1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Quem é uma menina bonita?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Quem é uma menina bonita?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Isso mesmo.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Tu és.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Para onde estás a olhar?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Ele disse-nos para colocarmos pertences
para os identificarmos, se necessário.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
Precisava de ver se ainda funcionava.

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Vou ver o Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Não!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Não levo isso comigo.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Posso fazer-te uma pergunta?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Claro.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
O que fazemos aqui?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Essa é uma pergunta muito geral.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Sê mais específico.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Senta-te.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Não preciso de te dizer

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
o que são as criaturas da noite,
mestre da forja.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Podes chamar-me Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
Queres uma baga?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Como se pode ver.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Sou uma criatura da noite.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,333
Como sangue e carne.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,625
Uma baga provavelmente não te mataria.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,458
As criaturas da noite matam,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
destroem e espoliam.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
É o nosso prazer.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
As criaturas da noite obedecem
aos seus mestres da forja.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Então talvez

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
eu apenas não compreenda a tua vontade.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Puseste-nos a enterrar pessoas.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
A cidade estava pejada de mortos.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Muitos demasiado decompostos
para serem convertidos por magia.

35
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
Então?

36
00:03:32,208 --> 00:03:34,375
Então, têm de ser enterrados.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,625
Tu não és parvo.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Iriam gerar insetos e doenças.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
E lembro-te que todos aqui eram vítimas.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Merecem um funeral.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Então, porque nos importamos

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
com insetos e doenças?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Faz a tua pergunta.

44
00:03:56,500 --> 00:03:58,791
Nós matamos,

45
00:03:58,875 --> 00:04:02,375
destruímos e espoliamos.

46
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Mandaste-nos enterrar
os mortos em decomposição

47
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
e reconstruir e reparar este lugar.

48
00:04:14,083 --> 00:04:16,958
Porque nos fazes agir

49
00:04:17,041 --> 00:04:20,833
contra a nossa natureza?

50
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
A vossa natureza é fluida.

51
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
Acham-se ferramentas de destruição,

52
00:04:26,041 --> 00:04:29,916
só porque é assim que a vossa espécie
sempre foi usada.

53
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Come uma baga.

54
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Recordações.

55
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Não é sangue nem carne,

56
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
mas não parece ter-te matado.

57
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Eu respondo à tua pergunta.

58
00:04:59,875 --> 00:05:04,916
Esta cidade já foi o lar de muitas
centenas de pessoas, talvez mais.

59
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Pode ser repovoada,

60
00:05:07,791 --> 00:05:09,833
quando os corpos forem enterrados,

61
00:05:09,916 --> 00:05:13,875
o entulho removido
e as estruturas reparadas.

62
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Vamos partir em breve.

63
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Depois de partirmos,

64
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
a cidade estará aqui para as pessoas
a encontrarem e a habitarem.

65
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Queres outra baga?

66
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Acho que sim.

67
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Tira uma.

68
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Sabes, podes usar um martelo
para construir uma casa

69
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
ou rachar um crânio.

70
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Voltaram à Terra como ferramentas

71
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
e eu usarei as ferramentas como quiser.

72
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Tantas memórias.

73
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Também posso escolher, no final,

74
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
reconhecer que não são,
de todo, ferramentas.

75
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Nenhuma ferramenta provaria uma baga

76
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
e se lembraria da primeira vez
na vida em que a provou.

77
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
Mas nós somos criaturas do inferno,

78
00:06:14,541 --> 00:06:17,833
prontas a serem comandadas a lutar.

79
00:06:19,166 --> 00:06:24,708
Um dia, o inferno ficará vazio
e as suas portas baterão ao vento.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
O quê?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Através da minha mão,

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Deus ergue os condenados
do inferno na sua misericórdia

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
para cumprirem a sua penitência na Terra
como meus soldados.

84
00:06:35,833 --> 00:06:39,166
Sim. A sua penitência na Terra
também deve ser eterna?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Eu

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
não sei.

87
00:06:43,250 --> 00:06:44,916
Eu também não.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Devíamos descobrir juntos.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Entretanto,

90
00:06:51,500 --> 00:06:55,791
ambos podemos fazer um pouco mais
do que aquilo para que fomos feitos.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Posso fazer uma observação?

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Podes.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Estás a mudar.

94
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Ainda há vingança em ti, creio eu.

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Mas há outras coisas também.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,208
Talvez.

97
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Ainda estamos a lutar, Isaac?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Estamos sempre a lutar por algo.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Mas percebo o que dizes.

100
00:07:30,916 --> 00:07:31,958
Em breve.

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Ele é capaz de ter razão.

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
O que achas?

103
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
Demorei algumas semanas
a transformar os corpos viáveis na cidade.

104
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
E semanas para fazer reparações
e enterrar quem não podia ser convertido.

105
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
É assim tão mau demorar um pouco
e pensar nisto?

106
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Será que mudei?

107
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Vá, diz alguma coisa.

108
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Eu matei-te, velho feiticeiro.

109
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Deves ter uma opinião sobre isso.

110
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Não?

111
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Matei muita gente, velho feiticeiro,
por muitas razões.

112
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Mas matar-te pareceu-me ser justo.

113
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Foi como reparar um pouco o mundo.

114
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Gostei dessa sensação.

115
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Durante muito tempo,

116
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
contentava-me em ser a faca
que os outros brandiam.

117
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Mas, ultimamente, velho mago,

118
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
sinto-me mais a mão do que a faca.

119
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Durante toda a minha vida,
reagi às coisas.

120
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Raramente agi.

121
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Então,

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
sim, mudei.

123
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Eu ajo neste mundo.

124
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Posso criar futuros.

125
00:09:18,750 --> 00:09:21,541
E, felizmente, podia criar um futuro

126
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
e acabar com o teu ao mesmo tempo.

127
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Deus é bom.

128
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Pergunto-me o que farei a seguir.

129
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Espelho.

130
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
O que é isto?

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Senhor Espelho.

132
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
O que fazes?

133
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
E quem és tu?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Não te lembras de mim?

135
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Não pareces memorável.

136
00:10:18,541 --> 00:10:22,166
Varney. Do bando original do Drácula.

137
00:10:22,666 --> 00:10:26,208
Fui para Targoviste no início da campanha.

138
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Porque estás a ligar-te
ao meu espelho, Varney?

139
00:10:30,125 --> 00:10:34,375
Falei com pessoas que repararam
na vossa passagem pela terra.

140
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Fizeste um ótimo trabalho.

141
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Não me respondeste.

142
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Estou a trabalhar

143
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
para trazer o Drácula de volta dos mortos,
Mestre da Forja Isaac.

144
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Que interessante.

145
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
É mais do que isso.

146
00:10:49,666 --> 00:10:53,708
Tenho falado com mágicos
e estudiosos de todo o país.

147
00:10:53,791 --> 00:10:55,833
Tanto vampiros como humanos.

148
00:10:56,333 --> 00:11:00,333
A trabalharem em conjunto
para compilar feitiços e lendas antigas.

149
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Construir um sistema
com o qual tirar o Drácula do inferno

150
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
e reinstalá-lo no mundo com poder.

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Com que objetivo?

152
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Ele tem assuntos pendentes.

153
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Ele deve-nos a morte.

154
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Morte em quantidades sem precedentes.

155
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
A sua grande obra continua incompleta.

156
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
A minha também, Varney.

157
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
A tua é tão importante

158
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
como a extinção da raça
que matou a mulher dele?

159
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
A raça que tu próprio odeias?

160
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Para mim é.

161
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Depois, veremos.

162
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Esperava melhor
do mestre da forja preferido do Drácula.

163
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Depois, de dia,

164
00:11:42,791 --> 00:11:47,208
podes contorcer-te de deceção
no teu caixão. Mas discretamente.

165
00:11:47,291 --> 00:11:51,708
Não quero voltar a ouvir a tua voz
até a minha tarefa estar completa.

166
00:11:52,666 --> 00:11:56,208
Senhor Espelho,
não deixes que este volte a ligar-me

167
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
e vai dormir.

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Vai-te foder!

169
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
- Ele desligou!
- Acho que o aborreceste.

170
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Ele não sabe quem eu sou?

171
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Por amor de Deus!

172
00:12:09,625 --> 00:12:13,208
Sou o Varney. Varney de Londres.
Ainda antes de ser Londres.

173
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Eu era poderoso quando Londres
era uma cidade  romana fantasma

174
00:12:16,291 --> 00:12:19,125
e ainda marcávamos as fronteiras
com crânios humanos.

175
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
Ele que vá à merda. Fazemo-lo sem ele.

176
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Mudei de ideias.

177
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Os soldados que me levem
pelo campo numa cama.

178
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Eu disse isso por piada.

179
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Não quero saber. Fá-lo.

180
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Tudo me dói.

181
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Bem, isto não é assim tão mau.

182
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Estamos aqui há semanas.
Não quero saber como pode piorar.

183
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Bem...
- Eu disse que não quero saber.

184
00:13:09,708 --> 00:13:14,958
Não quero ouvir mais das tuas histórias
sobre furúnculos e comer ratazanas.

185
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
Está bem, mas já te contei
quando vi 18 esquilos a matar um cão?

186
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Para. Por amor de Deus, para.

187
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Toma. Entorpece a dor.

188
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Isto está tudo errado.

189
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Adoro-te, mas a sério, só quero pôr-te
numa carroça a caminho de casa.

190
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Não.

191
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Isto.

192
00:13:49,625 --> 00:13:54,708
Percorremos apenas uma parte do território
que a Carmilla marcou.

193
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Durante semanas.

194
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
E isto está tudo errado.

195
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Muito bem.

196
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Explica-te, mulher.

197
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Não morro de amores pelos humanos.

198
00:14:20,916 --> 00:14:26,291
Há uma cadeia alimentar e estamos no topo.
Os humanos são porcos com sapatos,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,750
e não choram quando querem bacon.

200
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Não me entristece
transformar humanos em comida.

201
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Entendido?

202
00:14:34,041 --> 00:14:35,458
Desembucha, Morana.

203
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Diz diretamente o que estás a pensar
ou vais-te confundir.

204
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Céus. Vivo contigo há demasiado tempo.

205
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Está bem.
Há uma forma rápida e misericordiosa

206
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
de controlarmos todo o território

207
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
entre o castelo e o mar?

208
00:14:51,666 --> 00:14:54,416
Tipo, estalar os dedos e já está?

209
00:14:55,000 --> 00:14:56,750
Não, claro que não.

210
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Pois. Terá de ser duramente conquistado
quilómetro a quilómetro.

211
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Bem, não digamos isso
de forma tão desesperada.

212
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Mas não será simples.

213
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Não.

214
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Haverá sofrimento.

215
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
É guerra. Há sempre sofrimento.

216
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Não é guerra.

217
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Não há dois lados nisto.

218
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
É uma invasão e captura
de centenas de milhares de humanos.

219
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Humanos que, infelizmente,
são mais espertos do que porcos

220
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
e lutarão, sofrerão, terão medo e fugirão.

221
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Então, escolho uma palavra diferente.

222
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
É uma "batalha".

223
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Vim cá contigo,
porque queria ver por mim mesma

224
00:15:40,916 --> 00:15:45,000
os desafios logísticos do plano.
- E eu disse-te que não precisavas.

225
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Eu avaliaria o teatro de combate
e dir-te-ia o que precisava.

226
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Além disso,

227
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
foste tu que me perguntaste
se eu queria comandar um império.

228
00:15:54,583 --> 00:15:56,541
Sim. Eu sei.

229
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Fazia muito mais sentido em casa.

230
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Concentra-te, Morana.

231
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Não fales assim comigo,
porque eu não sou um soldado.

232
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Isto vai ser uma trapalhada horrível

233
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
com a qual vamos ter de lidar
até ao fim dos nossos dias

234
00:16:12,166 --> 00:16:15,375
vai causar mais sofrimento
do que a história já viu!

235
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Não sejas condescendente comigo
porque sou um soldado.

236
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Eu ganho guerras.

237
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Estás a duvidar de mim,
depois de tanto tempo,

238
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
porque te doem as pernas
por viveres a minha vida?

239
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Estás pronta para travar
a mesma guerra vezes sem conta

240
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
para o resto da tua vida?

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
Queres saber o que penso?

242
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Sempre.

243
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Seja o que for que alcancemos,
fá-lo-emos juntas.

244
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Eu e tu.

245
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
A Carmilla dá-nos um plano maluco
e somos nós que o executamos.

246
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Ou, dito de outra forma,
executamo-lo, apesar da Carmilla.

247
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
E a Lenore nunca ajuda.
Está quase sempre com as fadas.

248
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Somos nós. E o plano louco
faz sentido em casa porque,

249
00:17:00,541 --> 00:17:04,750
não sei, a Carmilla tem um feitiço
de distorção da realidade

250
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
e orgulhamo-nos
de fazer as coisas resultarem.

251
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Mas estamos aqui há semanas,
longe dela e da loucura dela

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
e digo-te…

253
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
O que se passa?

254
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
É um ataque!

255
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
De madrugada.

256
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Eles sabem o que somos.

257
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Parece que não são estúpidos.
Preciso da minha arca.

258
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Aquela?

259
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Nunca a abres. O que contém?

260
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
A armadura diurna.

261
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Entra na arca.

262
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Não.

263
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
As setas não te perfuram
e a luz não entra.

264
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Entra no raio da arca, amor.

265
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Vamos!

266
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Queimem-nos vivos!

267
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Certo.

268
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Vamos!

269
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Façam-nos sair!

270
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Aqui, filhos da puta!

271
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Isso mesmo!

272
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Gado de merda idiota.

273
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldados da Estíria!

274
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Coloquem a armadura e tapem a pele!

275
00:20:37,375 --> 00:20:38,708
Presumo que ganhámos.

276
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Sim.

277
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Ótimo. Quero matar-te.

278
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Sabes a que cheira esta arca?

279
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Não eram combatentes.

280
00:20:50,541 --> 00:20:52,708
Eram apenas pessoas.

281
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Aldeões.

282
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Agricultores.

283
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Não discordo do que disseste
sobre a Carmilla.

284
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
É minha amiga,
mas ambos sabemos como ela é.

285
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Discordei acerca da guerra.

286
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Não há batalha que não consiga vencer
quando me disponho a tal

287
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
e te tenho a ti e à tua mente comigo.

288
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Mas estive a combater com agricultores.

289
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Vi o medo nos olhos deles.

290
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Não o medo de morrer.

291
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
Medo de não ter lutado.

292
00:21:30,666 --> 00:21:32,625
Medo de não salvar o seu povo.

293
00:21:34,375 --> 00:21:37,541
E estamos no meio de um campo.

294
00:21:38,041 --> 00:21:40,125
Um teatro de batalha desesperado.

295
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Só que toda esta terra

296
00:21:43,500 --> 00:21:45,750
não passa de campos e florestas.

297
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Mas fi-lo na mesma.

298
00:21:50,000 --> 00:21:51,916
Nunca pararíamos, pois não?

299
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
A condição de vitória é lutar
e manter unida

300
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
toda a estrutura louca do seu império

301
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
até eu morrer de velhice.

302
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Oxalá eu me engane.

303
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Quero que tu te enganes.

304
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Somos capazes.

305
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Sim, mas faríamos isso para sempre.

306
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Estarias sempre aqui a lutar.

307
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
E eu na Estíria, a tentar manter as linhas
de abastecimento intactas para sempre.

308
00:22:20,000 --> 00:22:21,833
E nunca mais nos veríamos.

309
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Lamento.

310
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Quero estar enganada.

311
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Estamos na luz do dia.

312
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
E o grande plano da Carmilla…

313
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Os humanos vão lutar
pelo seu lugar no mundo.

314
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Sempre.

315
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
À luz do dia, tenho de me perguntar isto.

316
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Quero isto?

317
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Queremos isto?

318
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
Quando podemos fazer muito mais juntas?

319
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Irmãs.

320
00:22:56,541 --> 00:22:59,666
O Hector está finalmente pronto
para fazer criaturas noturnas.

321
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Venham para casa.

322
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Vai começar.

323
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
É pior do que eu podia imaginar.

324
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
E já vi muitas cidades destruídas
na minha vida.

325
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
O que não entendo é que,

326
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
o Drácula atacou esta cidade
quando a mulher dele morreu aqui.

327
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Mas ainda está infestada
de vampiros e criaturas da noite.

328
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Qual é o objetivo deles?

329
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
O que ganham?

330
00:24:04,083 --> 00:24:07,125
Estas pessoas nunca tiveram hipótese
de recuperar e reconstruir.

331
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
É horrível.

332
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
E tudo nos trouxe até aqui.

333
00:24:12,750 --> 00:24:16,583
- Estamos aqui por uma razão.
- Não sei como encaixamos nisto.

334
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Encaixar.

335
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Espera.

336
00:24:26,333 --> 00:24:27,541
O que é isso?

337
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
Bem, não pode ser
o que penso que é, mas…

338
00:24:43,250 --> 00:24:44,125
Estão aí.

339
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Estão a ver bem a nossa bela cidade?

340
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Prefiro ir ver a tal Corte Clandestina.

341
00:24:51,916 --> 00:24:55,666
Ainda não. Primeiro,
quero ter a certeza de que são de fiar.

342
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Ótimo, porque primeiro queremos garantir
que tu és de fiar.

343
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Esqueces-te com quem falas.

344
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Dá-nos tempo para observar.
Encontras-nos mais tarde, tenho a certeza.

345
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Temos de falar de coisas importantes.

346
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Salvar a cidade. Restaurar o trono.

347
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Impor a ordem.

348
00:25:19,125 --> 00:25:21,750
Também temos assuntos importantes
a discutir.

349
00:25:21,833 --> 00:25:26,000
Entretanto, vamos ver bem
como não conseguiram fazer nada até agora.

350
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
E se vamos decidir ajudar-vos.

351
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Ela precisa da nossa ajuda.

352
00:25:37,041 --> 00:25:40,583
Mas estou farta de ter um papel menor
na história dos outros.

353
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Afasta-te.

354
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Legendas: Sónia Pereira Cardoso