1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Vem är en söt flicka?

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,750
Vem är en söt flicka?

4
00:00:30,041 --> 00:00:33,208
Just det. Det är ju du.

5
00:00:43,083 --> 00:00:44,666
Vad tittar du på?

6
00:00:44,750 --> 00:00:50,916
Han sa åt oss att lägga ut tillhörigheter
för att underlätta senare identifiering.

7
00:00:55,291 --> 00:00:58,125
Jag behövde se
om den fortfarande fungerade.

8
00:01:04,333 --> 00:01:08,000
Nu går jag till Isaac.

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,791
Nej! Jag tar den inte med mig.

10
00:02:08,500 --> 00:02:11,041
Får jag ställa en fråga?

11
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Givetvis.

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
Vad gör vi här?

13
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
Det är en väldigt bred fråga.

14
00:02:21,291 --> 00:02:22,416
Precisera dig.

15
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Sätt dig.

16
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Jag behöver inte upplysa er om

17
00:02:29,125 --> 00:02:34,208
vad nattvarelser är, smedmästare.

18
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
Kalla mig Isaac.

19
00:02:39,750 --> 00:02:41,291
Vill du ha ett bär?

20
00:02:42,041 --> 00:02:46,333
Precis min poäng. Jag är en nattvarelse.

21
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Jag äter blod och kött.

22
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Du dör nog inte av ett bär.

23
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Nattvarelser dödar,

24
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
förstör och plundrar.

25
00:03:02,708 --> 00:03:05,791
Vi gör det med nöje.

26
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Nattvarelser utför
sina smedmästares önskan.

27
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Då är det kanske så

28
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
att jag helt enkelt inte förstår
er önskan.

29
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Du använder oss till att begrava folk.

30
00:03:23,541 --> 00:03:25,750
Staden var full av döda.

31
00:03:26,458 --> 00:03:30,250
Många var redan för förruttnade
för att omvändas med magi.

32
00:03:30,333 --> 00:03:34,208
-Och?
-Alltså måste de begravas.

33
00:03:35,041 --> 00:03:36,666
Du är inte dum.

34
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Insekter och farsoter skulle frodas.

35
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Och jag vill påminna dig om
att alla här var offer.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
De förtjänar att begravas.

37
00:03:47,291 --> 00:03:50,000
Så varför bryr vi oss

38
00:03:50,083 --> 00:03:54,500
om insekter och farsoter?

39
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Ställ din fråga.

40
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Vi dödar, förstör och plundrar.

41
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Du tvingar oss att begrava ruttna lik

42
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
och att återuppbygga och reparera
det här stället.

43
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Varför tvingar du oss
att gå emot vår egen natur?

44
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
Er natur är föränderlig.

45
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
Ni ser er som redskap för förstörelse
bara för att det är så ni har använts.

46
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Ta ett bär.

47
00:04:47,125 --> 00:04:48,875
Minnen.

48
00:04:50,250 --> 00:04:54,666
Det är varken blod eller kött,
men du tycks inte ha dött av det.

49
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Jag ska besvara din fråga.

50
00:04:59,958 --> 00:05:04,916
Den här staden var en gång hem
åt hundratals människor, kanske fler.

51
00:05:05,666 --> 00:05:09,750
Den kan åter bebos
när kropparna är begravda,

52
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
bråtet avlägsnat
och byggnaderna restaurerade.

53
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Vi fortsätter snart vidare.

54
00:05:18,333 --> 00:05:24,750
När vi har begett oss kan staden hittas av
och människor som gör den till sitt hem.

55
00:05:26,375 --> 00:05:28,041
Vill du ha ett till bär?

56
00:05:29,625 --> 00:05:32,666
-Jag tror det.
-Ta ett.

57
00:05:34,583 --> 00:05:38,375
Du förstår, en hammare kan användas
till att bygga hus

58
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
eller till att krossa skallar.

59
00:05:42,666 --> 00:05:49,083
Ni återförs till jorden som redskap,
och jag använder redskap som jag vill.

60
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Så många minnen.

61
00:05:54,583 --> 00:06:00,708
Jag kan också välja, i slutändan,
att erkänna att ni inte alls är redskap.

62
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
För inget redskap skulle smaka ett bär

63
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
och minnas när det stötte på bär
i sitt första liv.

64
00:06:08,875 --> 00:06:14,000
Men vi är varelser från helvetet

65
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
som ska kommenderas till kamp.

66
00:06:19,250 --> 00:06:25,000
En dag kommer helvetet att tömmas
och dess portar slå i vinden.

67
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Va?

68
00:06:27,291 --> 00:06:32,000
Genom min hand lyfter Gud i sin nåd
de förbannade ut ur helvetet

69
00:06:32,083 --> 00:06:35,750
för att verkställa deras botgöring
på jorden som mina soldater.

70
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ja.

71
00:06:36,791 --> 00:06:39,500
Ska botgöringen på jorden
också vara för evigt?

72
00:06:40,083 --> 00:06:45,041
-Det vet jag inte.
-Inte jag heller.

73
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Vi får ta reda på det ihop.

74
00:06:50,208 --> 00:06:55,916
Till dess kan vi båda göra lite mer
än vi var avsedda för.

75
00:06:58,291 --> 00:07:03,250
-Får jag göra en observation?
-Det får du.

76
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Du förändras.

77
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Du har fortfarande hämnd i dig, tror jag.

78
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Men även annat.

79
00:07:17,166 --> 00:07:18,583
Måhända.

80
00:07:19,666 --> 00:07:26,500
-Slåss vi fortfarande?
-Vi slåss alltid för något.

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Men jag hör vad du säger.

82
00:07:30,958 --> 00:07:32,000
Snart.

83
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
Han kan ha en poäng.

84
00:07:49,416 --> 00:07:50,875
Vad tror du?

85
00:07:52,708 --> 00:07:56,958
Det tog mig några veckor att omvandla
de användbara kropparna i staden.

86
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Ytterligare några att göra reparationer
och begrava dem som var bortom omvändning.

87
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Är det så illa
att stanna upp och tänka lite?

88
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Har jag förändrats?

89
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Låt höra, säg nåt.

90
00:08:22,625 --> 00:08:27,458
Jag dödade dig, gamle trollkarl.
Du måste ha en åsikt i frågan.

91
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Inte?

92
00:08:30,750 --> 00:08:34,916
Jag har dödat många personer,
gamle trollkarl, av olika anledningar.

93
00:08:35,500 --> 00:08:39,291
Men att döda dig kändes rättfärdigt.

94
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Som om jag reparerade världen en aning.

95
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
Jag tycker om den känslan.

96
00:08:48,791 --> 00:08:53,875
Under lång tid nöjde jag mig med
att vara kniven som andra svingade.

97
00:08:55,250 --> 00:09:00,791
Men på sistone har jag känt mig
mer som handen än kniven.

98
00:09:01,583 --> 00:09:05,625
Hela mitt liv har jag reagerat på saker,
men sällan agerat.

99
00:09:06,500 --> 00:09:11,375
Så… Ja, jag har förändrats.

100
00:09:12,500 --> 00:09:17,375
Jag kan påverka världen.
Jag kan skapa framtider.

101
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Och lyckligtvis,
kunde jag skapa en framtid

102
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
samtidigt som jag avslutade din.

103
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
Gud är god.

104
00:09:30,958 --> 00:09:34,750
Jag undrar vad jag ska göra härnäst.

105
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
Spegel. Vad är det här?

106
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Herr Spegel.

107
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Vad gör du?

108
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Och vem är du?

109
00:10:13,416 --> 00:10:17,833
-Minns ni mig inte?
-Du ser inte minnesvärd ut.

110
00:10:18,541 --> 00:10:22,541
Varney från Draculas ursprungliga kohort.

111
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Jag gav mig av till Târgovişte
tidigt i fälttåget.

112
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
Varför ansluter du till min spegel?

113
00:10:29,625 --> 00:10:34,875
Jag har talat med personer
som följt er färd genom landet.

114
00:10:34,958 --> 00:10:37,375
Ni har gjort ett bra jobb, sir.

115
00:10:38,208 --> 00:10:39,708
Min fråga väntar.

116
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Jag arbetar på Draculas återkomst
från de döda, Isaac Smedmästare.

117
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Så intressant.

118
00:10:47,833 --> 00:10:49,541
Det är mer än så.

119
00:10:49,625 --> 00:10:53,791
Jag har talat med magiker och lärda
över hela landet.

120
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
Såväl vampyrer som mänskliga.

121
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
De samarbetar för att samla in
uråldriga trollformler och kunskaper.

122
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
De konstruerar ett system
för att hämta ut Dracula ur helvetet

123
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
och återinsätta honom i världen med makt.

124
00:11:09,000 --> 00:11:12,875
-Med vilket syfte?
-Han har ouppklarade affärer, sir.

125
00:11:12,958 --> 00:11:17,750
Han är skyldig oss död.
Död i allra tidigare skådade volymer.

126
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Hans stora verk är ofullbordat.

127
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Liksom mitt, Varney.

128
00:11:23,416 --> 00:11:28,416
Är det lika viktigt som utrotandet
av rasen som dödade hans hustru?

129
00:11:28,500 --> 00:11:31,250
Rasen ni själv avskyr.

130
00:11:31,916 --> 00:11:36,208
Det är det för mig.
Vi får svaret i efterhand.

131
00:11:36,291 --> 00:11:40,833
Jag förväntade mig mer
av Draculas favoritsmedmästare.

132
00:11:41,500 --> 00:11:46,208
Då så, när dagen gryr kan du vrida dig
i besvikelse i din lilla kista.

133
00:11:46,291 --> 00:11:49,208
Men gör det tyst.
Jag vill inte höra din röst igen

134
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
förrän min egen uppgift är slutförd.

135
00:11:52,666 --> 00:11:58,125
Herr Spegel, släpp inte genom den här igen
och inta viloläge.

136
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Dra åt helvete…

137
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
-Han avbröt mig!
-Du tråkade nog ut honom.

138
00:12:06,458 --> 00:12:09,541
-Vet han inte vem jag är?
-För Guds skull…

139
00:12:09,625 --> 00:12:13,500
Jag är Varney. Varney från London.
Sen innan London var London.

140
00:12:13,583 --> 00:12:16,250
Jag var mäktig
när det var en romersk spökstad

141
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
och vi märkte ut gränserna
med människoskallar.

142
00:12:19,708 --> 00:12:22,625
Skit i honom. Vi gör det utan honom.

143
00:12:45,833 --> 00:12:50,458
Jag har ändrat mig. Låt soldater bära mig
runt landsbygden i en säng.

144
00:12:51,000 --> 00:12:55,166
-Det var ett skämt.
-Det kvittar. Gör det.

145
00:12:55,833 --> 00:12:59,791
-Jag har ont överallt.
-Det här är inte så illa.

146
00:12:59,875 --> 00:13:04,291
Vi har varit här ute i veckor.
Jag vill inte veta vad som kan bli värre.

147
00:13:06,083 --> 00:13:08,958
-Tja, det…
-Jag sa att jag inte vill veta.

148
00:13:09,750 --> 00:13:14,958
Jag ville inte höra fler historier
om sadelbölder och att äta råttor.

149
00:13:15,041 --> 00:13:19,541
Visst, men har jag berättat om
när jag såg 18 ekorrar döda en hund?

150
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Sluta. För guds skull, sluta.

151
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Här. Ta udden av smärtan.

152
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Det här är fel.

153
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Jag älskar dig, men allvarligt…
Jag är redo att sätta dig på en vagn hem.

154
00:13:45,708 --> 00:13:47,875
Nej. Det här.

155
00:13:49,708 --> 00:13:54,791
Vi har rest runt… Och bara i en liten del
av området Carmilla märkte ut.

156
00:13:54,875 --> 00:13:59,625
I veckor. Och det här är så fel.

157
00:14:12,416 --> 00:14:15,791
Nåväl. Förklara dig, kvinna.

158
00:14:18,166 --> 00:14:20,833
Jag är inte särskilt förtjust i människor.

159
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Det finns en näringskedja
och vi är överst.

160
00:14:23,500 --> 00:14:29,083
Människor är svin med skor,
och de gråter inte när de vill ha bacon.

161
00:14:29,166 --> 00:14:32,458
Jag blir inte ledsen
av att göra mat av människor.

162
00:14:32,541 --> 00:14:35,416
-Förstått?
-Ut med språket, Morana.

163
00:14:35,500 --> 00:14:39,416
Säg vad du tänker
annars snärjer du bara in dig.

164
00:14:40,416 --> 00:14:42,833
Jösses, jag har varit med dig för länge.

165
00:14:42,916 --> 00:14:45,708
Nåväl, finns det nåt snabbt
och barmhärtigt sätt

166
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
att ta kontrollen
över hela det tänkta territoriet

167
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
mellan slottet och havet?

168
00:14:51,583 --> 00:14:54,541
Som att knäppa med fingrarna,
och så är det klart?

169
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
Nej, givetvis inte.

170
00:14:57,625 --> 00:15:01,333
Givetvis inte. Det blir en hård kamp,
mil efter mil, inte sant?

171
00:15:01,416 --> 00:15:04,833
Nu ska vi inte få det att låta hopplöst.

172
00:15:05,541 --> 00:15:08,041
Men det blir inte enkelt.

