1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Kto jest ładniutką dziewczynką?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,500
Kto jest ładniutką dziewczynką?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Właśnie tak.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Ty jesteś.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Na co się gapisz?

7
00:00:44,833 --> 00:00:50,916
Kazał nam rozłożyć rzeczy osobiste
na wypadek identyfikacji.

8
00:00:55,291 --> 00:00:58,083
Musiałem sprawdzić, czy działa.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Lecę do Isaaka.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Nie!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Nie wezmę tego.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Mogę zadać pytanie?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Oczywiście.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Co my tu robimy?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
To bardzo ogólne pytanie.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Doprecyzuj.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Usiądź.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Nie muszę ci mówić,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
czym są nocne stworzenia, kowalu.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Mów mi Isaak.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Może jeżynę?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
To właśnie dowód.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Jestem nocnym stworzeniem.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Jem krew i mięso.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Jeżyna pewnie by cię nie zabiła.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Nocne stworzenia zabijają,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
niszczą i grabią.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Czerpiemy z tego przyjemność.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Nocne stworzenia
postępują według woli swoich kowali.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
W takim razie

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
może nie pojmuję twojej woli.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Kazałeś nam pogrzebać ludzi.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
W mieście było mnóstwo trupów.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Ciała przegniły i nie nadawały się
do magicznej przemiany.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
I?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Trzeba je pogrzebać.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Nie jesteś głupcem.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Trupy przyciągają insekty i choroby.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Przypominam, że wszyscy tu byli ofiarami.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Zasługują na pochówek.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Zatem dlaczego przejmujemy się

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
insektami i chorobami?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Zadaj swoje pytanie.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Zabijamy, niszczymy i grabimy.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Kazałeś nam grzebać zgniłe trupy,

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
odbudowywać i naprawiać to miasto.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Dlaczego zmuszasz nas
do działania wbrew naszej naturze?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Wasza natura jest płynna.

49
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
Uważacie się za narzędzia zagłady,
bo tylko tak byliście wykorzystywani.

50
00:04:31,125 --> 00:04:32,541
Zjedz jeżynę.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Wspomnienia.

52
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
To nie krew ani mięso,

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
a jednak cię nie zabiła.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Odpowiem na twoje pytanie.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
W tym mieście
mieszkały kiedyś setki ludzi.

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
Może i więcej.

57
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Nadaje się do zamieszkania,

58
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
gdyby pochować zwłoki,

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
uprzątnąć ulice i odnowić budynki.

60
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Wkrótce ruszymy dalej.

61
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Gdy odejdziemy,

62
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
w mieście będą mogli
osiedlić się nowi mieszkańcy.

63
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Chcesz kolejną jeżynę?

64
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Chyba tak.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Częstuj się.

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Młotka możesz użyć do budowy domu

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
albo roztrzaskania czaszki.

68
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Wracacie na ziemię jako narzędzia,

69
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
a ja używam narzędzi, jak zechcę.

70
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Tyle wspomnień.

71
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Mogę też uznać,

72
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
że nie jesteście narzędziami.

73
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Żadne narzędzie nie zjadłoby jeżyny

74
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
i nie przypomniałoby sobie
poprzedniego życia.

75
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Przecież jesteśmy istotami piekielnymi,

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
które mają walczyć.

77
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Pewnego dnia piekło opustoszeje,

78
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
a jego wrota będą trzaskały na wietrze.

79
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Co?

80
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Za moim pośrednictwem

81
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Bóg w swojej łasce
wyciąga z piekła potępionych,

82
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
by pokutowali na ziemi jako moi żołnierze.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Tak.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Czy pokuta na ziemi
też powinna być wieczna?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Ja…

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
Nie wiem.

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Ani ja.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Dowiemy się tego razem.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Tymczasem

90
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
możemy zrobić nieco więcej,
niż zamierzaliśmy.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Mogę zwrócić na coś uwagę?

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Możesz.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Zmieniasz się.

94
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Sądzę, że nadal jest w tobie zemsta,

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
ale też inne motywacje.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Być może.

97
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Czy nadal walczymy, Isaaku?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Zawsze o coś walczymy.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Ale rozumiem pytanie.

100
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Już niedługo.

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Może mieć rację.

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Co o tym sądzisz?

103
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Przez kilka tygodni

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
przemieniałem zdatne ciała mieszkańców.

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Jeszcze kilka tygodni na remonty
i grzebanie zbyt uszkodzonych zwłok.

106
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Czy to złe, że poświęcam te chwile
na przemyślenia?

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Czyżbym się zmienił?

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Śmiało, powiedz coś.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Zabiłem cię, stary czarodzieju.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Na pewno masz zdanie na ten temat.

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nie?

112
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Zabijałem ludzi z rozmaitych powodów.

113
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Ale zabicie ciebie było słuszne.

114
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Czułem, jakbym naprawiał świat.

115
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Spodobało mi się to.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Przez długi czas

117
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
lubiłem być ostrzem w rękach innych.

118
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Ale ostatnio, czarodzieju,

119
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
wolę być ręką niż nożem.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Całe życie reagowałem na otoczenie.

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Rzadko działałem.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Może zatem…

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
Tak, zmieniłem się.

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Mam swój cel na tym świecie.

125
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Mogę kreować przyszłość.

126
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Na szczęście mogłem stworzyć przyszłość

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
i jednocześnie zakończyć twoją.

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Bóg jest dobry.

129
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Ciekawe, co zrobię później.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Lustro.

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Cóż to?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Szanowne Lustro.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Co znowu?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
A któż to taki?

135
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Nie pamiętasz mnie?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Nie wyglądasz znajomo.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,458
Varney.

138
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
Jeszcze z kohorty Drakuli.

139
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Na początku kampanii
wyjechałem do Targoviszte.

140
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Dlaczego łączysz się z moim lustrem?

141
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Rozmawiałem z ludźmi,
którzy napotkali cię podczas przejścia

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
przez te tereny.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
Świetnie się spisałeś.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Nadal czekam na odpowiedź.

145
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Pracuję nad wskrzeszeniem Drakuli,
Isaaku Kowalu.

146
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Jakież to ciekawe.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
To coś więcej.

148
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Rozmawiałem z magami i uczonymi

149
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
z różnych krain.

150
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Z wampirami i ludźmi.

151
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Pracujemy razem,
by zebrać pradawne zaklęcia i obrządki.

152
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Stworzymy machinę,
która wyciągnie Drakulę z piekła,

153
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
przywróci mu moc i władzę.

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
W jakim celu?

155
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Ma niedokończone sprawy.

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Jest nam winien śmierć.

157
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Śmierć w ilościach bezprecedensowych.

158
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Jego dzieło pozostało niedokończone.

159
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Moje również, Varney.

160
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Czy jest równie ważne,

161
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
jak wytępienie rasy,
która zabiła jego żonę?

162
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Rasy, której sam nie trawisz?

163
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Teraz tak.

164
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Przekonamy się później.

165
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Spodziewałem się lepszej postawy
od ulubionego kowala Drakuli.

166
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Zatem za dnia

167
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
możesz przewracać się w trumnie
z rozczarowaniem.

168
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Byle cicho,
nie chcę słyszeć twojego głosu,

169
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
póki nie wykonam swojego zadania.

170
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Szanowne Lustro,
nie zezwalaj na połączenia z nim.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Idź spać.

172
00:11:58,208 --> 00:11:59,375
Pierdol się…

173
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Odciął mnie!

174
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Chyba go zanudziłeś.

175
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Nie wie, kim jestem?

176
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Na litość boską.

177
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Jestem Varney z Londynu,
zanim jeszcze był Londynem.

178
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Byłem potężny,
gdy Londyn był rzymską dziurą,

179
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
a granice oznaczaliśmy ludzkimi czaszkami.

180
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Jebać go. Zrobimy to bez niego.

181
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Zmieniłam zdanie.

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Niech żołnierze niosą mnie w lektyce.

183
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Żartowałam sobie.

184
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Nie obchodzi mnie to. Załatw to.

185
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Wszystko mnie boli.

186
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Nie jest tak źle.

187
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Jesteśmy tu od tygodni.
Gorzej być nie może.

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Cóż…
- Nie chcę tego słuchać.

189
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Żadnych twoich opowieści

190
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
o odparzeniach od siodła
i jedzeniu szczurów.

191
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Jasne, ale mówiłam ci,

192
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
jak 18 wiewiórek zagryzło psa?

193
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Przestań. Na litość boską.

194
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Proszę. To uśmierzy ból.

195
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
To nie w porządku.

196
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
Kocham cię,

197
00:13:41,791 --> 00:13:45,625
ale jestem gotowa odesłać cię do domu.

198
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Nie.

199
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Ale to…

200
00:13:49,625 --> 00:13:52,458
Zdołałyśmy opanować
jedynie fragment terytorium

201
00:13:52,541 --> 00:13:54,708
wyznaczonego przez Carmillę.

202
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Przez kilka tygodni.

203
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
To wszystko jest beznadziejne.

204
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
No dobra.

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Wytłumacz się, kobieto.

206
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Nie przepadam za ludźmi.

207
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Stoimy na szczycie łańcucha pokarmowego.

208
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Ludzie to świnie w butach

209
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
i nie płaczą, gdy chcą bekonu.

210
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Nie smucę się,
gdy zmieniam ludzi w pożywienie.

211
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Rozumiesz?

212
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Wyrzuć to z siebie, Morano.

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Mów wprost, o czym myślisz,
nim się zapętlisz.

214
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Zbyt długo z tobą żyłam.

215
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Czy istnieje szybszy i miłosierny sposób,

216
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
by przejąć kontrolę nad całym terytorium

217
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
między zamkiem a morzem?

218
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Za sprawą pstryknięcia palcami?

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Oczywiście, że nie.

220
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Oczywiście.

221
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
To będzie ciężka walka na każdym kroku.

222
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Nie popadajmy w czarnowidztwo.

223
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Ale nie będzie łatwo.

224
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nie będzie.

225
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Będzie cierpienie.

226
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Na wojnie zawsze jest cierpienie.

227
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
To nie wojna.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Nie ma dwóch stron.

229
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
To postępująca inwazja
i więzienie setek tysięcy ludzi.

230
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Niestety ludzie są bystrzejsi od świń.

231
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Będą walczyć,
cierpieć, lękać się i uciekać.

232
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Zatem wybiorę inne słowo.

233
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
To bitwa.

234
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Wyruszyłam z tobą,
bo chciałam zmierzyć się

235
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
z logistycznymi wyzwaniami planu.

236
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Mówiłam, że nie musisz.

237
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Dałabym ci znać,
czego potrzebuję do kampanii.

238
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Poza tym

239
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
sama poprosiłaś, żebym to ja dowodziła.

240
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Tak, wiem.

241
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
W domu miało to sens.

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Skup się, Morano.

243
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Nie traktuj mnie z góry.
Nie jestem żołnierzem.

244
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Powstanie okropny bałagan,

245
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
z którym będziemy się zmagać
do końca naszych dni.

246
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
Przyniesie
najwięcej cierpienia w historii!

247
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Nie bądź protekcjonalna.
Ja ja jestem żołnierzem.

248
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Wygrywam wojny.

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Po latach nagle we mnie wątpisz,

250
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
bo bolą cie nogi od mojego życia?

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Jesteś gotowa toczyć tę wojnę bez końca

252
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
do końca życia?

253
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Chcesz wiedzieć, co myślę?

254
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Zawsze.

255
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Czegokolwiek dokonamy,
osiągniemy to razem.

256
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Ty i ja.

257
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla podsuwa szalony plan,
ale to my go realizujemy.

258
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Inaczej mówiąc, realizujemy go,
choć Carmilla tego nie ułatwia.

259
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Lenora nigdy nie pomaga.
Zwykle jest z wróżkami.

260
00:16:56,916 --> 00:17:00,250
My działamy. Szalony plan ma sens w domu,

261
00:17:00,333 --> 00:17:04,750
bo Carmilla posiada urok
zakłócający rzeczywistość.

262
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
A my z dumą realizujemy jej mrzonki.

263
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Ale jesteśmy tu od tygodni,
z dala od jej szaleństwa.

264
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
Zrozum…

265
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Co się dzieje?

266
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
To atak.

267
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
O świcie.

268
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Wiedzą, kim jesteśmy.

269
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Nie są głupi. Muszę sięgnąć do kufra.

270
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Do tego?

271
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Nigdy go nie otwierasz. Co jest w środku?

272
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Dzienna zbroja.

273
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Właź do kufra.

274
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Nie.

275
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Uchroni cię przed strzałami i światłem.

276
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Właź do cholernego kufra, miła.

277
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Żwawo!

278
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Spalić ich żywcem!

279
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Dobra.

280
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Szybciej!

281
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Wykurzyć ich!

282
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Tutaj, sukinsyny!

283
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Właśnie tak!

284
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Tępe, jebane bydło.

285
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Żołnierze Styrii!

