1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,833
Bu güzel kız da kimmiş?

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,458
Kimmiş bu güzel kız?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,625
Evet.

5
00:00:32,041 --> 00:00:32,958
Sensin.

6
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
Sen neye bakıyorsun?

7
00:00:44,666 --> 00:00:50,916
Sonrasında teşhis gerekirse diye
eşyaları kullanabileceğimizi söyledi.

8
00:00:55,291 --> 00:00:57,708
Hâlâ işe yaradığından emin olmak istedim.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,875
Isaac'in yanına gideceğim.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hayır!

11
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
Onu yanıma almayacağım.

12
00:02:08,416 --> 00:02:10,875
Bir şey sorabilir miyim?

13
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Tabii ki.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
Burada ne yapıyoruz?

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,416
Çok ucu açık bir soru.

16
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
Daha net konuş.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Otur.

18
00:02:26,083 --> 00:02:29,041
Gece yaratıklarının ne olduğunu

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,083
sana söylememe gerek yok Demir Ustası.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Bana "Isaac" diyebilirsin.

21
00:02:39,750 --> 00:02:41,291
Böğürtlen ister misin?

22
00:02:42,083 --> 00:02:43,666
İşte bundan bahsediyorum.

23
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
Ben bir gece yaratığıyım.

24
00:02:46,458 --> 00:02:49,958
Kan ve etle beslenirim.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,541
Bir böğürtlenin seni öldüreceğini sanmam.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,458
Gece yaratıkları öldürür,

27
00:02:58,041 --> 00:03:02,000
yok eder ve yağmalar.

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,291
Bunu zevkle yaparız.

29
00:03:05,916 --> 00:03:09,208
Gece yaratıkları,
ustalarının isteğini yerine getirir.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,541
O zaman belki de

31
00:03:13,041 --> 00:03:17,500
ne istediğini anlamıyor olabilirim.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Bizden insanları gömmemizi istiyorsun.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Şehir ölülerle doluydu.

34
00:03:26,416 --> 00:03:29,791
Birçoğu sihirle dönüştürülemeyecek kadar
çürümüş hâldeydi.

35
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
Yani?

36
00:03:32,166 --> 00:03:34,083
Bu yüzden gömülmeleri gerekiyor.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,250
Sen aptal değilsin.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,291
Böcek ve hastalık türeyecekti.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,500
Unutma ki buradaki herkes kurbandı.

40
00:03:44,708 --> 00:03:46,208
Gömülmeyi hak ediyorlar.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Böcekler ve hastalıklar

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
neden umurumuzda olsun ki?

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,875
Sorunu sor.

44
00:03:56,541 --> 00:04:02,375
Bizim işimiz öldürmek,
yok etmek ve yağmalamak.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Bizden çürümüş cesetleri gömmemizi

46
00:04:08,000 --> 00:04:12,916
ve bu yeri onarıp
tamir etmemizi istiyorsun.

47
00:04:14,166 --> 00:04:20,833
Doğamıza aykırı şeyleri yapmamızı
neden istiyorsun?

48
00:04:20,916 --> 00:04:22,666
Sizin doğanız akışkandır.

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Yıkım aracı olduğu düşünüyorsun

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,458
çünkü senin türün
bugüne kadar sadece bu iş için kullanıldı.

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,000
Böğürtlen ye.

52
00:04:47,125 --> 00:04:48,791
Anılar!

53
00:04:50,208 --> 00:04:51,666
Kan ya da et değil

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
ama buna rağmen seni öldürmedi.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
Sorunu yanıtlayayım.

56
00:04:59,958 --> 00:05:03,416
Bu şehir bir zamanlar
yüzlerce insana ev sahipliği yapardı.

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
Belki de daha fazlasına.

58
00:05:05,666 --> 00:05:07,000
Cesetler gömüldüğünde,

59
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
enkaz kaldırıldığında

60
00:05:09,875 --> 00:05:13,666
ve yapılar onarıldığında
burası yeniden yaşanılır hâle gelebilir.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
Yakında buradan ayrılacağız.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
Biz gittikten sonra

63
00:05:20,375 --> 00:05:24,416
insanlar bu şehri bulup
buraya yerleşebilecekler.

64
00:05:26,416 --> 00:05:27,958
Bir tane daha ister misin?

65
00:05:29,666 --> 00:05:30,916
Sanırım isterim.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Bir tane al.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,208
Demek istediğim şu ki
bir çekiçle ev de inşa edilir

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
kafatası da kırılır.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Dünyaya birer alet olarak döndünüz

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
ve ben de aletleri
istediğim gibi kullanacağım.