173
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nej.

174
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
Det blir lidande.

175
00:15:12,458 --> 00:15:16,250
-Det är krig. Det innebär alltid lidande.
-Det är inte krig.

176
00:15:17,000 --> 00:15:18,916
Det här har inte två sidor.

177
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Det är en pågående invasion med fängslande
av hundratusentals människor.

178
00:15:26,541 --> 00:15:32,291
Människor som tyvärr är klokare än svin
och som kämpar, lider, fruktar och flyr.

179
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Då väljer jag ett annat ord.

180
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Det är "strid".

181
00:15:37,625 --> 00:15:40,875
Jag följde med dig
för att jag med egna ögon ville se

182
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
planens logistiska utmaningar.

183
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Och jag sa att det inte behövdes.

184
00:15:45,666 --> 00:15:49,666
Jag skulle syna stridsplatsen
och berätta vad jag behövde. Dessutom…

185
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Det var du som frågade mig
om jag ville leda ett imperium.

186
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
Ja, jag vet.

187
00:15:57,333 --> 00:16:01,000
-Allt verkade rimligare där hemma.
-Fokusera.

188
00:16:01,083 --> 00:16:04,583
Var inte nedlåtande mot mig
bara för att jag inte är soldat.

189
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Det här blir ett fruktansvärt kaos

190
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
som vi kommer att få handskas med
till våra sista andetag,

191
00:16:12,166 --> 00:16:15,958
och som kommer att orsaka mer lidande
än historien skådat!

192
00:16:16,041 --> 00:16:20,833
Var inte nedlåtande mot mig
för att jag är soldat. Jag vinner krig.

193
00:16:21,500 --> 00:16:26,541
Tvivlar du plötsligt på mig efter alla år
för att mitt liv ger dig värkande ben?

194
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Är du beredd att utkämpa samma krig
gång på gång resten av livet?

195
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
Vill du veta vad jag tror?

196
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Alltid.

197
00:16:38,583 --> 00:16:43,250
Jag tror att vad vi än åstadkommer,
så åstadkommer vi det ihop. Du och jag.

198
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla gör upp galna planer,
och vi får dem att fungera.

199
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Man kunde säga att vi får dem
att fungera trots Carmilla.

200
00:16:53,416 --> 00:16:56,833
Och Lenore är ingen hjälp.
Hon är mest uppe i det blå.

201
00:16:56,916 --> 00:17:00,250
Det är vi. Och den galna planen
verkar vettig där hemma

202
00:17:00,333 --> 00:17:04,791
för att Carmilla på nåt magiskt vis
lyckas förvrida verkligheten,

203
00:17:04,875 --> 00:17:07,791
och vi blir stolta
när vi får saker att fungera.

204
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Men nu har vi varit här i veckor
utan henne och hennes galenskap,

205
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
och det ska du veta…

206
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
-Vad händer?
-Det är ett angrepp!

207
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
I gryningen. De vet vad vi är.

208
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
De är tydligtvis inte dumma.
Jag behöver min koffert.

209
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Den där?

210
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Du öppnar den aldrig. Vad är det i den?

211
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
En dagrustning.

212
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
-Lägg dig i kofferten.
-Nej.

213
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
Varken pilar eller ljus tränger in i den.
Lägg dig i kofferten, älskling.

214
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Kom igen!

215
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Bränn dem levande!

216
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Då så.

217
00:18:51,875 --> 00:18:54,791
Kom igen! Tvinga ut dem!

218
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Här borta, hundknullare!

219
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Just det!

220
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Jävla idiotboskap!

221
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldater av Styria!

222
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
På med rustningarna och täck er hud!

223
00:20:37,416 --> 00:20:38,958
Jag förmodar att vi vann.

224
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ja.

225
00:20:41,125 --> 00:20:43,958
Bra. För jag vill själv döda dig.

226
00:20:44,625 --> 00:20:47,708
Vet du hur det luktar i den här saken?

227
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
De var inga soldater.

228
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
De var vanligt folk.

229
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
Bybor. Bönder och sånt.

230
00:20:57,875 --> 00:21:00,791
Jag säger inte emot det du sa om Carmilla.

231
00:21:00,875 --> 00:21:03,541
Hon är en kär vän,
men vi vet båda hur hon är.

232
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Jag håller däremot inte med om krigsbiten.

233
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Det finns inget slag jag inte kan vinna
om jag sätter mig för det,

234
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
och har dig och din hjärna vid min sida.

235
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Men jag slogs precis mot bondjävlar.

