1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Кто тут красотка?

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,541
Кто красотка?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,916
Всё верно.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Это ты.

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
Чего уставился?

7
00:00:44,916 --> 00:00:50,333
Он сказал сохранить все вещи,
чтобы потом их можно было опознать.

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
Надо было убедиться, что всё работает.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,916
Мне надо поговорить с Айзеком.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Нет!

11
00:01:13,083 --> 00:01:14,625
Я не возьму ее с собой.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Можно задать тебе вопрос?

13
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Конечно.

14
00:02:13,958 --> 00:02:16,625
Что мы тут делаем?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,458
Это очень общий вопрос.

16
00:02:21,291 --> 00:02:22,500
Можешь уточнить?

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Сядь.

18
00:02:26,083 --> 00:02:29,041
Тебе и без меня известно,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,333
кто такие ночные твари,
дьявольский кузнец.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
Зови меня Айзеком.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Не желаешь ягоду?

22
00:02:42,041 --> 00:02:43,666
Наглядный пример.

23
00:02:43,750 --> 00:02:46,333
Я ночная тварь.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,375
Я питаюсь кровью и мясом.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Ягода тебя уж всяко ли убьет.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
Ночные твари убивают,

27
00:02:58,041 --> 00:03:02,000
уничтожают и разоряют.

28
00:03:02,666 --> 00:03:05,333
Нам это в радость.

29
00:03:05,916 --> 00:03:09,458
Ночные твари исполняют волю
своих дьявольских кузнецов.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
В таком случае мне, кажется,

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
не ясна твоя воля.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Ты приказал нам хоронить людей.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Город был завален трупами.

34
00:03:26,416 --> 00:03:30,333
Многие трупы так разложились,
что магией делу было не помочь.

35
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
И что же?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Вот вы их и хороните.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,291
Ты не дурак.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,375
Насекомые и инфекции размножатся.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
Позволь напомнить тебе:
все здесь оказались жертвами.

40
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Они заслужили, чтобы их похоронили.

41
00:03:46,791 --> 00:03:49,958
Тогда с какой стати нас волнуют

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,541
насекомые и болезни?

43
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Задавай свой вопрос.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,416
Мы убиваем, уничтожаем и разоряем.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
А ты заставляешь нас
хоронить разложившиеся трупы,

46
00:04:08,000 --> 00:04:12,958
восстанавливать и ремонтировать город.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Почему заставляешь нас идти
вопреки нашей природе?

48
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
Ваша природа изменчива.

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,000
Считаете себя орудиями разрушения,

50
00:04:26,083 --> 00:04:29,916
потому что кроме этого
вас никак не использовали.

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Съешь ягодку.

52
00:04:47,125 --> 00:04:48,708
Воспоминания.

53
00:04:50,208 --> 00:04:51,875
Это ни кровь, ни мясо,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
но ты не умер, съев ее.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Я отвечу на твой вопрос.

56
00:04:59,916 --> 00:05:03,416
В этом городе раньше жили сотни людей,

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
а может, и больше.

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Город можно вернуть к жизни.

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,791
Но сначала надо захоронить трупы,

60
00:05:09,875 --> 00:05:13,583
расчистить завалы
и отремонтировать дома.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,250
Мы скоро покинем город.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
После нашего ухода

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
в городе смогут поселиться люди.

64
00:05:26,333 --> 00:05:27,791
Хочешь еще одну ягоду?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Съем, пожалуй.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Угощайся.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Видишь ли, молотом можно построить дом

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
или же размозжить череп.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Вы посланы на землю
в качестве инструментов,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
которыми я воспользуюсь
по своему усмотрению.

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Сколько воспоминаний!

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
В конце концов

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,583
я могу решить,
что вы вовсе не инструменты.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Ибо ни один инструмент не сможет

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,208
съесть ягоду и вспомнить тот момент,
когда он впервые попробовал ее.

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,000
Но мы адские твари,

77
00:06:14,541 --> 00:06:17,833
нам приказывают сражаться.

78
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
Однажды ад опустеет,

79
00:06:22,083 --> 00:06:24,791
а его двери будут хлопать на ветру.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Что?

81
00:06:27,291 --> 00:06:32,083
Моими руками Бог милостью своей
поднимает грешников из ада,

82
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
чтобы в наказание они служили мне
солдатами на земле.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Да.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,583
Должно ли земное наказание
длится бесконечность?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Я

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
не знаю.

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
И я тоже.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
Давай вместе это выясним.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
А пока

90
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
давай сделаем чуть больше,
чем входит в наши задачи.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Можно мне сообщить об одном наблюдении?

92
00:07:02,250 --> 00:07:03,166
Можно.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,416
Ты меняешься.

94
00:07:07,333 --> 00:07:10,583
В тебе всё еще жива месть.

95
00:07:11,208 --> 00:07:14,583
Но есть и другое.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,666
Возможно.

97
00:07:19,625 --> 00:07:23,666
Мы всё еще сражаемся, Айзек?

98
00:07:24,208 --> 00:07:26,375
Мы всегда за что-то сражаемся.

99
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Но я тебя понимаю.

100
00:07:30,916 --> 00:07:32,000
Скоро.

101
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Возможно, он прав.

102
00:07:49,416 --> 00:07:50,791
А ты что скажешь?

103
00:07:52,666 --> 00:07:56,875
Мне потребовалось несколько недель,
чтобы оживить трупы в городе.

104
00:07:57,500 --> 00:08:01,750
Нужны еще недели на расчистку
и погребение тех, кого не оживить.

105
00:08:03,458 --> 00:08:07,375
Разве не стоит
остановиться и задуматься?

106
00:08:16,875 --> 00:08:18,000
Я правда изменился?

107
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Скажи хоть что-то.

108
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
Я убил тебя, старый волшебник.

109
00:08:25,041 --> 00:08:27,458
У тебя должно быть мнение
на данный счет.

110
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Молчишь?

111
00:08:30,708 --> 00:08:34,708
Я убил многих людей,
волшебник, по разным причинам.

112
00:08:35,500 --> 00:08:39,291
Убив тебя, мне казалось,
что я восстановил справедливость,

113
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
что немного улучшил мир.

114
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Это такое приятное чувство!

115
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
Долгое время

116
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
я с радостью был орудием в чужих руках.

117
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Но последнее время,

118
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
я чувствую себя оружием в чужих руках.

119
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Всю свою жизнь я реагировал на события.

120
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Но редко действовал.

121
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Так что,

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
да, я изменился.

123
00:09:12,541 --> 00:09:15,166
У меня есть призвание в этом мире.

124
00:09:15,250 --> 00:09:17,375
Я могу создавать будущее.

125
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
К счастью, я могу создать одно будущее,

126
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
а твое будущее при этом завершить.

127
00:09:26,416 --> 00:09:28,166
Бог милостив.

128
00:09:30,916 --> 00:09:34,750
Интересно, чем я займусь дальше?

129
00:09:58,250 --> 00:09:59,083
Зеркало.

130
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
В чём дело?

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Уважаемое зеркало.

132
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Что задумало?

133
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
А ты кто такой?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Ты что, забыл меня?

135
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
У тебя не запоминающееся лицо.

136
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Варни.

137
00:10:19,500 --> 00:10:22,166
Варни из изначальной когорты Дракулы.

138
00:10:22,666 --> 00:10:26,208
Я уехал в Тырговиште в самом начале.

139
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Почему ты вышел на связь
с моим зеркалом, Варни?

140
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Я говорил с людьми,
которые отметили твой проход

141
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
через всю страну.

142
00:10:34,958 --> 00:10:37,375
Вы отлично потрудились, сэр.

143
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Ты не ответил на вопрос.

144
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Я работаю над тем,

145
00:10:41,375 --> 00:10:45,583
чтобы оживить Дракулу,
дьявольский кузнец Айзек.

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
Как интересно!

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Но это еще не всё.

148
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Я беседовал с волшебниками и учеными

149
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
по всей стране.

150
00:10:53,833 --> 00:10:55,791
С вампирами и людьми.

151
00:10:56,333 --> 00:11:00,333
Мы вместе собирали
старинные заклинания и сказания,

152
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
разрабатывали систему,
как вернуть Дракулу из ада

153
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
и восстановить его
во всей мощи на земле

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Для чего?

155
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Он не закончил одно дело, сэр.

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Он задолжал нам смерть.

157
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Немыслимое количество смерти.

158
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Его великое делание требует завершения.

159
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Как, собственно, и мое, Варни.

160
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Твое дело столь же важно,

161
00:11:25,333 --> 00:11:28,000
как вымирание расы,
уничтожившей его жену?

162
00:11:28,500 --> 00:11:31,125
Расы, которую ты и сам ненавидишь.

163
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
Это уже мое дело.

164
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
А так видно будет.

165
00:11:36,791 --> 00:11:40,750
Я большего ожидал от любимого
дьявольского кузнеца Дракулы.

166
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Тогда на рассвете

167
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
сможешь недовольно поворочаться
в своем гробике.

168
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Но только не шуми —
я не хочу слышать твой голос,

169
00:11:49,208 --> 00:11:52,000
пока не выполню свою задачу.

170
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Зеркало, не соединяй меня больше с ним

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
и иди спать.

172
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Пошел ты!

173
00:12:02,833 --> 00:12:04,500
Он меня отсоединил.

174
00:12:04,583 --> 00:12:05,875
Ты ему надоел.

175
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
Он что, не знает, кто я такой?

176
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Начинается!

177
00:12:09,625 --> 00:12:13,458
Я Варни. Варни из Лондона.
Был им еще до образования Лондона.

178
00:12:13,541 --> 00:12:16,208
Я был силен, когда Лондон был
римским городом,

179
00:12:16,291 --> 00:12:19,250
границы которого помечались
человеческими черепами.

180
00:12:20,208 --> 00:12:22,666
Да пошел он! И без него справимся.

181
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Я передумала.

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,166
Пусть солдаты везут меня
по полям в кровати.

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Я пошутила.

184
00:12:52,750 --> 00:12:55,000
Мне плевать. Сделай это.

185
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Всё тело болит.

186
00:12:57,625 --> 00:12:59,791
Не так уж и больно.

187
00:12:59,875 --> 00:13:04,291
Мы здесь уже много недель.
Хуже уже и быть не может.

188
00:13:06,041 --> 00:13:08,958
- Ну, это…
- Я сказала, что не хочу.

189
00:13:09,750 --> 00:13:11,875
Не хочу слушать твои рассказы

190
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
про мозоли на заднице
и про крыс на ужин.

191
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
А я рассказывала тебе о том,

192
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
как 18 белок прикончили собаку?

193
00:13:19,583 --> 00:13:22,500
Прекрати. Ради Бога, замолчи.

194
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
Вот, облегчи боль.

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,541
Всё это неправильно.

196
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Я тебя люблю, но, знаешь,

197
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
готова отправить тебя домой.

198
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Нет.

199
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Слушай.

200
00:13:49,625 --> 00:13:50,750
Мы разъезжаем

201
00:13:50,833 --> 00:13:54,708
даже не по всей территории,
обозначенной Кармиллой, а по ее части.

202
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Уже много недель.

203
00:13:56,416 --> 00:13:59,166
Это не дело.

204
00:14:12,375 --> 00:14:13,208
Ладно.

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Объясняй, женщина.

206
00:14:18,125 --> 00:14:20,250
Я не особо люблю людей.

207
00:14:20,916 --> 00:14:23,375
Есть иерархия, и мы на самой верхушке.

208
00:14:23,458 --> 00:14:26,625
Люди — обутые свиньи,

209
00:14:26,708 --> 00:14:28,666
они не плачут, когда хотят бекон.

210
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Я не печалюсь, превращая людей в еду.

211
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Понятно?

212
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Выкладывай всё, Морана.

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Говори всё начистоту,
иначе будешь мучиться.

214
00:14:40,458 --> 00:14:42,791
Я слишком долго прожила с тобой.

215
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Ладно, есть ли у нас быстрый
и милосердный способ

216
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
взять под контроль
всю обозначенную территорию

217
00:14:48,916 --> 00:14:51,083
от замка и до моря?

218
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
Чтобы я щелкнула пальцами,
и всё само произошло?

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Конечно, нет.

220
00:14:57,625 --> 00:14:58,583
Конечно, нет.

221
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Всё будет завоевано
в жестоких боях, да?

222
00:15:01,416 --> 00:15:04,875
Давай не будем усложнять задачу.

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,875
Будет непросто.

224
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Нет.

225
00:15:10,541 --> 00:15:11,833
Будут страдания.

226
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Это война. Страданий не избежать.

227
00:15:14,583 --> 00:15:16,125
Это не война.

228
00:15:17,000 --> 00:15:18,916
Тут нет двух сторон.

229
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Это вторжение и засада
на сотни тысяч людей.

230
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Людей, которые, увы, умнее свиней,

231
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
которые будут сражаться,
страдать, бояться и бежать.

232
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
Тогда я использую другое слово.

233
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Это битва.

234
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Я приехала сюда с тобой,
чтобы своими глазами увидеть

235
00:15:40,916 --> 00:15:43,166
все технические сложности плана.

236
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Я тебе говорила, что не стоило.

237
00:15:45,666 --> 00:15:48,500
Я оценю театр военных действий
и всё сообщу тебе.

238
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
А также

239
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
ты сама спросила меня,
хочу ли я управлять империей.

240
00:15:54,583 --> 00:15:56,541
Да, это так.

241
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Дома всё это имело смысл.

242
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Сосредоточься, Морана.

243
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Не говори со мной свысока,
раз я не солдат.

244
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Будет жуткая бойня,

245
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
последствия которой
нам разгребать до конца своих дней.

246
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
Она вызовет столько страданий,
сколько история еще не знала.

247
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Хоть я и солдат,
нечего со мной свысока говорить.

248
00:16:19,291 --> 00:16:20,708
Я выигрываю войны.

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Ты внезапно засомневалась во мне,

250
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
потому что натерла ноги,
следуя за мной?

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Ты готова сражаться
в одной и той же войне

252
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
до конца своей жизни?

253
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
Хочешь знать, что я думаю?

254
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Конечно, хочу.

255
00:16:38,583 --> 00:16:42,250
Я думаю, что чего бы мы не достигли,
мы достигнем этого вместе.

256
00:16:42,333 --> 00:16:43,208
Ты и я.

257
00:16:43,791 --> 00:16:47,333
Кармилла закинет нам безумный план,
а мы его воплотим.

258
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Иными словами: у нас всё получится,
несмотря на Кармиллу.

259
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
От Ленор помощи не жди.
Она вечно витает в облаках.

260
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Ты и я. Дома безумный план
казался осуществимым, потому что,

261
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
как бы сказать,

262
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Кармилла мастерски умеет
искажать реальность,

263
00:17:04,833 --> 00:17:07,208
а мы думаем, что нам всё по силам.

264
00:17:07,916 --> 00:17:11,750
Мы с тобой тут уже много недель,
вдали от нее и ее безумия,

265
00:17:11,833 --> 00:17:13,458
и знаешь что…

266
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Что происходит?

267
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
На нас нападают.

268
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
На рассвете.

269
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Они знают, кто мы.

270
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Видать, они не дураки.
Мне нужен сундук.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,458
Вот этот?

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Ты его раньше не открывала. Что в нём?

273
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Дневная броня.

274
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Залезай в сундук.

275
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
Нет.

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Стрелам его не пробить,
свету не пробиться.

277
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Залезай в сундук, любимая.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,208
Давай!

279
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
Спалите их заживо!

280
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Так.

281
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Живее!

282
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Выкуривай их!

283
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Сюда, ублюдки!

284
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
Верно!

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Давайте, гниды!

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Воины Штирии!

287
00:19:36,916 --> 00:19:40,125
Надевайте доспехи, укройте тела!

288
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Полагаю, мы выиграли.

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Да.

290
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Это хорошо. Потому что
я сама хочу убить тебя.

291
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Ты знаешь, чем это всё пахнет?

292
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Они не бойцы.

293
00:20:50,541 --> 00:20:52,750
Просто обыкновенные люди.

294
00:20:53,958 --> 00:20:54,833
Крестьяне.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Земледельцы.

296
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
Я согласна с тем,
что ты сказала про Кармиллу.

297
00:21:00,833 --> 00:21:03,541
Она мой друг,
но нам обеим известно, какая она.

298
00:21:05,041 --> 00:21:07,708
Я была не согласна насчет войны.

299
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Нет такого сражения, которое я,
постаравшись, не выиграю.

300
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
И у меня есть ты с твоим умом.

301
00:21:18,375 --> 00:21:22,333
Но я только что сразилась
с гребаными крестьянами,

302
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
увидела страх в из глазах.

303
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Это был не страх смерти.

304
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Страх того, что они не сразятся.

305
00:21:30,666 --> 00:21:32,875
Страх того, что не спасут свои семьи.

306
00:21:34,416 --> 00:21:37,875
При этом мы стоим посреди чёртова поля.

307
00:21:37,958 --> 00:21:40,208
Театр боевых действий — курам на смех.

308
00:21:40,708 --> 00:21:43,416
Есть одно но:

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,750
здесь сплошные леса и поля.

310
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Но они всё равно сразились.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Война никогда не закончится, да?

312
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Победа будет только,
если сражаться безостановочно,

313
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
держать в тисках войны
всю ее безумную империю,

314
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
пока я не сдохну от старости.

315
00:22:02,125 --> 00:22:04,208
Как бы я хотела заблуждаться!

316
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
Хочу, чтобы и ты заблуждалась.

317
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
- У нас всё получится.
- Да, но на это уйдет жизнь.

318
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Ты будешь сражаться всю жизнь.

319
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
А я в Штирии буду вечно заниматься
поставками на фронт.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,958
И мы больше никогда не увидимся.

321
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Прости меня.

322
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Как я хочу ошибаться!

323
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Мы при отрезвляющем свете дня.

324
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
И великий план Кармиллы…

325
00:22:35,166 --> 00:22:37,833
Люди будут отвоевывать свои земли.

326
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Постоянно.

327
00:22:40,083 --> 00:22:43,791
При свете дня спрашиваю себя:

328
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
мне это надо?

329
00:22:46,833 --> 00:22:48,166
Нам это надо?

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,541
Мы можем делать вместе
еще столько всего другого.

331
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Сестры.

332
00:22:56,541 --> 00:22:59,625
Гектор наконец-то готов
создавать ночных тварей.

333
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Возвращайтесь домой.

334
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Всё уже начинается.

335
00:23:45,375 --> 00:23:47,541
Всё хуже, чем я себе представляла.

336
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
А я в своей жизни повидала
разрушенные города.

337
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Я не понимаю вот чего:

338
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
сначала его разрушил Дракула,
когда умерла его жена.

339
00:23:56,750 --> 00:23:59,583
Но он всё еще кишит вампирами
и ночными тварями.

340
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
Что им тут надо?

341
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Для чего им это?

342
00:24:04,125 --> 00:24:07,125
У этих людей не было возможности
восстановить жизнь.

343
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Это ужасно.

344
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
И все пути привели нас сюда.

345
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Значит, мы здесь не случайно.

346
00:24:14,750 --> 00:24:16,875
Непонятно, как мы в это вписываемся.

347
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Вписываемся.

348
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Погоди.

349
00:24:26,416 --> 00:24:27,958
Что это?

350
00:24:28,041 --> 00:24:31,125
Этого не может быть, но…

351
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Вот вы где.

352
00:24:45,416 --> 00:24:47,583
Осматриваете достопримечательности?

353
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
Я бы лучше взглянул
на твой Подземный двор.

354
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
Всему свое время. Сначала убедимся,
что вам можно доверять.

355
00:24:56,500 --> 00:25:00,125
Вот и славно. Сначала мы убедимся,
что тебе можно доверять.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,958
Ты забыла, с кем имеешь дело.

357
00:25:05,750 --> 00:25:09,750
Мы тут еще немного осмотримся.
Увидимся позже.

358
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Нам надо обсудить важные вопросы.

359
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Спасение города.
Восстановление монархии.

360
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Наведение порядка.

361
00:25:19,208 --> 00:25:21,625
Нам тоже надо обсудить важные вопросы.

362
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
А мы пока посмотрим,

363
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
как тебе не удалось ничего сделать.

364
00:25:27,041 --> 00:25:29,500
И решим, помогать тебе или нет.

365
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
А помочь всё же надо.

366
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Но мне надоело
быть пешкой в чужой игре.

367
00:25:41,375 --> 00:25:42,458
Не останавливайся.

368
00:27:17,541 --> 00:27:22,583
Перевод субтитров: Марина Рич