71
00:05:50,500 --> 00:05:54,125
Bir sürü anı.

72
00:05:54,666 --> 00:05:57,166
Belki de farklı bir sonuca varırım

73
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
ve alet olmadığınıza kanaat getiririm.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Çünkü hiçbir alet bir böğürtleni tadıp

75
00:06:04,208 --> 00:06:07,958
ilk yaşantısında
onun tadını aldığı zamanı hatırlayamaz.

76
00:06:08,875 --> 00:06:13,958
Ama biz cehennem yaratıklarıyız.

77
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Savaşmak için komuta bekleriz.

78
00:06:19,250 --> 00:06:22,000
Günün birinde cehennem boşalacak

79
00:06:22,083 --> 00:06:24,750
ve kapıları rüzgârla savrulacak.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Ne?

81
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
Tanrı, benim aracılığımla

82
00:06:28,916 --> 00:06:31,666
lanetlenmiş olanları cehennemden çıkarır

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
ve onları dünyadaki askerlerim yaparak
kefaretlerini ödetir.

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Evet.

85
00:06:36,791 --> 00:06:39,208
Dünyadaki kefaretleri de ebedî mi olmalı?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Ben

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
bunu bilmiyorum.

88
00:06:43,250 --> 00:06:44,791
Ben de.

89
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Birlikte öğreneceğiz.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,416
Bunu yaparken

91
00:06:51,500 --> 00:06:55,625
ikimiz de amacımızın ötesine geçebiliriz.

92
00:06:58,291 --> 00:07:01,583
Bir gözlemde bulunabilir miyim?

93
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
Bulunabilirsin.

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Değişiyorsun.

95
00:07:07,375 --> 00:07:10,500
Bence içinde hâlâ intikam ateşi var.

96
00:07:11,250 --> 00:07:14,583
Ama başka şeyler de var.

97
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
Olabilir.

98
00:07:19,666 --> 00:07:23,416
Hâlâ savaşıyor muyuz Isaac?

99
00:07:24,208 --> 00:07:26,250
Her zaman bir şey için savaşırız.

100
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Ama seni anlıyorum.

101
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
Az kaldı.

102
00:07:43,833 --> 00:07:45,500
Haklı olabilir.

103
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Sen ne dersin?

104
00:07:52,666 --> 00:07:54,375
Uygun cesetleri dönüştürmek

105
00:07:54,458 --> 00:07:56,875
birkaç haftamı aldı.

106
00:07:57,500 --> 00:08:01,833
Tamir ve dönüştürülemeyecek cesetlerin
defin işleri de birkaç hafta sürdü.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,416
Kendime vakit ayırıp biraz düşünsem
fena mı olur?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,000
Değiştim mi?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Hadi, bir şey söyle.

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
Seni öldürdüm yaşlı büyücü.

111
00:08:25,041 --> 00:08:27,000
Bu konuda bir fikrin vardır.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Yok mu?

113
00:08:30,750 --> 00:08:34,666
Farklı sebeplerden ötürü
birçok kişiyi öldürdüm yaşlı büyücü.

114
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Ama seni adilane öldürdüğümü hissettim.

115
00:08:39,791 --> 00:08:42,916
Dünyayı az da olsa tamir etmek gibiydi.

116
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
O hissi sevdim.

117
00:08:48,791 --> 00:08:49,833
Uzun süre boyunca

118
00:08:50,416 --> 00:08:53,875
başkalarının kullandığı bıçak olmaktan
memnuniyet duydum.

119
00:08:55,250 --> 00:08:56,916
Ama bu aralar, yaşlı büyücü,

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,708
kendimi bıçaktan ziyade
onu tutan el gibi hissediyorum.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Hayatım boyunca olaylara tepki verdim.

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,916
Nadiren harekete geçtim.

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Yani evet,

124
00:09:07,916 --> 00:09:11,250
ben değişmişim.

125
00:09:12,541 --> 00:09:14,750
Bu dünyada bir amacım var.

126
00:09:15,250 --> 00:09:17,375
Geleceği yaratabilirim.

127
00:09:18,791 --> 00:09:21,583
Ve bir gelecek yaratırken

128
00:09:22,166 --> 00:09:25,125
aynı anda seninkini
memnuniyetle bitirebilirim.

129
00:09:26,458 --> 00:09:27,958
Tanrım büyüksün.

130
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
Şimdi ne yapacağımı merak ediyorum.

131
00:09:58,250 --> 00:09:59,083
Ayna.

132
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Ne oluyor?

133
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
Beyefendi ayna.

134
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Ne yapıyorsun?

135
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
Sen de kimsin?

136
00:10:13,416 --> 00:10:15,333
Beni hatırlamadın mı?

137
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Hatırlanmaya değer bir hâlin yok.

138
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,083
Dracula'nın ilk destekçilerinden Varney.

140
00:10:22,708 --> 00:10:26,083
Savaşın başında Targovişte'ye geldim.

141
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
Neden aynama bağlanıyorsun Varney?

142
00:10:29,625 --> 00:10:34,333
Çeşitli bölgelerde
yolu seninle kesişen insanlarla konuştum.

143
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
Harika bir iş çıkarmışsın.

144
00:10:38,208 --> 00:10:39,708
Sorumu yanıtlamadın.

145
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Dracula'yı diriltmek için

146
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
çalışmalarımı sürdürüyorum
Demir Ustası Isaac.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Aman ne güzel!

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Dahası da var.

149
00:10:49,666 --> 00:10:53,375
Farklı topraklardaki büyücülerle
ve âlimlerle konuştum.

150
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
Hem vampirlerle hem de insanlarla.

151
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Kadim büyüleri ve irfanları toplamak için
birlikte çalıştık.

152
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Dracula'yı cehennemden koparıp
kudretiyle birlikte dünyaya döndürecek

153
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
bir düzenek inşa edeceğiz.

154
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Ne amaçla?

155
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Yarım kalan işleri var.

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,458
Bize ölüm borçlu.

157
00:11:14,958 --> 00:11:17,750
Eşi görülmemiş bir kıyım borçlu.

158
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Büyük görevi yarım kaldı.

159
00:11:21,458 --> 00:11:22,958
Benimki de öyle Varney.

160
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Peki senin görevin

161
00:11:25,375 --> 00:11:28,416
karısını öldüren ırkın yok olmasından
daha mı mühim?

162
00:11:28,500 --> 00:11:31,208
Yani senin de tiksindiğin ırkın
yok olmasından.

163
00:11:31,958 --> 00:11:32,916
Benim için öyle.

164
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
Sonrasına bakacağız.

165
00:11:36,791 --> 00:11:40,750
Dracula'nın muhterem demir ustasından
bundan daha iyisini beklerdim.

166
00:11:41,500 --> 00:11:42,708
Öyleyse gün ağarınca

167
00:11:42,791 --> 00:11:45,750
hüsran içinde
küçük tabutuna kıvrılıp yatabilirsin.

168
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
Ama bunu sessizce yap
zira kendi görevim bitene dek

169
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
sesini tekrar duymak istemiyorum.

170
00:11:52,666 --> 00:11:56,208
Beyefendi ayna,
bunun bir daha beni aramasına izin verme

171
00:11:56,833 --> 00:11:57,708
ve uykuya geç.

172
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Siktir git!

173
00:12:02,833 --> 00:12:04,500
Bağlantımı kesti!

174
00:12:04,583 --> 00:12:05,875
Bence canını sıktın.

175
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Kim olduğumu bilmiyor mu?

176
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Tanrım, sabır ver!

177
00:12:09,625 --> 00:12:13,333
Ben Varney. Londralı Varney.
Londra, Londra değilken ben vardım.

178
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
Roma döneminde
oraya kimse uğramazken de güçlüydüm.

179
00:12:16,500 --> 00:12:19,208
Sınırlarımızı
insan kafataslarıyla işaretledik.

180
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
Sikmişim onu. Bu işi onsuz yapacağız.

181
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Fikrimi değiştirdim.

182
00:12:47,666 --> 00:12:49,916
Askerler beni yatak üzerinde taşısın.

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,250
Şaka yapıyordum.

184
00:12:52,750 --> 00:12:54,958
Umurumda değil. Yap şunu.

185
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Her yerim ağrıyor.

186
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
O kadar da kötü değil.

187
00:12:59,916 --> 00:13:04,291
Haftalardır buradayız.
Bundan kötüsü nedir bilmek istemiyorum.

188
00:13:06,083 --> 00:13:08,958
-Yani…
-Bilmek istemiyorum, dedim.

189
00:13:09,750 --> 00:13:14,541
Eyer pişikleri ve sıçan yemekleri hakkında
daha fazla hikâye dinlemek istemiyorum.

190
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Tamam. Peki sana 18 sincabın

191
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
bir köpeği öldürüşünü anlattım mı?

192
00:13:19,583 --> 00:13:22,500
Sus. Tanrı aşkına sus.

193
00:13:31,333 --> 00:13:33,375
Al. Acını dindirir.

194
00:13:38,375 --> 00:13:39,708
Bunların hepsi yanlış.

195
00:13:40,625 --> 00:13:42,750
Seni seviyorum ama gerçekten,

196
00:13:43,416 --> 00:13:45,625
seni eve göndermeye hazırım.

197
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Hayır.

198
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
Bu.

199
00:13:49,666 --> 00:13:50,791
Arazileri dolaştık.

200
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
Carmilla'nın gözüne kestirdiği bölgenin
sadece bir kısmını gördük.

201
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Haftalardır yoldayız.

202
00:13:56,375 --> 00:13:59,125
Bunların hepsi yanlış.

203
00:14:12,416 --> 00:14:13,250
Pekâlâ.

204
00:14:13,875 --> 00:14:15,791
Derdini anlat kadın.

205
00:14:18,166 --> 00:14:20,291
İnsanlara karşı özel bir sevgim yok.

206
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Besin zincirinin en tepesindeyiz.

207
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
İnsanlar ayakkabılı domuzlardır

208
00:14:26,708 --> 00:14:28,666
ve pastırma isteyince ağlamazlar.

209
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
İnsanları yemeğe çevirdiğimde üzülmem.

210
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Anlaşıldı mı?

211
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Ağzındaki baklayı çıkar Morana.

212
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Aklından geçeni doğruca söyle
yoksa işin içinden çıkamayacaksın.

213
00:14:40,458 --> 00:14:42,833
Tanrım! Seninle fazla vakit geçirdim.

214
00:14:42,916 --> 00:14:48,875
Pekâlâ, şato ve deniz arasındaki bölgeyi
kontrol altına almanın

215
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
hızlı ve merhametli bir yolu var mı?

216
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
Parmak şaklatıp
her şeyi halletmek gibi mi?

217
00:14:55,000 --> 00:14:56,750
Hayır, elbette yok.

218
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
Elbette yok.

219
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Her karış toprak için
savaşılacak, değil mi?

220
00:15:01,416 --> 00:15:04,750
O kadar da çaresiz değiliz canım!

221
00:15:05,500 --> 00:15:07,791
Ama basit olmayacak.

222
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Hayır.

223
00:15:10,541 --> 00:15:11,666
Acılara yol açacak.

224
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Savaş bu Morana. Acı kaçınılmaz.

225
00:15:14,583 --> 00:15:15,958
Bu bir savaş değil.

226
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
İki farklı taraf yok.

227
00:15:19,000 --> 00:15:24,041
Yüz binlerce insan istilaya uğrayacak
ve esir alınacak.

228
00:15:26,541 --> 00:15:29,166
Maalesef insanlar domuzlardan daha zeki.

229
00:15:29,250 --> 00:15:31,875
Savaşıp acı çekecekler
ve korkup kaçacaklar.

230
00:15:33,041 --> 00:15:35,041
Öyleyse farklı bir kelime seçeyim.

231
00:15:35,833 --> 00:15:36,750
Bu bir çatışma.

232
00:15:37,625 --> 00:15:40,833
Planın lojistik zorluklarını
bizzat görmek için

233
00:15:40,916 --> 00:15:43,166
seninle birlikte buraya geldim.

234
00:15:43,250 --> 00:15:45,083
Buna gerek olmadığını söyledim.

235
00:15:45,750 --> 00:15:48,500
Savaş alanını inceleyip
gerekenleri söylerdim.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Ayrıca,

237
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
imparatorluk komutanı olmak ister misin,
diye soran sendin.

238
00:15:54,583 --> 00:15:56,500
Evet. Biliyorum.

239
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
Evde daha mantıklı gelmişti.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Odaklan Morana.

241
00:16:01,125 --> 00:16:04,291
Asker olmadığım için beni küçümseme.

242
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Başlatacağımız korkunç kaos

243
00:16:08,041 --> 00:16:11,458
hayatımızın sonuna kadar bizi uğraştıracak

244
00:16:12,250 --> 00:16:15,375
ve eşi görülmemiş acılara yol açacak!

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Asker olduğum için beni küçümseme.

246
00:16:19,291 --> 00:16:20,583
Ben savaş kazanırım.

247
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
Benim yaşantım bacaklarını ağrıttı diye

248
00:16:24,000 --> 00:16:26,541
bunca zaman sonra
benden şüphe mi ediyorsun?

249
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Aynı savaşta tekrar tekrar dövüşerek

250
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
hayatını geçirmeye hazır mısın?

251
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Fikrimi söyleyeyim mi?

252
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Her zaman.

253
00:16:38,583 --> 00:16:41,708
Ne başaracaksak birlikte başaracağız.

254
00:16:42,375 --> 00:16:43,208
Sen ve ben.

255
00:16:43,791 --> 00:16:46,791
Carmilla'nın çılgın planlarını
gerçekleştiren biziz.

256
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Başka bir deyişle,
Carmilla'ya rağmen gerçekleştiriyoruz.

257
00:16:53,500 --> 00:16:56,833
Lenore'un bir faydası olmuyor.
Çoğu zaman hayal âleminde.

258
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Sadece biz varız.
Bu çılgın plan evdeyken mantıklı gelmişti

259
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
çünkü bilemiyorum,

260
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla'nın büyüsü gerçekliği çarpıtıyor

261
00:17:04,833 --> 00:17:07,208
ve çözüm bulmak bizi gururlandırıyor.

262
00:17:07,916 --> 00:17:11,833
Ama haftalardır buradayız,
ondan ve çılgınlığından uzaktayız

263
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
ve diyorum ki…

264
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Neler oluyor?

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Saldırıya uğradık.

266
00:17:19,583 --> 00:17:20,500
Şafak vakti.

267
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
Ne olduğumuzu biliyorlar.

268
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Anlaşılan aptal değiller.
Sandığıma ulaşmam gerek.

269
00:17:27,666 --> 00:17:28,500
Şuna mı?

270
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Onu hiç açmazsın. İçinde ne var?

271
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Gündüz zırhı.

272
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
Sandığa gir.

273
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
Hayır.

274
00:17:44,333 --> 00:17:46,916
Okla delinmez ve ışık geçirmez.

275
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Lanet sandığa bir canım.

276
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
Hadi!

277
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
Diri diri yakın!

278
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Evet.

279
00:18:51,916 --> 00:18:53,041
Hadi!

280
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Onları dışarı çıkarın!

281
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Buradayım soysuz piçler!

282
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
İşte böyle!

283
00:19:02,333 --> 00:19:04,083
Aptal besi hayvanları!

284
00:19:33,666 --> 00:19:36,166
Styria askerleri!

285
00:19:36,958 --> 00:19:40,125
Zırhlarınızı kuşanın ve cildinizi örtün!

286
00:20:37,416 --> 00:20:38,958
Sanırım kazandık.

287
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Evet.

288
00:20:41,125 --> 00:20:43,791
Güzel. Seni kendim öldürmek istiyorum.

289
00:20:44,625 --> 00:20:47,416
Bu şeyin nasıl koktuğunu biliyor musun?

290
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Onlar savaşçı değildi.

291
00:20:50,541 --> 00:20:52,750
Sıradan insanlardı.

292
00:20:53,958 --> 00:20:54,833
Köylüler.

293
00:20:55,708 --> 00:20:56,791
Çiftçiler falan.

294
00:20:57,916 --> 00:21:00,666
Carmilla konusunda sana katılıyorum.

295
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Onu severim
ama nasıl birisi olduğunu biliyoruz.

296
00:21:05,041 --> 00:21:07,291
Ama savaş konusunda sana katılmıyorum.

297
00:21:07,833 --> 00:21:11,666
Kazanamayacağım savaş yok
yeter ki bunu kafama koyayım

298
00:21:11,750 --> 00:21:14,250
ve senin zekân bana yol göstersin.

299
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
Ama az önce çiftçilerle çatıştım ulan!

300
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Gözlerindeki korkuyu gördüm.

301
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Ölüm korkusu değildi.

302
00:21:27,916 --> 00:21:29,833
Savaşmamış olmanın korkusuydu.

303
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
Halklarını kurtaramama korkusuydu.

304
00:21:34,416 --> 00:21:37,458
Lanet bir tarlanın ortasındaydık.

305
00:21:38,000 --> 00:21:39,833
Umutsuz bir savaş alanındaydık.

306
00:21:40,666 --> 00:21:43,458
Hâlbuki bu coğrafya

307
00:21:43,541 --> 00:21:45,708
tarlalarla ve ormanlarla dolu.

308
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
Ama yine de yaptılar.

309
00:21:50,000 --> 00:21:51,791
Hiç bitmeyecek, değil mi?

310
00:21:52,916 --> 00:21:56,125
Zafere ulaşmanın tek yolu
ben yaşlılıktan ölene dek

311
00:21:56,208 --> 00:22:00,958
çılgın imparatorluğunu ayakta tutmak için
durmadan savaşarak sınırları korumak.

312
00:22:02,166 --> 00:22:03,583
Yanılmak istiyorum.

313
00:22:04,291 --> 00:22:05,833
Senin yanılmanı istiyorum.

314
00:22:06,958 --> 00:22:10,791
-Bunu yapabiliriz.
-Yapabiliriz ama sonsuza kadar sürer.

315
00:22:11,833 --> 00:22:14,208
Sonsuza kadar burada savaşırsın.

316
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Ben de Styria'da

317
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
tedarik ağlarını korumak için
sonsuza kadar çalışırım.

318
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
Birbirimizi asla göremeyiz.

319
00:22:24,125 --> 00:22:24,958
Üzgünüm.

320
00:22:26,708 --> 00:22:28,375
Yanılmak istiyorum.

321
00:22:29,958 --> 00:22:32,583
Gün ışığı gerçekleri aydınlattı, desene!

322
00:22:33,291 --> 00:22:35,083
Carmilla'nın büyük planı…

323
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
İnsanlar dünyadaki konumları için
savaş verecek.

324
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Durmadan.

325
00:22:40,083 --> 00:22:43,666
Gün ışığında kendime şunu sormalıyım:

326
00:22:44,625 --> 00:22:45,833
Bunu istiyor muyum?

327
00:22:46,833 --> 00:22:48,166
Bunu istiyor muyuz?

328
00:22:49,750 --> 00:22:52,166
Hele ki birlikte onca şey yapabilecekken.

329
00:22:54,833 --> 00:22:55,791
Kardeşlerim.

330
00:22:56,541 --> 00:22:59,583
Hector sonunda
gece yaratıkları yaratmaya hazır.

331
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
Eve dönün.

332
00:23:02,000 --> 00:23:02,958
Başlıyoruz.

333
00:23:45,375 --> 00:23:47,541
Hayal bile edemeyeceğim kadar kötü

334
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
ki bugüne kadar
yeterince yıkık kasaba gördüm.

335
00:23:51,833 --> 00:23:53,583
Anlamadığım bir şey var.

336
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Dracula, eşi ölünce
ilk buraya saldırdı, değil mi?

337
00:23:56,666 --> 00:23:59,166
Vampirler ve gece yaratıkları hâlâ burada.

338
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
Neden burada toplanıyorlar?

339
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Neyin peşindeler?

340
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
Bu insanlar yaralarını sarıp
hasarı onaramamış.

341
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Korkunç.

342
00:24:09,291 --> 00:24:11,250
Her şey bizi buraya getirdi.

343
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Yani burada olmamızın bir sebebi var.

344
00:24:14,750 --> 00:24:16,333
Burada bize düşen rol ne?

345
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Düşmek.

346
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Ne?

347
00:24:25,166 --> 00:24:26,375
Bir dakika.

348
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
O şey de ne?

349
00:24:28,041 --> 00:24:31,125
Düşündüğüm şey olamaz ama…

350
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Ah, sizi buldum.

351
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Güzel şehrimizi mi geziyorsunuz?

352
00:24:48,458 --> 00:24:50,791
Yeraltı sarayını gezmeyi tercih ederim.

353
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
Henüz değil. Size güvenebileceğimden
emin olmalıyım.

354
00:24:56,500 --> 00:25:00,041
Güzel. Biz de sana güvenebileceğimizden
emin olmalıyız.

355
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Kiminle konuştuğunu unutuyorsun.

356
00:25:05,833 --> 00:25:09,750
Etrafı biraz daha inceleyeceğiz.
Bizi sonra tekrar bulabilirsin.

357
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Önemli konularda konuşmalıyız.

358
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Şehri kurtarmak.
Kraliyet rejimini geri getirmek.

359
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Asayişi sağlamak.

360
00:25:19,208 --> 00:25:21,208
Biz de önemli şeyleri konuşacağız.

361
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
Bu esnada şehri dolaşıp

362
00:25:23,583 --> 00:25:25,916
başarısızlığının kanıtlarına bakacağız.

363
00:25:27,041 --> 00:25:29,541
Yardım edip etmeyeceğimize
karar vereceğiz.

364
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
Yardıma ihtiyacı var.

365
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
Ama başkasının öyküsünde
yan karakter olmaktan bıktım.

366
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
Yürümeye devam et.

367
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu