1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Chi è una bella bambina?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Chi è una bella bambina?

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
Proprio così.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Tu.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Che stai guardando?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Dobbiamo piazzare degli effetti personali
per aiutare l'identificazione se serve.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Volevo vedere se funzionava ancora.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Andrò a trovare Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
No!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Non la porterò con me.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Posso farti una domanda?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Certo.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Che ci facciamo qui?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
È una domanda troppo generica.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Sii più specifico.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Siediti.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Non serve dirti

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
cosa sono le creature della notte,
mastro forgiatore.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Chiamami pure Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Vuoi una mora?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
A questo proposito.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Io sono una creatura della notte.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Bevo sangue e mangio carne.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Una mora non ti ucciderà.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Le creature della notte uccidono,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
distruggono e saccheggiano.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
È ciò che ci dà piacere.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Le creature della notte
obbediscono ai mastri forgiatori.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Allora, forse,

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
semplicemente
non comprendo la tua volontà.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Ci hai fatto seppellire delle persone.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
La città era disseminata di cadaveri.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Molti erano troppo decomposti
per essere convertiti dalla magia.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Quindi?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Quindi dovevano essere seppelliti.

37
00:03:35,041 --> 00:03:39,666
Non sei stupido.
Insetti e malattie avrebbero proliferato.

38
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
E vorrei ricordarti
che tutti qui erano delle vittime.

39
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Meritano una sepoltura.

40
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Allora perché ci preoccupiamo

41
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
degli insetti e delle malattie?

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Poni la tua domanda.

43
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Noi uccidiamo,
distruggiamo e saccheggiamo.

44
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Ci hai fatto seppellire
i cadaveri decomposti

45
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
e ricostruire e riparare questo posto.

46
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Perché ci fai andare
contro la nostra natura?

47
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
La vostra natura è fluida.

48
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Vi considerate strumenti di distruzione

49
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
solo perché la vostra specie
è sempre stata usata a questo scopo.

50
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Mangia una mora.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Ricordi.

52
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Non è sangue o carne,

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
ma non mi sembra che ti abbia ucciso.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Risponderò alla tua domanda.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Un tempo, questa città
era la casa di centinaia di persone,

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
forse di più.

57
00:05:05,625 --> 00:05:09,750
Potrebbe essere ripopolata
quando i corpi saranno seppelliti,

58
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
le macerie smaltite
e le strutture riparate.

59
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Presto ci sposteremo.

60
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Una volta andati via,

61
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
la città sarà qui
perché la gente possa trovare casa.

62
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Gradiresti un'altra mora?

63
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Credo di sì.

64
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Prendi.

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Vedi, puoi usare un martello
per costruire una casa

66
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
o per spaccare un cranio.

67
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Siete tornati sulla Terra come strumenti

68
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
e io userò gli strumenti come desidero.

69
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Così tanti ricordi.

70
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Alla fine, posso anche decidere

71
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
di non riconoscervi affatto
come strumenti.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Nessuno strumento assaggiando una mora

73
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
ricorderebbe il momento
in cui le ha conosciute nella prima vita.

74
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Ma siamo creature dell'Inferno

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
a cui ordinare di combattere.

76
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Un giorno, l'Inferno verrà svuotato

77
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
e le sue porte sbatteranno al vento.

78
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Cosa?

79
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Attraverso la mia mano,

80
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Dio libera i dannati dall'Inferno
nella Sua misericordia

81
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
per espiare le loro colpe sulla Terra
come miei soldati.

82
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Sì.

83
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Anche la penitenza sulla Terra
dovrebbe essere eterna?

84
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Io

85
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
non lo so.

86
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Nemmeno io.

87
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Lo scopriremo insieme.

88
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Nel frattempo,

89
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
possiamo fare più
di ciò che eravamo destinati a fare.

90
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Posso fare un'osservazione?

91
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Certo.

92
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Stai cambiando.

93
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
C'è ancora vendetta in te, credo.

94
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Ma ci sono anche altre cose.

95
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Forse.

96
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Combatteremo ancora, Isaac?

97
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Combattiamo sempre per qualcosa.

98
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Ma capisco cosa intendi.

99
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Presto.

100
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Potrebbe avere ragione.

101
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Cosa ne pensi?

102
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Ci ho messo settimane

103
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
a trasformare i corpi vitali della città,

104
00:07:57,500 --> 00:08:02,541
a effettuale le riparazioni
e a seppellire quelli troppo deteriorati.

105
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
È un male prendermi il mio tempo
per pensare per un attimo?

106
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Sono cambiato?

107
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Coraggio, di' qualcosa.

108
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Ti ho ucciso, vecchio stregone.

109
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Devi avere un'opinione al riguardo.

110
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
No?

111
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Ho ucciso molte persone,
vecchio stregone, per tante ragioni.

112
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Ma uccidere te mi è sembrato giusto.

113
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Ho avuto l'impressione
di aggiustare il mondo.

114
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Mi è piaciuta quella sensazione.

115
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Per tanto tempo,

116
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
essere il coltello
che gli altri brandivano mi ha appagato.

117
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Ma ultimamente, vecchio stregone,

118
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
mi sono sentito più la mano
che non il coltello.

119
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Per tutta la vita, ho reagito alle cose.

120
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Raramente ho agito.

121
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Quindi,

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
sì, sono cambiato.

123
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Io ho possibilità d'azione
in questo mondo.

124
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Posso creare il futuro.

125
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
E, con piacere,
sono riuscito a crearmi un futuro

126
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
e a distruggere il tuo contemporaneamente.

127
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Dio è buono.

128
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Chissà cosa farò dopo.

129
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Specchio.

130
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Che significa?

131
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Sir Specchio.

132
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Che fai?

133
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
E tu chi saresti?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Non ti ricordi di me?

135
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Non sembri degno di memoria.

136
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

137
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney della coorte originale di Dracula.

138
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Sono partito per Târgoviste
all'inizio della campagna.

139
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Perché ti colleghi al mio specchio,
Varney?

140
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Ho parlato con le persone
che hanno notato il tuo passaggio

141
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
in tutto il Paese.

142
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Hai fatto un ottimo lavoro, sir.

143
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
La mia domanda attende.

144
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Sto lavorando

145
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
per resuscitare Dracula dai morti,
Mastro Forgiatore Isaac.

146
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Molto interessante.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
È più di questo.

148
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Ho parlato con maghi e accademici

149
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
di tutto il Paese.

150
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Sia vampiri che umani.

151
00:10:56,291 --> 00:10:59,125
Collaborano
per raccogliere antichi incantesimi

152
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
e credenze.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Costruiscono un sistema
per tirare fuori Dracula dall'Inferno

154
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
e reinsediarlo nel mondo con il potere.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
A quale scopo?

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Ha delle questioni in sospeso, sir.

157
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Ci deve la morte.

158
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Morte in quantità smisurate.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
La sua grande opera è incompleta.

160
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Anche la mia, Varney.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
La tua è importante

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
quanto l'estinzione della razza
che uccise sua moglie?

163
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
La razza che tu stesso odi?

164
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Per me lo è.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Dopo, vedremo.

166
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Mi aspettavo di più
dal mastro forgiatore favorito di Dracula.

167
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Al sorgere del sole,

168
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
potrai strisciare
nella tua piccola bara con disappunto.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Piano,
perché non voglio più sentire la tua voce

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
finché non avrò raggiunto
il mio obiettivo.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Sir Specchio,
non permettergli più di contattarmi

172
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
e addormentati.

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Vaffanculo…

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Mi ha interrotto.

175
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Lo avrai annoiato.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Non sa chi sono?

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Per l'amor del cielo.

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Sono Varney. Varney di Londra
prima che fosse Londra.

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Ero potente
quando era una città fantasma romana

180
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
e usavamo ancora i teschi umani
per segnare i confini.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Che si fotta. Lo faremo senza di lui.

182
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Ho cambiato idea.

183
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Chiedi ai soldati di trasportarmi
su un letto.

184
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Stavo scherzando.

185
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Non mi interessa. Fallo.

186
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Sono tutta dolorante.

187
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Non è così male.

188
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Siamo qui da settimane.
Non voglio sapere come può peggiorare.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Beh…
- Ho detto che non voglio saperlo.

190
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Non voglio più sentire le tue storie

191
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
sulle piaghe da sella
e sul cibarsi di ratti.

192
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
Ok, ti ho raccontato di quella volta
che 18 scoiattoli hanno ucciso un cane?

193
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Smettila. Per l'amor del cielo, basta.

194
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Tieni. Allevia il dolore.

195
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
È tutto sbagliato.

196
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Ti amo, ma, seriamente,

197
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
sono pronta a rispedirti a casa.

198
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
No.

199
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Questo.

200
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Stiamo vagando,

201
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
nemmeno in tutto il territorio segnato
da Carmilla solo un pezzo,

202
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
da settimane.

203
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Ed è tutto sbagliato.

204
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
D'accordo.

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Spiegati meglio, donna.

206
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Non amo particolarmente gli umani.

207
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Noi siamo in cima alla catena alimentare.

208
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Gli umani sono maiali con le scarpe

209
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
e non piangono quando vogliono il bacon.

210
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Non mi dispiace trasformare gli umani
in cibo.

211
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Capito?

212
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Sputa il rospo, Morana.

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Di' chiaramente ciò che pensi
o ti ingarbuglierai.

214
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Dio, vivo con te da troppo tempo.

215
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Ok, c'è un modo veloce e indolore

216
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
per assumere il controllo
del territorio designato

217
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
tra il castello e il mare?

218
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Vuoi dire, schiocco le dita ed è fatta?

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
No, certo che no.

220
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Certo che no.

221
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Dobbiamo sudarci ogni chilometro, vero?

222
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Beh, la fai sembrare un'impresa disperata.

223
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Ma non sarà semplice.

224
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
No.

225
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Ci saranno sofferenze.

226
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
È una guerra. Ci sono sempre.

227
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Non è una guerra.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Non ci sono due fronti.

229
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
È un'invasione e la cattura
di centinaia di migliaia di umani.

230
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Umani che, ahimè,
sono più furbi dei maiali

231
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
e che combatteranno,
soffriranno e fuggiranno.

232
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Allora scelgo una parola diversa.

233
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
È una battaglia.

234
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Sono venuta qui con te,
perché volevo vedere di persona

235
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
le difficoltà logistiche del piano.

236
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Ti avevo detto che non era necessario.

237
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Avrei ispezionato l'area
e ti avrei fatto sapere.

238
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Inoltre,

239
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
sei stata tu a chiedermi
se volevo comandare un impero.

240
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Sì, lo so.

241
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
A casa, aveva molto più senso.

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Concentrati, Morana.

243
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Non trattarmi con superiorità,
non sono un soldato.

244
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Sarà un disastro orripilante

245
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
con cui avremo a che fare
fino alla fine dei nostri giorni

246
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
e che causerà
le più grandi sofferenze della storia!

247
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Non trattarmi con sufficienza,
perché sono un soldato.

248
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Vinco le guerre.

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Dopo tutto questo tempo dubiti di me,

250
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
perché hai le gambe doloranti?

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Sei pronta a combattere all'infinito
la stessa guerra

252
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
per il resto della tua vita?

253
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vuoi sapere cosa penso?

254
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Sempre.

255
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Qualsiasi cosa realizzeremo,
la realizzeremo insieme.

256
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Io e te.

257
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla ci propone un piano folle
e noi lo facciamo funzionare.

258
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
O, in altre parole, lo facciamo funzionare
nonostante Carmilla.

259
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
E Lenore non è mai utile.
È sempre nel mondo delle favole.

260
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Si tratta di noi.
E il piano aveva senso a casa, perché,

261
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
non lo so,

262
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla
ha il potere di distorcere la realtà

263
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
e noi ci vantiamo
di far funzionare le cose.

264
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Ma siamo qui da settimane,
lontani da lei e dalla sua follia

265
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
e ti sto dicendo…

266
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Che sta succedendo?

267
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Ci attaccano.

268
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
All'alba.

269
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Sanno cosa siamo.

270
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
A quanto pare, non sono stupidi.
Mi serve il baule.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Quello?

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Non lo apri mai. Cosa contiene?

273
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
L'armatura da giorno.

274
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Entra nel baule.

275
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
No.

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Le frecce
e la luce non possono penetrarlo.

277
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Entra in quel baule, amore.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Coraggio!

279
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Bruciamoli vivi!

280
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Va bene.

281
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Forza!

282
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Fateli uscire!

283
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Da questa parte, bastardi!

284
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Proprio così!

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Mandria di idioti.

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldati di Stiria!

287
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Indossate l'armatura e coprite la pelle!

288
00:20:37,375 --> 00:20:39,166
Immagino che abbiamo vinto.

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Sì.

290
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Bene. Voglio ucciderti con le mie mani.

291
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Sai che odore c'è in questo coso?

292
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Non erano guerrieri.

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Erano solo persone.

294
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Gente del villaggio.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Contadini e simili.

296
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Sono d'accordo
con ciò che hai detto su Carmilla.

297
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
È una cara amica,
ma sappiamo com'è fatta.

298
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Non ero d'accordo sulla guerra.

299
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Non c'è battaglia che non possa vincere
quando ce la metto tutta

300
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
e ho te e il tuo cervello al mio fianco.

301
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Ma ho appena combattuto con i contadini.

302
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Ho visto la paura nei loro occhi.

303
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Non paura di morire.

304
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Paura di non aver combattuto.

305
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Paura di non salvare la loro gente.

306
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Ed eravamo in mezzo a un cazzo di campo.

307
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Un teatro di battaglia disperato.

308
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Ma tutta questa terra

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
è fatta solo di campi e foreste.

310
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Ma l'hanno fatto comunque.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Non ci fermeremo mai, vero?

312
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
La condizione della vittoria è combattere
e tenere insieme

313
00:21:56,208 --> 00:22:01,208
tutta la struttura folle del suo impero
finché non muoio di vecchiaia.

314
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Vorrei sbagliarmi.

315
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Vorrei che ti sbagliassi.

316
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Potremmo farlo.

317
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Potremmo, ma lo faremmo per sempre.

318
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Tu saresti qui a combattere per sempre.

319
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Io tornerei a Stiria

320
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
per mantenere intatta
la gestione dei rifornimenti.

321
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
E non ci rivedremmo mai più.

322
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Mi dispiace.

323
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Vorrei sbagliarmi.

324
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Siamo nella fredda luce del giorno!

325
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
E il grande piano di Carmilla…

326
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Gli umani lotteranno
per il loro posto nel mondo.

327
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Costantemente.

328
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Nella fredda luce del giorno,
me lo devo chiedere.

329
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Lo voglio?

330
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Lo vogliamo

331
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
quando potremmo fare molto altro insieme?

332
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Sorelle.

333
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector è finalmente pronto
a creare creature della notte.

334
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Tornate a casa.

335
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Si comincia.

336
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
È peggio di quanto immaginassi.

337
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
E ho visto molte città distrutte.

338
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Ciò che non capisco è,

339
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Dracula attaccò per primo
quando sua moglie morì qui,

340
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
ma è ancora infestata di vampiri
e creature della notte.

341
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Qual è il loro obiettivo?

342
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Cosa ottengono?

343
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Questa gente
non è mai riuscita a riprendersi.

344
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
È terribile.

345
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
E tutto ci ha condotti qui.

346
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Quindi siamo qui per una ragione.

347
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
Non so cosa c'entriamo noi.

348
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
C'entrare.

349
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Aspetta.

350
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Che cos'è?

351
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Non può essere ciò che penso, ma…

352
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Eccovi.

353
00:24:45,375 --> 00:24:47,666
State ammirando la nostra bella città?

354
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Preferirei ammirare
la vostra Corte Sotterranea.

355
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Non ancora. Voglio assicurarmi
che siate degni di fiducia.

356
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Bene, anche noi vogliamo assicurarci
di poterci fidare di te.

357
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Dimentichi chi siamo.

358
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Vorremmo dare un'occhiata in giro.
Sicuramente, ci troverai dopo.

359
00:25:10,583 --> 00:25:15,708
Dobbiamo parlare di questioni importanti.
Salvare la città. Ripristinare il trono.

360
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Imporre l'ordine.

361
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Anche noi dobbiamo farlo.

362
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
Nel frattempo, osserveremo

363
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
il vostro fallimento
nel fare tutto quello.

364
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
E se decideremo o meno di aiutarvi.

365
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Ha bisogno di noi.

366
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Ma sono stufa di essere una comparsa
nella storia di qualcun altro.

367
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Andiamocene.

368
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Sottotitoli: Stefania Morale