1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Siapa gadis cantik?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Siapa gadis cantik?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Betul.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Awak.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
Apa awak tengok?

7
00:00:44,583 --> 00:00:51,041
Dia suruh kita letakkan harta benda
untuk membantu pengenalan.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Saya nak lihat jika ia masih berfungsi.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Saya nak pergi jumpa Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Tidak!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Saya tak nak bawa ia bersama.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Boleh saya tanya soalan?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Sudah tentu.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Apa kita buat di sini?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Soalan itu tak khusus.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Tanya lebih khusus.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Duduk.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Saya tak perlu beritahu awak

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
apa itu makhluk malam, pakar tempa.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Awak boleh panggil saya Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Awak nak beri?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Ini contoh terbaik.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Saya makhluk malam.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Saya makan darah dan daging.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Beri mungkin takkan membahayakan awak.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Makhluk malam membunuh,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
memusnah dan merosak.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Itu buat kami senang hati.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Makhluk malam melakukan
kehendak pakar tempa mereka.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Kalau begitu, mungkin

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
saya tak faham kehendak awak.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Awak suruh kami tanam orang.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Bandar ini dipenuhi orang mati.

34
00:03:26,375 --> 00:03:29,708
Kebanyakannya dah reput
dan tak boleh ditukar guna sihir.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Jadi?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Jadi, mereka perlu dikebumikan.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
Awak tak bodoh.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Serangga dan penyakit akan membiak.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Saya nak ingatkan awak
semua orang di sini mangsa.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Mereka patut dikebumikan.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Jadi, kenapa kita ambil berat

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
tentang serangga dan penyakit?

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Tanya soalan awak.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Kami membunuh, memusnah dan merosak.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Awak suruh kami tanam mayat reput

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
serta membina semula
dan membaiki tempat ini.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Kenapa awak menentang
sifat semula jadi kami?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Sifat awak boleh berubah.

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Awak percaya awak alat memusnah

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
hanya kerana itulah cara
makhluk seperti awak selalu digunakan.

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Makanlah beri.

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Kenangan.

53
00:04:50,208 --> 00:04:51,875
Ia bukan darah atau daging,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,625
tapi nampaknya awak tak mati.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Saya akan jawab soalan awak.

56
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Bandar ini pernah menjadi
tempat tinggal ratusan orang,

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
mungkin lebih.

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Ia boleh diduduki semula

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
selepas mayat dikebumikan,

60
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
serpihan bangunan dibuang
dan strukturnya dibaiki.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,541
Kita akan teruskan perjalanan kita.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Selepas kita tiada,

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
bandar ini akan berada di sini
untuk orang yang mencari tempat tinggal.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Awak nak beri lagi?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Ya.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Ambil satu.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Tukul boleh digunakan untuk bina rumah

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
atau pecahkan tengkorak.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Awak kembali ke Bumi sebagai alat,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
dan saya akan gunakan alat
sesuka hati saya.

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Banyak kenangan.

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Saya juga boleh memilih, akhirnya,

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
untuk akui yang awak bukan alat.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Tiada alat akan merasai beri

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
dan ingat detik ia merasai sesuatu
buat pertama kali dalam hidup.

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
Tapi, kami makhluk dari neraka

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
untuk diarah berlawan.

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Suatu hari nanti, neraka akan dikosongkan

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
dan pintunya bergegar di tiup angin.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Apa?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Melalui tangan saya,

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Tuhan mengangkat penghuni neraka
dengan belas kasihannya

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
untuk menebus dosa mereka di Bumi
sebagai askar saya.

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ya.

85
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Patutkah hukuman mereka di Bumi
juga kekal abadi?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Saya

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
tak tahu.

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Saya pun tak tahu.

89
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Kita cari jawapannya bersama.

90
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Sementara itu,

91
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
kita berdua boleh buat lebih
daripada tujuan kita dijadikan.

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Boleh saya cakap apa saya perasan?

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Silakan.

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Awak sedang berubah.

95
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Saya rasa masih ada dendam
dalam diri awak.

96
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Tapi, ada perkara lain juga.

97
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Mungkin.

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Adakah kita masih berjuang, Isaac?

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Kita sentiasa berjuang untuk sesuatu.

100
00:07:28,083 --> 00:07:29,791
Tapi, saya faham maksud awak.

101
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Tidak lama lagi.

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Mungkin betul katanya.

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Apa pendapat awak?

104
00:07:52,625 --> 00:07:57,416
Saya ambil masa beberapa minggu ubah
mayat yang boleh dihidupkan di bandar ini.

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,125
Beberapa minggu lagi untuk membaik pulih
dan tanam mayat yang terlalu reput.

106
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Tak wajarkah saya luangkan masa
dan berfikir sebentar?

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Adakah saya dah berubah?

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Cakaplah.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Saya bunuh awak, ahli sihir tua.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Awak pasti ada pendapat.

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Tidak?

112
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Saya bunuh ramai orang, ahli sihir tua,
atas banyak sebab.

113
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Tapi, membunuh awak terasa adil.

114
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Terasa bagaikan membaiki dunia.

115
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Saya suka perasaan itu.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Sekian lama,

117
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
saya puas hati jadi pisau
untuk digunakan orang lain.

118
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Tapi, akhir-akhir ini,

119
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
saya terasa seperti tangan daripada pisau.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Seluruh hidup saya,
saya hanya bertindak balas.

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
Saya jarang bertindak.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Jadi,

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
ya, saya memang sudah berubah.

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Saya mampu berbuat sesuatu
dalam dunia ini.

125
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Saya boleh cipta masa depan.

126
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Saya rasa gembira dapat cipta masa depan

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
dan akhiri masa depan awak
pada masa yang sama.

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Tuhan itu adil.

129
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Apa yang saya akan buat
selepas ini agaknya?

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Cermin!

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Apa ini?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Tuan Cermin.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Apa awak buat?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Siapa awak?

135
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Awak tak ingat saya?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Wajah awak mudah dilupakan.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

138
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney, anggota kumpulan asal Dracula.

139
00:10:22,625 --> 00:10:26,166
Saya pergi ke Targoviste awal perang.

140
00:10:26,666 --> 00:10:29,541
Kenapa awak berhubung
dengan cermin saya, Varney?

141
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Saya dah bercakap dengan orang
yang mengikut perjalanan awak

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
di serata tempat.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Syabas atas kerja awak.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Soalan saya belum dijawab.

145
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Saya sedang berusaha

146
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
menghidupkan Dracula semula,
Isaac Pakar Tempa.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Menariknya.

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Ia lebih daripada itu.

149
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Saya bercakap dengan
ahli sihir dan sarjana

150
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
di serata tempat.

151
00:10:53,791 --> 00:10:55,791
Puntianak dan manusia.

152
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Bekerjasama untuk kumpul
jampi purba dan peribudaya.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Membina sistem yang akan bawa
Dracula dari neraka

154
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
dan kembalikan dia ke dunia
dengan kuasa.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Untuk apa?

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Dia ada urusan yang belum selesai.

157
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Dia janjikan kematian.

158
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Kematian dalam jumlah
yang belum pernah berlaku.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Kerja hebatnya masih belum selesai.

160
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Begitu juga dengan saya, Varney.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Kerja awak sama penting

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
dengan penghapusan kaum
yang membunuh isterinya?

163
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Kaum yang awak sendiri benci?

164
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Pada saya, ya.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,208
Selepas itu, kita akan lihat.

166
00:11:36,291 --> 00:11:40,833
Saya harapkan lebih lagi daripada
pakar tempa kegemaran Dracula.

167
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
Siang nanti,

168
00:11:42,833 --> 00:11:46,166
awak boleh rasa kecewa
sambil terbaring di dalam keranda.

169
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
Tapi, jangan bising.
Saya tak nak dengar suara awak

170
00:11:49,291 --> 00:11:51,833
hingga tugas saya selesai.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Tuan Cermin, jangan benarkan
dia menghubungi saya lagi,

172
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
dan pergilah tidur.

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Pergi jahanam…

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Saya tak habis cakap.

175
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Awak buat dia bosan.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Dia tak kenal siapa saya?

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Tolonglah.

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,333
Saya Varney. Varney dari London.
Sejak sebelum London wujud.

179
00:12:13,416 --> 00:12:16,375
Saya hebat ketika London
jadi bandar tinggal Roman.

180
00:12:16,458 --> 00:12:19,208
Kita buat sempadan guna tengkorak manusia.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Lantaklah dia.
Kita boleh lakukan tanpa dia.

182
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Saya ubah fikiran.

183
00:12:47,625 --> 00:12:50,250
Suruh askar angkat saya
ke desa dengan katil.

184
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Saya bergurau.

185
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Saya tak peduli. Lakukannya.

186
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Segalanya sakit.

187
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Ini taklah teruk sangat.

188
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Dah berminggu-minggu kita keluar.
Saya tak nak tahu seteruk mana jadinya.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Saya…
- Saya kata saya tak nak tahu.

190
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Saya tak nak dengar cerita awak

191
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
tentang bisul pelana dan jamah tikus.

192
00:13:15,041 --> 00:13:17,166
Baiklah, tapi pernah tak saya cerita

193
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
saya nampak 18 tupai bunuh anjing?

194
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Tolonglah hentikan.

195
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Nah. Untuk kurangkan lenguh.

196
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Ini semua salah.

197
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Saya sayang awak, tapi,

198
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
saya dah sedia nak hantar awak pulang.

