1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Hvem er en fin jente?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Hvem er en fin jente?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Det stemmer.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Det er du.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Hva ser du på?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Han ba oss plassere eiendeler
for å hjelpe til med identifisering.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Jeg måtte se om det fungerte.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Jeg skal treffe Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Nei!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Jeg tar den ikke med meg.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Kan jeg spørre om noe?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Selvsagt.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Hva gjør vi her?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Det er et veldig bredt spørsmål.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Vær mer spesifikk.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Sett deg.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Jeg trenger ikke å fortelle deg

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
hva nattdyr er, smiemester.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Kall meg Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Vil du ha et bær?

22
00:02:42,000 --> 00:02:46,333
Nettopp. Jeg er en nattskapning.

23
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Jeg spiser blod og kjøtt.

24
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Et bær ville nok ikke drept deg.

25
00:02:54,541 --> 00:03:01,791
Nattvesener dreper og ødelegger.

26
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Det er vår glede.

27
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Nattvesener gjør det smiemesteren ønsker.

28
00:03:09,958 --> 00:03:17,458
Da forstår jeg kanskje ikke hva du vil.

29
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Du ber oss begrave folk.

30
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Byen var full av døde.

31
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
For mange av dem var for råtne
til å bli konvertert med magi.

32
00:03:30,333 --> 00:03:34,375
-Hva så?
-De må begraves.

33
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Du er ikke dum.

34
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Insekter og sykdommer vil gro.

35
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Og jeg vil minne deg på
at alle her var et offer.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
De fortjener en begravelse.

37
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Så hvorfor bryr vi oss

38
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
om insekter og sykdommer?

39
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Still spørsmålet ditt.

40
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Vi dreper og ødelegger.

41
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Du får oss til å begrave de døde

42
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
og gjenoppbygge dette stedet.

43
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Hvorfor går vi imot vår natur?

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Naturen deres er flytende.

45
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
Dere tror dere er ødeleggelsesverktøy
fordi dere alltid har vært det.

46
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Ta et bær.

47
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Minner.

48
00:04:50,208 --> 00:04:54,916
Det er ikke blod eller kjøtt,
men du døde ikke av det.

49
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Jeg skal svare på spørsmålet ditt.

50
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Denne byen var hjem
til hundrevis av mennesker,

51
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
kanskje flere.

52
00:05:05,625 --> 00:05:09,750
Folk kan flytte inn
når likene er begravet,

53
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
avfallet er kastet
og bygningene er reparert.

54
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Vi går videre snart.

55
00:05:18,333 --> 00:05:24,750
Etter at vi er borte,
vil nye folk kunne flytte inn.

56
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Vil du ha et bær til?

57
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Jeg tror det.

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Ta et.

59
00:05:34,583 --> 00:05:41,458
Man kan bruke en hammer til å bygge et hus
eller knuse en hodeskalle.

60
00:05:42,666 --> 00:05:49,083
Dere kom tilbake til jorden som verktøy,
og jeg vil bruke verktøyene slik jeg vil.

61
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Så mange minner.

62
00:05:54,583 --> 00:06:00,833
Jeg kan også velge å innse
at dere ikke er verktøy.

63
00:06:01,875 --> 00:06:08,250
For et verktøy ville aldri spist et bær
og huske første gang de smakte det.

64
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Vi er skapninger fra helvete

65
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
som må beordres til å kjempe.

66
00:06:19,166 --> 00:06:25,000
En dag skal helvete tømmes
og dørene klapre i vinden.

67
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Hva?

68
00:06:27,291 --> 00:06:32,083
Gjennom meg skal Gud
løfte de fordømte fra helvete

69
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
for å gjennomgå sin straff
som mine soldater.

70
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ja.

71
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Burde deres straff på jorden
også være evig?

72
00:06:39,958 --> 00:06:42,750
Jeg vet ikke.

73
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Ikke jeg heller.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Vi bør finne ut av det sammen.

75
00:06:50,208 --> 00:06:56,000
I mellomtiden kan vi begge gjøre litt mer
enn det vi var ment for.

76
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Kan jeg komme med en kommentar?

77
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Det kan du.

78
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Du forandrer deg.

79
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Det er fortsatt hevn i deg.

80
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Men andre ting også.

81
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Kanskje det.

82
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Kjemper vi fortsatt?

83
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Vi kjemper alltid for noe.

84
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
Men jeg skjønner poenget ditt.

85
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Snart.

86
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Han kan ha et poeng.

87
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Hva syns du?

88
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
Det tok meg noen uker
å forvandle de levedyktige likene i byen.

89
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Enda flere uker på å begrave likene
og reparere byen.

90
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Er det så ille å ta meg tid
og tenke et øyeblikk?

91
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Har jeg endret meg?

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Kom igjen, si noe.

93
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Jeg drepte deg, gamle trollmann.

94
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Du må ha en mening.

95
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Ikke?

96
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Jeg har drept mange mennesker
av mange grunner.

97
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Men å drepe deg føltes rettferdig.

98
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Det føltes som å reparere verden litt.

99
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Jeg likte den følelsen.

100
00:08:48,708 --> 00:08:53,875
Lenge var jeg fornøyd
med å være andres våpen.

101
00:08:55,250 --> 00:09:00,875
Men i det siste har jeg følt meg mer
som hånden enn kniven.

102
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Hele livet har jeg reagert på ting.

103
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Jeg handlet sjelden.

104
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
Jeg har vel forandret meg.

105
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Jeg har et oppdrag.

106
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Jeg kan skape en fremtid.

107
00:09:18,750 --> 00:09:25,125
Jeg kan skape en fremtid
og ende din samtidig.

108
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Gud er god.

109
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Jeg lurer på hva jeg skal gjøre nå.

110
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Speil.

111
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Hva er dette?

112
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Herr Speil.

113
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Hva gjør du?

114
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Hvem er du?

115
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Husker du meg ikke?

116
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Du ser ikke minneverdig ut.

117
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

118
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney fra Draculas opprinnelige kohort.

119
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Jeg dro til Târgovişte tidlig i kampanjen.

120
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Hvorfor kobler du deg til speilet mitt?

121
00:10:29,625 --> 00:10:34,833
Jeg har snakket med folk
som har fulgt med på deg.

122
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Du har gjort en god jobb.

123
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Spørsmålet mitt venter.

124
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Jeg jobber med Draculas gjenkomst
fra de døde.

125
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Så interessant.

126
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Det er mer enn det.

127
00:10:49,666 --> 00:10:53,708
Jeg har snakket
med magikere og lærde i hele landet.

128
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Både vampyrer og mennesker.

129
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Vi jobber med å samle gamle trylleformler.

130
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Vi skaper et system
som kan hente Dracula fra helvete

131
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
og gi ham makt i denne verden.

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Hva er planen?

133
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Han har noe ugjort.

134
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Han skylder oss død.

135
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Død i enestående mengder.

136
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Hans arbeid er ufullstendig.

137
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Det er mitt også.

138
00:11:23,416 --> 00:11:28,375
Er ditt like viktig som utryddelsen
av rasen som drepte kona hans?

139
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Rasen du selv hater?

140
00:11:31,916 --> 00:11:33,041
Det er det for meg.

141
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Etterpå får vi se.

142
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Jeg forventet bedre
fra Draculas favorittsmiemester.

143
00:11:41,458 --> 00:11:46,208
Når det blir lyst, kan du vri deg
i kisten av skuffelse.

144
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Men gjør det stille,
for jeg vil ikke høre mer

145
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
før oppgaven min er ferdig.

146
00:11:52,666 --> 00:11:58,125
Speil, ikke la ham kontakte meg igjen,
og gå og legg deg.

147
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Faen ta deg.

148
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Han la på!

149
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Du kjedet ham.

150
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Vet han ikke hvem jeg er?

151
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Herregud

152
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Jeg er Varney fra London.
Siden før London fantes.

153
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Jeg var mektig da London
var en spøkelsesby,

154
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
og vi markerte grensene
med menneskeskaller.

155
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Faen ta ham. Vi gjør det uten ham.

156
00:12:45,833 --> 00:12:50,458
Jeg har ombestemt meg.
La soldatene bære meg rundt på en seng.

157
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Jeg spøkte.

158
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Det spiller ingen rolle. Gjør det.

159
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Alt gjør vondt.

160
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Dette er ikke så ille.

161
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Vi har vært her i ukevis.
Hvordan kan det bli verre?

162
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Vel…
-Jeg vil ikke vite det.

163
00:13:09,708 --> 00:13:14,958
Jeg vil ikke høre mer
om suppe på sal og rotter til middag.

164
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
Greit, men fortalte jeg
om da jeg så 18 ekorn drepe en hund?

165
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Gi deg, for Guds skyld.

166
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Her, det lindrer smerten.

167
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Dette er helt feil.

168
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Jeg elsker deg,
men jeg vil sende deg hjem.

169
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Nei.

170
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Dette.

171
00:13:49,625 --> 00:13:54,708
Vi har reist rundt i en liten del
av området Carmilla viste oss.

172
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
i ukevis.

173
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Og dette er feil.

174
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Ja vel.

175
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Forklar.

176
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Jeg er ikke spesielt glad i mennesker.

177
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Det er en næringskjede, og vi er øverst.

178
00:14:23,416 --> 00:14:29,083
Mennesker er griser med sko,
og de gråter ikke når de spiser bacon.

179
00:14:29,166 --> 00:14:32,500
Jeg blir ikke trist
når jeg gjør mennesker til mat.

180
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Forstår du?

181
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Ut med det.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Si det du tenker,
ellers blir du bare forvirret.

183
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Jeg har vært med deg for lenge.

184
00:14:42,875 --> 00:14:48,833
Ok, er det en rask og barmhjertig måte
å ta kontroll over hele området

185
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
mellom slottet og havet?

186
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Knipse med fingrene, så er alt slutt?

187
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Nei, selvsagt ikke.

188
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Selvsagt ikke.

189
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Det blir en hard kamp.

190
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Ikke få det til å høres desperat ut.

191
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Men det blir ikke lett.

192
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nei.

193
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Det blir lidelse.

194
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Krig betyr alltid lidelse.

195
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Det er ikke krig.

196
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Det er ikke to sider.

197
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Det er en invasjon og innesperring
av hundretusenvis av mennesker.

198
00:15:26,500 --> 00:15:32,291
Mennesker som er smartere enn griser
og vil kjempe og lide og rømme.

199
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Da velger jeg et annet ord.

200
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Det er en "kamp".

201
00:15:37,583 --> 00:15:43,125
Jeg kom hit med deg fordi jeg ville se
de logistiske utfordringene med planen.

202
00:15:43,208 --> 00:15:48,500
Det hadde du ikke trengt.
Jeg skulle undersøke slagmarken.

203
00:15:48,583 --> 00:15:54,500
Du spurte også
om jeg ville kommandere et imperium.

204
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Ja.

205
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Det ga mer mening hjemme.

206
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Fokuser, Morana.

207
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Ikke snakk nedlatende
fordi jeg ikke er en soldat.

208
00:16:05,541 --> 00:16:12,083
Dette kommer til å bli et grusomt rot
som vi må ta oss av til vi dør,

209
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
og det vil forårsake mer lidelse
enn verden har sett!

210
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Ikke vær nedlatende
fordi jeg er en soldat.

211
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Jeg vinner kriger.

212
00:16:21,500 --> 00:16:26,541
Tviler du på meg nå
fordi beina dine er støle fra livet mitt?

213
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Er du klar til å kjempe
den samme krigen resten av livet?

214
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vil du vite hva jeg syns?

215
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Alltid.

216
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Jeg syns at uansett hva vi oppnår,
oppnår vi det sammen.

217
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Du og jeg.

218
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla har en sprø plan,
og vi får den til å fungere.

219
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Vi får det til å fungere
til tross for Carmilla.

220
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Og Lenore hjelper aldri.
Hun er bare i drømmeland.

221
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Den sprø planen ga mening hjemme

222
00:17:00,541 --> 00:17:04,750
fordi Carmilla
har en virkelighetsforvridning,

223
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
og vi er stolte av
å få ting til å fungere.

224
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Men vi har vært her i ukevis,
borte fra henne og galskapen,

225
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
og jeg sier…

226
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Hva skjer?

227
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Det er et angrep.

228
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Ved daggry.

229
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
De vet hva vi er.

230
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
De er visst ikke dumme. Jeg må til kisten.

231
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Den der?

232
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Du har aldri åpnet den. Hva er det i den?

233
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Dagrustning.

234
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Kom deg inn.

235
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Nei.

236
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Piler og lys kan ikke skade den.

237
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Kom deg inn, kjære.

238
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Kom igjen!

239
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Brenn dem levende!

240
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Greit.

241
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Kom igjen!

242
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Få dem ut!

243
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Her borte, jævler!

244
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Det stemmer!

245
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Jævla husdyr.

246
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldater fra Styria!

247
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
På med rustning og dekk til huden!

248
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Jeg antar at vi vant.

249
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ja.

250
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Bra. Jeg vil drepe deg selv.

251
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Det stinker her inne.

252
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
De var ikke krigere.

253
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
De var bare mennesker.

254
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Landsbyboere.

255
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Bønder og lignende.

256
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Jeg er ikke uenig i det du sa om Carmilla.

257
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Hun er vennen min,
men vi vet hvordan hun er.

258
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Jeg var uenig om krigen.

259
00:21:07,791 --> 00:21:14,500
Jeg kan vinne alle kamper om jeg prøver,
og jeg har deg ved min side.

260
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Men jeg sloss mot jævla bønder.

261
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Jeg så frykten i øynene deres.

262
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Ikke frykt for å dø.

263
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Frykt for å ikke ha kjempet.

264
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Frykt for å ikke redde folket.

265
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Og vi er midt i en jævla eng.

266
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
En håpløs slagmark.

267
00:21:40,625 --> 00:21:45,958
Bortsett fra at hele dette området
bare er enger og skoger.

268
00:21:47,041 --> 00:21:48,625
Men de gjorde det likevel.

269
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Det vil aldri ta slutt.

270
00:21:52,875 --> 00:21:59,416
Seiersbetingelsen er bare å kjempe
og holde det sinnssyke riket hennes sammen

271
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
til jeg dør av alderdom.

272
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Jeg vil ta feil.

273
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Jeg vil at du tar feil.

274
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
-Vi kan gjøre det.
-Da gjør vi det for alltid.

275
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Du ville kjempet for alltid.

276
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Jeg ville opprettholdt
forsyningslinjene i Styria for alltid.

277
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Og vi får aldri se hverandre igjen.

278
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Jeg beklager.

279
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Jeg vil ta feil.

280
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Det er dagslys nå.

281
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
Og Carmillas store plan…

282
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Menneskene vil kjempe
for sin plass i verden.

283
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
For alltid.

284
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
I dagslyset må jeg
spørre meg selv om dette.

285
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Vil jeg dette?

286
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Vil vi dette

287
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
når vi kan gjøre så mye annet sammen?

288
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Søstre.

289
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector er endelig klar
til å lage nattskapninger.

290
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Kom hjem.

291
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Det begynner.

292
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Det er verre enn jeg kunne forestilt meg.

293
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Og jeg har sett flere ødelagte byer.

294
00:23:51,833 --> 00:23:56,666
Det jeg ikke forstår er at Dracula
først angrep da kona hans døde her.

295
00:23:56,750 --> 00:23:59,708
Men det er fortsatt vampyrer
og nattskapninger her.

296
00:23:59,791 --> 00:24:02,750
Hva er det endelige målet?
Hva får de ut av det?

297
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Disse menneskene fikk aldri sjansen
til å gjenoppbygge.

298
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Så fryktelig.

299
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Og alt har ført oss hit.

300
00:24:12,250 --> 00:24:16,541
-Det betyr at vi er her av en grunn.
-Jeg vet ikke hvordan vi passer inn.

301
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Passer.

302
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Vent litt.

303
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Hva er det?

304
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Det kan ikke være det jeg tror…

305
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Der er dere.

306
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Får dere sett på byen vår?

307
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Jeg vil se på hoffet ditt.

308
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Jeg vil vite
om jeg kan stole på dere først.

309
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Det er bra fordi vi vil vite
om vi kan stole på deg.

310
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Du glemmer hvem du snakker til.

311
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Vi vil se oss rundt.
Du kan finne oss igjen senere.

312
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Vi har viktige ting å diskutere.

313
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Redde byen. Gjenopprette tronen.

314
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Pålegge orden.

315
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Vi har viktige ting å diskutere.

316
00:25:21,708 --> 00:25:26,375
I mellomtiden skal vi vurdere
hvordan du ikke har gjort noe av det.

317
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Og om vi skal velge å hjelpe deg.

318
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Hun trenger vår hjelp.

319
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Men jeg er lei av å være en spiller
i andres historie.

320
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Gå unna.

321
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Tekst: Trine Friis