286
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Zbrójcie się, zakryjcie skórę!

287
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Rozumiem, że wygraliśmy.

288
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Tak.

289
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Dobrze. Sama cię zabiję.

290
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Wiesz, jak to cuchnie?

291
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Nie byli wojownikami.

292
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
To zwykli ludzie.

293
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Wieśniacy.

294
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Głównie chłopi.

295
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Nie potępiam tego, co mówiłaś o Carmilli.

296
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
To moja przyjaciółka,
ale wiemy, jaka jest.

297
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Lecz nie zgadzam się co do wojny.

298
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Nie ma bitwy, której bym nie wygrała,
jeśli się zaangażuję.

299
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
Mam do pomocy też ciebie i twój umysł.

300
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Ale właśnie walczyłam
z pierdolonymi chłopami.

301
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Widziałam strach w ich oczach.

302
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Nie przed śmiercią.

303
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Lęk przed zaniechaniem walki.

304
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Boją się, że nie uratują swoich.

305
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Jesteśmy na środku pieprzonego pola.

306
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Beznadziejny teren walki.

307
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Tyle że cała ta kraina

308
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
to tylko pola i lasy.

309
00:21:47,041 --> 00:21:48,541
Ale i tak o nią walczyli.

310
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Nigdy nie przestaniemy, prawda?

311
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Warunkiem zwycięstwa jest walka

312
00:21:56,208 --> 00:22:01,208
i utrzymanie całej szalonej struktury
jej imperium aż do mojej śmierci.

313
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Chciałabym się mylić.

314
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Żebyś ty się myliła.

315
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Damy radę.

316
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Mogłybyśmy, ale to zajmie wieczność.

317
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Będziesz walczyła bez końca.

318
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Wróciłabym do Styrii,

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
żeby na okrągło dbać o zaopatrzenie.

320
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
I już nigdy byśmy się nie spotkały.

321
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Przepraszam.

322
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Chcę się mylić.

323
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Jesteśmy w zimnym świetle dnia.

324
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
A wielki plan Carmilli…

325
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ludzie będą walczyć
o swoje miejsce w świecie.

326
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Nieustannie.

327
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
W chłodnym świetle dnia
muszę zadać sobie pytanie.

328
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Czy tego właśnie chcę?

329
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Czy my tego chcemy?

330
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
Razem mogłybyśmy dokonać znacznie więcej.

331
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Siostry.

332
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hektor jest gotowy
do stworzenia nocnych stworzeń.

333
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Wróćcie do domu.

334
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Zaczyna się.

335
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Jest gorzej, niż myślałam.

336
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
A widziałam sporo zrujnowanych miast.

337
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Czegoś nie rozumiem.

338
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Drakula zaatakował,
gdy zginęła tu jego żona.

339
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Ale wampiry i nocne stworzenia
wciąż tu są.

340
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Jaki mają cel?

341
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Co chcą osiągnąć?

342
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Ludzie nie mieli szans,
by odzyskać i odbudować miasto.

343
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
To okropne.

344
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Droga zaprowadziła nas tutaj.

345
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Jesteśmy tu nie bez powodu.

346
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Nie wiem, jaką mamy rolę.

347
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Rola.

348
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Chwila.

349
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Co to jest?

350
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
To nie może być to, co myślę, ale…

351
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Tu jesteście.

352
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Obejrzeliście sobie miasto?

353
00:24:48,458 --> 00:24:50,916
Wolałbym obejrzeć Podziemny Dwór.

354
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Nie od razu. Chcę mieć pewność,
że można wam ufać.

355
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Świetnie, bo my chcemy wiedzieć,
czy można ufać tobie.

356
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Zapominasz, z kim rozmawiasz.

357
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Chcemy się rozejrzeć.
Na pewno znajdziesz nas później.

358
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Musimy omówić ważne sprawy.

359
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Odbicie miasta i przywrócenie władzy.

360
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Zaprowadzenie ładu.

361
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Też chcemy coś omówić.

362
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
Tymczasem sprawdzimy,

363
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
dlaczego zawiedliście
w każdej z tych kwestii.

364
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
I zdecydujemy, czy zechcemy wam pomóc.

365
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Potrzebuje nas.

366
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Ale mam dość grania małych rólek
w cudzych historiach.

367
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Odejdźmy.

368
00:27:36,666 --> 00:27:40,583
Napisy: Krzysztof Kowalczyk