1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
‎Cine e o fată frumoasă?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
‎Cine e o fată frumoasă?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
‎Așa e.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
‎Tu ești.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
‎La ce te uiți?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
‎A zis să punem lucruri care să ajute
‎ulterior la identificare, dacă e nevoie.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
‎Voiam să văd dacă mai merge.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
‎Mă duc să-l văd pe Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
‎Nu!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
‎N-o iau cu mine.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
‎Pot să te întreb ceva?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
‎Desigur.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
‎Ce facem aici?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
‎E o întrebare foarte generală.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
‎Fii mai precis.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
‎Șezi!

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
‎Nu trebuie să-ți spun eu

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
‎ce sunt creaturile nopții,
‎meștere fierar.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
‎Poți să-mi spui Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
‎Vrei o boabă?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
‎Un exemplu.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
‎Eu sunt o creatură a nopții.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
‎Mănânc sânge și carne.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
‎O boabă nu te-ar ucide.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
‎Creaturile nopții ucid,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
‎distrug și jefuiesc.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
‎E plăcerea noastră.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
‎Creaturile de noapte îndeplinesc voința
‎meșterilor fierari.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
‎Atunci, poate

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
‎nu-ți înțeleg voința.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
‎Ne-ai pus să îngropăm oameni.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
‎Orașul era plin de morți.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
‎Prea mulți erau prea descompuși
‎ca să fie convertiți prin magie.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
‎Și?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
‎Deci trebuiau să fie îngropați

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
‎Nu ești un prost.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
‎Insectele și bolile s-ar înmulți.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
‎Și ți-aș reaminti
‎că toți cei de aici au fost victime.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
‎Merită o înmormântare.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
‎Atunci de ce ne pasă

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
‎de insecte și boli?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
‎Pune întrebarea.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
‎Noi ucidem, distrugem și jefuim.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
‎Ne-ai pus să îngropăm morții putrezi,

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
‎să reconstruim și să reparăm locul ăsta.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
‎De ce ne pui să ne împotrivim
‎naturii noastre?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
‎Natura voastră e fluidă.

49
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
‎Credeți că sunteți unelte ale distrugerii
‎fiindcă așa ați fost folosiți mereu.

50
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
‎Ia o boabă.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
‎Amintiri.

52
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
‎Nu e sânge sau carne,

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
‎dar nu pare să te fi ucis.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
‎Îți răspund eu la întrebare.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
‎Acest oraș a fost cândva casă
‎pentru multe mii de oameni,

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
‎poate mai mulți.

57
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
‎Ar putea fi locuit din nou,

58
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
‎după ce se îngroapă cadavrele,

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
‎se îndepărtează resturile
‎și clădirile sunt reparate.

60
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
‎Vom pleca în curând.

61
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‎După ce plecăm,

62
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
‎orașul va fi aici ca oamenii să-l găsească
‎și să-și facă case.

63
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
‎Mai vrei o boabă?

64
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
‎Cred că da.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
‎Ia una.

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
‎Vezi tu, poți folosi un ciocan
‎ca să construiești o casă

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
‎sau ca să zdrobești un craniu.

68
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
‎Voi v-ați întors pe Pământ ca unelte,

69
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
‎iar eu voi folosi uneltele cum vreau.

70
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
‎Atâtea amintiri!

71
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
‎Pot alege, de asemenea,

72
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
‎să recunosc că nu sunteți deloc unelte.

73
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
‎Fiindcă nicio unealtă n-ar gusta o boabă

74
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
‎și și-ar aminti momentul din prima viață
‎când le-a întâlnit.

75
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
‎Dar suntem creaturi ale Iadului

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
‎și ni se ordonă să luptăm.

77
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
‎Într-o zi, Iadul va fi golit,

78
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
‎iar ușile lui vor scârțâi în vânt.

79
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
‎Ce?

80
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
‎Cu mâna mea,

81
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
‎Dumnezeu îi ridică pe cei osândiți
‎din iad, în mila Sa,

82
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‎ca să-și ducă pedeapsa pe Pământ,
‎ca soldați ai mei.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
‎Da.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
‎Penitența pe Pământ
‎ar trebui să fie eternă?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
‎Eu...

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
‎nu știu.

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
‎Nici eu.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
‎Ar trebui să aflăm împreună.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
‎Între timp,

90
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
‎amândoi putem face mai mult
‎decât ne-am propus.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
‎Pot face o remarcă?

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
‎Poți.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
‎Te schimbi.

94
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
‎Cred că mai e răzbunare în tine.

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
‎Dar și alte lucruri.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
‎Probabil.

97
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
‎Încă ne certăm, Isaac?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
‎Mereu ne certăm pentru ceva.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
‎Dar îți înțeleg sensul.

100
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
‎Curând.

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
‎S-ar putea să aibă dreptate.

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
‎Tu ce crezi?

103
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
‎Mi-a luat câteva săptămâni

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
‎să transform corpurile viabile din oraș.

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
‎Mai mult timp să repar și să-i îngrop
‎pe cei prea distruși ca să fie convertiți.

106
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
‎E așa de rău
‎că stau să mă gândesc puțin?

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
‎M-am schimbat?

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
‎Haide, spune ceva.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
‎Te-am omorât, bătrâne vrăjitor.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
‎Trebuie să ai o părere despre asta.

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
‎Nu?

112
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
‎Am ucis mulți oameni,
‎bătrâne vrăjitor, din multe motive.

113
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
‎Dar să te omor pe tine
‎mi s-a părut corect.

114
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
‎Mi s-a părut că repar puțin lumea.

115
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
‎Mi-a plăcut senzația aceea.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
‎Multă vreme

117
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
‎am fost mulțumit
‎să fiu cuțitul folosit de alții.

118
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
‎În ultima vreme, bătrâne vrăjitor,

119
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
‎m-am simțit a fi mai mult mâna
‎decât cuțitul.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎Toată viața mea am reacționat la lucruri.

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
‎Rar am acționat.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
‎Deci,

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
‎da, m-am schimbat.

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
‎Am putere pe lumea asta.

125
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
‎Pot crea viitor.

126
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
‎Și, bucuros, aș putea să creez un viitor

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
‎și să-l închei pe al tău în același timp.

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
‎Dumnezeu e bun.

129
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
‎Mă întreb ce voi face în continuare.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
‎Oglindă.

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
‎Ce e asta?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎Domnule Oglindă.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
‎Ce faci?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
‎Tu cine ești?

135
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
‎Nu-ți amintești de mine?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
‎Nu pari memorabil.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
‎Varney.

138
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
‎Varney din grupul original al lui Dracula.

139
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
‎Am plecat la Târgoviște
‎la începutul campaniei.

140
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
‎De ce te conectezi la oglinda mea, Varney?

141
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
‎Am vorbit cu oameni
‎care v-au marcat călătoria

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
‎prin țară.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
‎Ați făcut treabă bună, domnule.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
‎Întrebarea mea rămâne.

145
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
‎Încerc să realizez

146
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
‎revenirea lui Dracula din morți,
‎meștere fierar Isaac.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
‎Ce interesant!

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
‎E mai mult de atât.

149
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
‎Am vorbit cu magicieni și erudiți

150
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
‎din toată țara.

151
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
‎Atât vampiri, cât și oameni.

152
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
‎Am muncit împreună
‎strângând vrăji și învățături antice.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
‎Construind un sistem
‎cu care să-l smulgem pe Dracula din Iad

154
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
‎și să-l reinstalăm în lume cu putere.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
‎În ce scop?

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
‎Are afaceri neterminate, domnule.

157
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
‎Ne datorează moartea.

158
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
‎Moartea în volume fără precedent.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
‎Marea sa lucrare rămâne incompletă.

160
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
‎Și a mea la fel, Varney.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
‎A ta e la fel de importantă

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
‎ca distrugerea rasei
‎care i-a ucis soția?

163
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
‎Rasa pe care tu însuți o urăști?

164
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
‎Este, pentru mine.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
‎După aceea, vom vedea.

166
00:11:36,791 --> 00:11:40,958
‎Mă așteptam la mai mult de la meșterul
‎fierar favorit al lui Dracula.

167
00:11:41,458 --> 00:11:46,208
‎Atunci, când se luminează, te poți răsuci
‎dezamăgit în micul tău sicriu.

168
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
‎Dar în liniște.
‎Nu vreau să-ți mai aud vocea

169
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
‎până nu mi-am îndeplinit sarcina.

170
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
‎Dle Oglindă, nu-l mai lăsa pe ăsta
‎să mă sune din nou

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
‎și du-te să dormi.

172
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
‎Să ți-o trag...

173
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
‎- M-a întrerupt!
‎- Cred că l-ai plictisit.

174
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
‎Nu știe cine sunt?

175
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
‎Pentru Dumnezeu!

176
00:12:09,625 --> 00:12:13,333
‎Eu sunt Varney. Varney din Londra.
‎Dinainte să fie Londra.

177
00:12:13,416 --> 00:12:16,208
‎Eram puternic
‎când era un oraș-fantomă roman

178
00:12:16,291 --> 00:12:19,250
‎și tot ne-am marcat granițele
‎cu cranii umane.

179
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
‎Dă-l dracului! O vom face fără el.

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
‎M-am răzgândit.

181
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
‎Pune soldații să mă ducă prin țară
‎pe un pat.

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
‎Glumeam.

183
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
‎Nu-mi pasă. Fă-o!

184
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
‎Toate mă dor.

185
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
‎Nu e așa de rău.

186
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
‎Suntem aici de câteva săptămâni.
‎Nu vreau să știu cum se poate înrăutăți.

187
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
‎- Eu...
‎- Am zis că nu vreau să știu.

188
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
‎Nu vreau să-ți mai aud poveștile

189
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
‎despre cum te-a ros șaua
‎și cum ai mâncat șobolani.

190
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
‎Bine, dar ți-am povestit
‎că am văzut 18 veverițe ucigând un câine?

191
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
‎Oprește-te! Pentru numele Domnului!

192
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
‎Poftim. Taie durerea.

193
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
‎Totul e greșit.

194
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
‎Te iubesc, dar, serios,

195
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
‎sunt gata să te trimit acasă.

196
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
‎Nu.

197
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
‎Asta.

198
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
‎Călătorim...

199
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
‎Nici măcar tot teritoriul marcat
‎de Carmilla, doar o parte.

200
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
‎...de câteva săptămâni.

201
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
‎Și totul e greșit.

202
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
‎Bine.

203
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
‎Explică-te, femeie.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
‎Nu-mi plac oamenii în mod special.

205
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
‎E un lanț trofic și noi suntem în vârf.

206
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
‎Oamenii sunt porci cu pantofi

207
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
‎și nu plâng când vor șuncă.

208
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
‎Nu sunt tristă
‎când transform oamenii în hrană.

209
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
‎Ai înțeles?

210
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
‎Spune, Morana!

211
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
‎Spune direct ce gândești
‎sau te vei încurca.

212
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
‎Doamne! Am locuit prea mult cu tine.

213
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
‎Există o cale rapidă și milostivă

214
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
‎prin care să preluăm controlul
‎asupra teritoriului

215
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
‎dintre castel și mare?

216
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
‎Adică, să pocnesc din degete și gata?

217
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
‎Nu, sigur că nu.

218
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
‎Sigur că nu.

219
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
‎Va fi prin luptă grea,
‎metru cu metru, nu?

220
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
‎Să nu facem situația
‎să pară disperată.

221
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
‎Dar nu va fi simplu.

222
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
‎Nu.

223
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
‎Va fi suferință.

224
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
‎E război. Mereu există suferință.

225
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
‎Nu e război.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
‎Nu există două părți.

227
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
‎E o invazie continuă
‎și capturarea a sute de mii de oameni.

228
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
‎Oameni care sunt mai deștepți decât porcii

229
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
‎și vor lupta și vor suferi,
‎se vor teme și vor fugi.

230
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
‎Atunci aleg alt cuvânt.

231
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‎E „bătălie”.

232
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
‎Am venit aici cu tine
‎pentru că voiam să văd

233
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
‎provocările logistice ale planului.

234
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
‎Ți-am spus că nu e nevoie.

235
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
‎Aș verifica zona
‎și ți-aș spune de ce am nevoie.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
‎De asemenea,

237
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
‎m-ai întrebat
‎dacă vreau să comand un imperiu.

238
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
‎Da. Știu.

239
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
‎Avea mult mai mult sens acasă.

240
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
‎Concentrează-te, Morana.

241
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
‎Nu-mi vorbi de sus
‎doar pentru că nu sunt soldat.

242
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
‎Va fi un dezastru oribil

243
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
‎cu care vom avea de-a face
‎până la sfârșitul zilelor noastre

244
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
‎și va provoca mai multă suferință
‎decât s-a văzut în istorie.

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
‎Nu mă disprețui pentru că sunt soldat.

246
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
‎Eu câștig războaie.

247
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
‎Te îndoiești de mine, după atâta timp,

248
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
‎fiindcă te dor picioarele
‎de când trăiești ca mine?

249
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
‎Ești gata să lupți mereu același război

250
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
‎pentru tot restul vieții?

251
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
‎Vrei să știi ce cred?

252
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
‎Întotdeauna.

253
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
‎Cred că orice am reuși,
‎vom reuși împreună.

254
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
‎Noi două.

255
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
‎Carmilla ne dă un plan nebun
‎și noi îl facem să meargă.

256
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
‎Adică îl facem să meargă,
‎în ciuda Carmillei.

257
00:16:53,333 --> 00:16:56,833
‎Lenore nu ajută niciodată.
‎E cu zânele majoritatea timpului.

258
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
‎E vorba de noi. Iar planul
‎nebunesc are sens acasă pentru că,

259
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
‎nu știu,

260
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
‎Carmilla are o vrajă
‎de distorsiune a realității,

261
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
‎și noi ne mândrim
‎că facem lucrurile să meargă.

262
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
‎Suntem aici de câteva săptămâni,
‎departe de ea și de nebunia ei

263
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
‎și îți spun…

264
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
‎Ce se întâmplă?

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
‎E un atac!

266
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
‎În zori.

267
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
‎Ei știu ce suntem.

268
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
‎Nu sunt proști.
‎Trebuie să ajung la cufărul meu.

269
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
‎Acela?

270
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
‎Nu-l deschizi niciodată. Ce e acolo?

271
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
‎Armura de zi.

272
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
‎Treci în cufăr!

273
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
‎Nu.

274
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
‎Săgețile nu-l pot străpunge
‎și nu intră lumina. Intră în cufăr!

275
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
‎Haideți!

276
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
‎Ardeți-i de vii!

277
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
‎Da.

278
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
‎Haideți!

279
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
‎Scoate-i de acolo.

280
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
‎Aici, nenorociților!

281
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
‎Așa e!

282
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
‎Animale idioate!

283
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
‎Soldați ai Styriei!

284
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
‎Puneți-vă armurile și acoperiți-vă pielea!

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
‎Înțeleg că am câștigat.

286
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
‎Da.

287
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
‎Bine. Vreau să te omor chiar eu.

288
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
‎Știi cum miroase chestia asta?

289
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
‎Nu erau luptători.

290
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
‎Erau doar oameni obișnuiți.

291
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
‎Săteni.

292
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
‎Fermieri și restul.

293
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
‎Nu contrazic ce ai spus despre Carmilla.

294
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
‎Mi-e prietenă dragă,
‎dar știm amândouă cum e.

295
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
‎Nu eram de acord
‎cu ce ai zis despre război.

296
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
‎Nu e nicio luptă pe care să nu o câștig
‎dacă mă implic

297
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
‎și te am pe tine și mintea ta lângă mine.

298
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
‎Dar m-am luptat cu fermierii.

299
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
‎Am văzut frica din ochii lor.

300
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
‎Nu teama de moarte.

301
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
‎Frica de a nu fi luptat.

302
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
‎Frica de a nu-și salva oamenii.

303
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
‎Și suntem în mijlocul unui câmp.

304
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
‎Un teatru de luptă fără speranță.

305
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
‎Doar că pământul ăsta

306
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
‎e doar câmpuri și păduri.

307
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
‎Dar au făcut-o oricum.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
‎Nu ne-am opri niciodată, nu?

309
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
‎Condiția victoriei e lupta
‎și menținerea

310
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
‎întregii structuri nebune a imperiului ei,

311
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
‎până când mor de bătrânețe.

312
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
‎Vreau să mă înșel.

313
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
‎Vreau să te înșeli tu.

314
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
‎- Am putea s-o facem.
‎- Am putea, dar ar fi pentru totdeauna.

315
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
‎Tu ai fi aici să lupți pentru totdeauna.

316
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
‎Eu aș fi în Styria,

317
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
‎încercând să mențin căile de
‎aprovizionare pentru totdeauna.

318
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
‎Și nu ne-am mai vedea niciodată.

319
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
‎Îmi pare rău.

320
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
‎Vreau să mă înșel.

321
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
‎Suntem în lumina rece a zilei.

322
00:22:33,166 --> 00:22:35,083
‎Iar mărețul plan al Carmillei...

323
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
‎Oamenii vor lupta
‎pentru locul lor în lume.

324
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
‎Încontinuu.

325
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
‎În lumina rece a zilei,
‎trebuie să mă întreb.

326
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
‎Vreau asta?

327
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
‎Vrem asta

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
‎când putem face atâtea împreună?

329
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
‎Surori.

330
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
‎Hector e gata să facă creaturi de noapte.

331
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
‎Veniți acasă!

332
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
‎Începe.

333
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
‎E mai rău decât mi-aș fi imaginat.

334
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
‎Și am văzut multe orașe distruse
‎în viața mea.

335
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
‎Ce nu înțeleg este,

336
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
‎Dracula a lovit primul,
‎când soția lui a murit aici?

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
‎Dar încă e plin de vampiri
‎și creaturi de noapte.

338
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
‎Ce urmăresc?

339
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
‎Ce obțin?

340
00:24:04,000 --> 00:24:07,375
‎Oamenii n-au avut șansa să-și revină
‎și să reconstruiască.

341
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
‎E groaznic.

342
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
‎Și totul ne-a adus aici.

343
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
‎Asta înseamnă
‎că suntem aici cu un motiv.

344
00:24:14,750 --> 00:24:16,666
‎Nu știu cum ne încadrăm în asta.

345
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
‎Încadrăm.

346
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
‎Da.

347
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
‎Stai.

348
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
‎Ce e chestia aia?

349
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
‎Nu poate fi ce cred eu că este, dar...

350
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
‎Aici erați!

351
00:24:45,375 --> 00:24:47,750
‎Vă uitați bine la orașul nostru frumos?

352
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
‎Aș prefera să mă uit la Curtea Subterană.

353
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
‎Nu încă. Vreau să fiu sigură
‎că sunteți de încredere.

354
00:24:56,458 --> 00:25:00,541
‎E bine, pentru că vrem să ne asigurăm
‎că putem avea încredere în tine.

355
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
‎Uiți cu cine vorbești.

356
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
‎Am vrea să ne uităm în jur.
‎Ne poți găsi din nou mai târziu.

357
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
‎Avem de vorbit lucruri importante.

358
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
‎Salvarea orașului. Restabilirea tronului.

359
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
‎Impunerea ordinii.

360
00:25:19,000 --> 00:25:21,625
‎Și noi avem chestiuni importante
‎de discutat.

361
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
‎Între timp, vom vedea

362
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
‎cum de n-ai reușit
‎să faci nimic până acum.

363
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
‎Și dacă alegem să te ajutăm.

364
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
‎Are nevoie de ajutorul nostru.

365
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
‎Dar m-am săturat să fiu o părticică
‎în povestea altcuiva.

366
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
‎Pleacă.

367
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
‎Subtitrarea: Mihaela Ghitescu