здавалося логічнішими.

244
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Зосередься, Морано.

245
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Не наказуй мені, бо я не солдат.

246
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Цей план обернеться жахливим хаосом,

247
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
який ми тягнутимемо на собі
до кінця своїх днів.

248
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
Він принесе небачену досі
кількість страждань!

249
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Не розчулюй мене, бо я солдат.

250
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Я перемагаю війни.

251
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
І тепер раптом ти засумнівалася в мені,

252
00:16:24,041 --> 00:16:26,541
бо від життя в моїй шкурі
розболілися ноги?

253
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Ти готова вести ту саму битву,
знову і знову,

254
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
до кінця життя?

255
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Хочеш знати мою думку?

256
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Завжди.

257
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Чого б ми не досягнули,
ми зробимо це разом.

258
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Ти і я.

259
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Кармілла видає божевільний план,
а втілити його мусимо ми.

260
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Інакше кажучи,
ми мусимо втілити його наперекір їй.

261
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Від Ленори теж нема користі.
Вона переважно з феями літає.

262
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Лише ми.
Удома божевільний план здавався логічним,

263
00:17:00,541 --> 00:17:01,708
бо, не знаю,

264
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
Кармілла викривлює реальність
якимись своїми чарами,

265
00:17:04,875 --> 00:17:07,791
а ми пишаємося своїм вмінням
виконувати завдання.

266
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Але ми тут уже не перший тиждень,
далеко від неї та її божевілля,

267
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
і я кажу тобі…

268
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Що відбувається?

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
На нас напали.

270
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
На світанку.

271
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Вони знають, хто ми.

272
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Схоже, вони не дурні.
Пора взяти дещо зі скрині.

273
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
З тієї?

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Ти ще ніколи її не відкривала. Що в ній?

275
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Денні лати.

276
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Залазь у скриню.

277
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Ні.

278
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Її не проб'ють стріли,
туди не потрапить світло.

279
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Залазь у кляту скриню, люба.

280
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Хутко!

281
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Спаліть їх живцем!

282
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Так.

283
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Хутко!

284
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Викуріть їх!

285
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Сюди, сволото!

286
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
О так!

287
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Поголів'я клятих ідіотів!

288
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Солдати Штирії!

289
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Вдягніть лати й прикрийте шкіру!

290
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Схоже, ми перемогли.

291
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Так.

292
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Добре. Бо я хочу вбити тебе сама.

293
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Ти знаєш, як там смердить?

294
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
То були не воїни.

295
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
А звичайні люди.

296
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Селяни.

297
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Хлібороби.

298
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Я згідна з твоїми словами про Карміллу.

299
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Вона моя подруга, але ми обидві її знаємо.

300
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Я не погоджувалася щодо війни.

301
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Я переможу в будь-якій битві,
якщо справді докладу зусиль

302
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
і ти будеш поруч — з твоїм розумом.

303
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Але щойно я билася з клятими фермерами.

304
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Бачила страх в їхніх очах.

305
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Не страх смерті.

306
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Страх не піти в битву.

307
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Не спробувати врятувати своїх.

308
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
А ми посеред бісового поля.

309
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Безнадійне поле битви.

310
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Але на цій землі

311
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
самі лиш поля та ліси.

312
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Та вони билися все одно.

313
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Цьому ж не буде кінця, так?

314
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Головна умова перемоги —
битися й підтримувати

315
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
божевільну конструкцію її імперії,

316
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
поки я не помру від старості.

317
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Хотіла б я помилятися.

318
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
Хотіла б я, аби ти помилялася.

319
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Ми б змогли.

320
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Так, але довелося б робити це вічність.

321
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Ти б цілу вічність билася.

322
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
А я — подалася в Штирію,

323
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
щоб цілу вічність
підтримувати канали постачання.

324
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
І ми більше ніколи б не побачилися.

325
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Вибач.

326
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Я хочу помилятися.

327
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Ми стоїмо у світлі дня.

328
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
А великий план Кармілли…

329
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Люди боротимуться
за своє місце під сонцем.

330
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Без упину.

331
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
У світлі дня я повинна спитати себе.

332
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Чи хочу я цього?

333
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Чи хочемо ми цього,

334
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
коли ми могли б побачити набагато більше.

335
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Сестри.

336
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Гектор нарешті готовий
дати життя нічним створінням.

337
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Повертайтеся додому.

338
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Початок близько.

339
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Тут ще гірше, ніж я уявляла.

340
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
А я бачила не одне зруйноване місто.

341
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Я ось чого не розумію:

342
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
після смерті дружини
Дракула зруйнував це місто першим.

343
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Та воно досі кишить вампірами й потворами.

344
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
У чому підступ?

345
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Що їм з того?

346
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Його жителі не мали змоги
відновитися, відбудуватися.

347
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Страхіття.

348
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Та всі знаки привели нас сюди.

349
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Тобто ми тут неспроста.

350
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Не певен, чи нам тут місце.

351
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Місце.

352
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Зажди-но.

353
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Що це таке?

354
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Навряд це те, що я думаю…

355
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Ось ви де.

356
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Роздивляєтеся наше мальовниче місто?

357
00:24:48,458 --> 00:24:51,083
Я краще роздивився б ваш Підземний двір.

358
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Ще рано. Спершу впевнюся,
що вам можна довіряти.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Добре. Бо ми також хочемо впевнитися,
чи можна довіряти тобі.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
Ти забула, з ким говориш.

361
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Спершу ми хочемо роззирнутися.
Певен, ти знайдеш нас трохи пізніше.

362
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Але нас чекає важлива розмова.

363
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Про порятунок міста. Відновлення трону.

364
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Встановлення порядку.

365
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Нам теж потрібно дещо обговорити.

366
00:25:21,708 --> 00:25:23,583
А поки ми оглянемо

367
00:25:23,666 --> 00:25:26,375
наслідки ваших невдач
по всіх згаданих пунктах.

368
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Й обміркуємо, варто вам допомагати чи ні.

369
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Їй потрібна наша допомога.

370
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Але мені остогидло
бути пішаком у чужій грі.

371
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Не зупиняйся.

372
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Переклад субтитрів: Софія Семенко