236
00:21:22,833 --> 00:21:27,333
Såg skräcken i deras ögon.
Inte skräck för att dö.

237
00:21:27,916 --> 00:21:32,750
Rädsla för att inte ha kämpat.
Rädsla för att inte rädda sitt folk.

238
00:21:34,375 --> 00:21:40,000
Och vi är mitt ute på ett jävla fält.
En hopplös stridsskådeplats.

239
00:21:40,666 --> 00:21:45,958
Förutom att hela det här landet
bara består av fält och skogar.

240
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Och ändå gjorde de det.

241
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Vi skulle väl aldrig sluta?

242
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Att segra innebär
att ständigt strida och hålla samman

243
00:21:56,208 --> 00:22:01,208
hela hennes imperiums galna struktur
tills jag dör av ålder.

244
00:22:02,208 --> 00:22:06,041
Jag vill ha fel. Jag vill att du har fel.

245
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
-Vi kunde göra det.
-Ja, men vi skulle göra det för evigt.

246
00:22:11,791 --> 00:22:15,833
Du skulle slåss där ute för evigt.
Jag skulle vara hemma i Styria

247
00:22:15,916 --> 00:22:19,166
och försöka upprätthålla
materialleveranserna för evigt.

248
00:22:20,041 --> 00:22:22,375
Och vi skulle aldrig ses igen.

249
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Förlåt mig.

250
00:22:26,708 --> 00:22:28,750
Jag vill ha fel.

251
00:22:29,916 --> 00:22:35,083
Ljuset har gått upp för oss.
Och Carmillas storslagna plan…

252
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Människorna kommer
att slåss för sin plats i världen.

253
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Oavbrutet.

254
00:22:40,083 --> 00:22:43,833
I det här ljuset
måste jag fråga mig själv det här.

255
00:22:44,666 --> 00:22:46,125
Vill jag det här?

256
00:22:46,833 --> 00:22:48,333
Vill vi det här,

257
00:22:49,750 --> 00:22:52,416
när vi kan göra
så mycket annat tillsammans?

258
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Systrar.

259
00:22:56,541 --> 00:23:01,166
Hector är äntligen redo
att börja göra nattvarelser. Kom hem.

260
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
Nu börjar det.

261
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Det är värre än jag kunde tänka mig.

262
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Och jag har sett många härjade städer.

263
00:23:51,833 --> 00:23:53,583
En sak jag inte förstår är…

264
00:23:53,666 --> 00:23:56,666
Dracula anföll staden
när hans fru dog här.

265
00:23:56,750 --> 00:23:59,666
Ändå är den full av vampyrer
och nattvarelser.

266
00:23:59,750 --> 00:24:02,375
Vad vill de uppnå här?
Vad vinner de på det?

267
00:24:04,083 --> 00:24:08,708
Folket här fick ingen chans att hämta sig
och återuppbygga. Det är hemskt.

268
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Och allt har lett oss hit.

269
00:24:12,250 --> 00:24:16,583
-Alltså är vi här av en anledning.
-Jag ser bara inte var vi passar in.

270
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Passar…

271
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Vänta nu.

272
00:24:26,416 --> 00:24:31,250
-Vad är det där?
-Den kan inte vara det jag tror, men…

273
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Där är ni ju.

274
00:24:45,458 --> 00:24:47,583
Ser ni er om i vår fina stad?

275
00:24:48,500 --> 00:24:51,291
Jag ser mig hellre om
i ert underjordiska hov.

276
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
Inte än. Jag måste först veta
att ni är att lita på.

277
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Så bra, vi vill nämligen veta
att vi kan lita på dig.

278
00:25:02,041 --> 00:25:03,958
Du glömmer vilka du talar med.

279
00:25:05,833 --> 00:25:10,083
Vi behöver lite tid att se oss om.
Du kan säkert hitta oss senare igen.

280
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Vi har viktiga saker att dryfta.

281
00:25:12,708 --> 00:25:17,083
Rädda staden. Återupprätta tronen.
Införa ordning.

282
00:25:19,208 --> 00:25:21,625
Vi har också viktiga saker att dryfta.

283
00:25:21,708 --> 00:25:26,375
Men först ser vi på hur ni har misslyckats
med allt det där hittills.

284
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Och om vi väljer att hjälpa er.

285
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Hon behöver vår hjälp.

286
00:25:37,041 --> 00:25:40,375
Men jag är trött på att ha biroller
i andras historier.

287
00:25:41,416 --> 00:25:42,708
Fortsätt gå.

288
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Undertexter: Jessika Johansson