199
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Tidak.

200
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Ini.

201
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Kita mengembara…

202
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
Sebahagian kecil saja,
berbanding kawasan yang Carmilla tandakan

203
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
selama berminggu-minggu.

204
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Semua ini tak kena.

205
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Baiklah.

206
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Jelaskan diri awak.

207
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Saya bukan suka manusia.

208
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Ada rantaian makanan dan kita di atas.

209
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Manusia cuma khinzir memakai kasut,

210
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
yang tak menangis minta makanan.

211
00:14:29,208 --> 00:14:32,041
Saya tak sedih tukar manusia
menjadi makanan.

212
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Faham?

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Cakap sajalah, Morana.

214
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Cakap saja apa dalam fikiran awak
dan jangan buat diri keliru.

215
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Saya hidup dengan awak begitu lama.

216
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Baik, ada tak cara yang pantas dan belas

217
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
untuk kita kawal
semua wilayah yang ditetapkan

218
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
antara istana dan laut?

219
00:14:51,625 --> 00:14:54,416
Maksud awak,
petik jari dan semuanya selesai?

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Sudah tentu tidak.

221
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Sudah tentu tidak.

222
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Kita perlu bergelut setiap masa, bukan?

223
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Tak perlulah gambarkan
dengan cara terdesak.

224
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Tapi, ia tak mudah.

225
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Ya.

226
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Akan ada penderitaan.

227
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Ini perang, Morana. Pasti ada penderitaan.

228
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Ini bukan peperangan.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Tiada dua pihak dalam hal ini.

230
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Ia pencerobohan dan pemerangkapan
beratus ribu manusia.

231
00:15:26,416 --> 00:15:29,166
Manusia yang malangnya
lebih bijak daripada khinzir

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
dan akan berlawan,
menderita, takut dan lari.

233
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Apa kata pilih perkataan lain?

234
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Ini "pertempuran".

235
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Saya ikut awak ke sini
sebab saya mahu lihat sendiri

236
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
cabaran logistik untuk rancangan itu.

237
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Saya dah cakap, awak tak perlu ikut.

238
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Saya tinjau medan perang
dan beritahu awak apa saya perlukan.

239
00:15:48,583 --> 00:15:49,625
Lagipun,

240
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
awak yang tanya saya
jika saya mahu perintah sebuah empayar.

241
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Ya. Saya tahu.

242
00:15:57,291 --> 00:15:59,416
Ia masuk akal ketika kita di istana.

243
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Fokus, Morana.

244
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Jangan merendahkan saya
hanya kerana saya bukan askar.

245
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Ini masalah yang teruk

246
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
yang kita terpaksa tangani
hingga ke penghujung hayat kita,

247
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
dan ia akan menyebabkan
kesengsaraan paling teruk dalam sejarah!

248
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Jangan merendahkan saya
kerana saya seorang askar.

249
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Saya menang perang.

250
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
Awak tiba-tiba sangsi selepas sekian lama,

251
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
kerana kaki awak sakit jalani hidup saya?

252
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Awak bersedia berjuang
dalam perang sama berulang kali

253
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
seluruh hidup awak?

254
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Awak nak tahu apa saya fikir?

255
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Sentiasa.

256
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Apa saja kita capai,
kita akan mencapainya bersama.

257
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Saya dan awak.

258
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla buat rancangan gila,
tapi kita yang jayakannya.

259
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Atau, kita boleh kata,
kita jayakannya walaupun ada Carmilla.

260
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Lenore pula tak membantu.
Dia asyik di awang-awangan.

261
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Kita saja. Rancangan gila itu
masuk akal di sana kerana,

262
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
entahlah,

263
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla miliki jampi ganggu realiti,

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
yang buat kita rasa bangga
dengan kerja kita.

265
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Tapi, kita di sini dah berminggu,
jauh daripada dia dan kegilaannya.

266
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
dan saya nak beritahu awak…

267
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Apa yang berlaku?

268
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Ia serangan.

269
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Pada waktu fajar.
Mereka tahu kita puntianak.

270
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Nampaknya mereka tak bodoh.
Saya perlu peti saya.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Yang itu?

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Awak tak pernah buka. Apa di dalamnya?

273
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Perisai siang.

274
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Masuk ke dalam peti.

275
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Tidak.

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Anak panah tak lut dan cahaya tak masuk.

277
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Masuk ke dalam peti, sayang.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Ayuh!

279
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Bakar mereka semua!

280
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Baik.

281
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Ayuh!

282
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Bawa mereka keluar!

283
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Di sini, celaka!

284
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Ya!

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Ternakan dungu.

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Askar Styria!

287
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Pakai perisai dan tutup kulit kamu!

288
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Saya anggap kita menang.

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ya.

290
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Bagus. Biar saya sendiri bunuh awak.

291
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Awak tahu betapa busuknya peti awak?

292
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Mereka bukan pejuang.

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Mereka cuma manusia biasa.

294
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Penduduk kampung.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Petani.

296
00:20:57,875 --> 00:21:00,666
Saya setuju dengan awak perihal Carmilla.

297
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Dia kawan baik saya,
tapi kita tahu perangainya.

298
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Saya memang tak setuju tentang perang.

299
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Saya boleh menangi pertempuran
jika saya bersungguh-sungguh,

300
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
dan saya ada awak dan minda awak
di sisi saya.

301
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Tapi, saya cuma lawan petani tadi.

302
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Saya lihat ketakutan di mata mereka.

303
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Bukan takut mati.

304
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Takut tak berlawan.

305
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Takut tak selamatkan orang mereka.

306
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Kita pula berada di tengah padang.

307
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Medan perang yang sia-sia.

308
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Tetapi, seluruh tempat ini

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
hanyalah padang dan hutan.

310
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Mereka tetap lakukannya.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Kita takkan berhenti, bukan?

312
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Syarat kemenangan hanyalah
berlawan dan mengekalkan

313
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
struktur gila empayarnya,

314
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
hingga saya mati pada usia tua.

315
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Saya mahu jadi salah.

316
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Saya nak awak jadi salah.

317
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
- Kita boleh buat.
- Ya, tapi untuk selama-lamanya.

318
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Awak akan berada di sini selama-lamanya.

319
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Saya akan kembali ke Styria untuk
pastikan bekalan kekal selamanya.

320
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Kita takkan bertemu lagi.

321
00:22:24,000 --> 00:22:24,958
Saya minta maaf.

322
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Saya mahu jadi salah.

323
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Kita berfikir dengan jelas dan tenang.

324
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
Dan rancangan agung Carmilla…

325
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Manusia akan berjuang
untuk tempat mereka di dunia.

326
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Sentiasa.

327
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Dalam keadaan jelas dan tenang ini,
saya harus tanya diri saya.

328
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Inikah yang saya mahu?

329
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Inikah yang kita mahu

330
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
sedangkan kita boleh buat
banyak benda lain bersama?

331
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Saudara.

332
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector akhirnya bersedia
hasilkan makhluk malam.

333
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Pulanglah.

334
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Ia bermula.

335
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Ia lebih teruk
daripada yang saya bayangkan.

336
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Saya dah lihat banyak bandar musnah.

337
00:23:51,833 --> 00:23:53,416
Saya tak faham.

338
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Dracula menyerang
waktu isterinya mati di sini, bukan?

339
00:23:56,708 --> 00:23:59,666
Tapi, ia masih dipenuhi
puntianak dan makhluk malam.

340
00:23:59,750 --> 00:24:01,375
Apa matlamat mereka?

341
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Apa mereka dapat?

342
00:24:04,083 --> 00:24:07,041
Mereka tak pernah berpeluang
pulih dan bina semula.

343
00:24:07,833 --> 00:24:08,708
Menyedihkan.

344
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Segala petunjuk bawa kita ke sini.

345
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Maksudnya, ada sebab kita di sini.

346
00:24:14,750 --> 00:24:16,666
Mungkin kita hanya tangkap muat.

347
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Muat.

348
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Tunggu.

349
00:24:26,333 --> 00:24:27,583
Apa benda itu?

350
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Tak mungkin ia apa saya fikir, tapi…

351
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Itu pun kamu.

352
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Dah puas tengok bandar kami?

353
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
Saya lebih suka tengok
Istana Bawah Tanah awak.

354
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
Belum lagi.

355
00:24:52,750 --> 00:24:55,666
Saya perlu yakin
kamu boleh dipercayai dulu.

356
00:24:56,500 --> 00:25:00,291
Baguslah sebab kami nak pastikan
kami boleh percayakan awak dulu.

357
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Awak lupa dengan siapa awak bercakap.

358
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Kami nak meninjau lagi.
Awak boleh cari kami lagi nanti.

359
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Kita ada hal penting untuk dibincangkan.

360
00:25:12,708 --> 00:25:15,583
Menyelamatkan bandar. Memulihkan takhta.

361
00:25:15,666 --> 00:25:17,083
Memastikan ketenteraman.

362
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Kami juga ada hal penting
untuk dibincangkan.

363
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
Sementara itu, kami akan lihat

364
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
cara awak gagal lakukan itu semua
selama ini.

365
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Dan sama ada kami akan pilih
untuk bantu awak.

366
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Dia perlu bantuan kita.

367
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Tapi, saya dah bosan mainkan
peranan kecil dalam cerita orang lain.

368
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Jalan terus.

369
00:27:36,666 --> 00:27:40,583
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan