1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Lalu, siapa gadis yang cantik?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Siapa gadis yang cantik?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,875
Benar.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Itu kau.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Apa yang kau lihat?

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
Dia suruh kita menaruh barang milik

8
00:00:47,166 --> 00:00:51,083
untuk bantu identifikasi nanti
jika diperlukan.

9
00:00:55,291 --> 00:00:58,291
Aku perlu melihat apakah masih bisa.

10
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Aku akan menemui Isaac.

11
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Tidak!

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Aku tak membawanya.

13
00:02:08,458 --> 00:02:11,041
Boleh aku bertanya?

14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Tentu.

15
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
Kenapa kita di sini?

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Itu pertanyaan yang sangat luas.

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Lebih spesifik.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Duduklah.

19
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Aku tak perlu memberitahumu

20
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
apa itu makhluk malam, Wahai Pandai Besi.

21
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Panggil aku Isaac.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Kau mau buah beri?

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Ini contohnya.

24
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Aku makhluk malam.

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Aku makan darah dan daging.

26
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Buah beri mungkin tak akan membunuhmu.

27
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Makhluk malam membunuh,

28
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
menghancurkan, dan merampas.

29
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Itu kepuasan kami.

30
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Makhluk malam mematuhi
kehendak pandai besi mereka.

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Maka, mungkin

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
aku hanya tak mengerti kehendakmu.

33
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Kau menyuruh kami mengubur orang.

34
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Kota ini dipenuhi orang mati.

35
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Terlalu banyak yang terlalu busuk
untuk diubah dengan sihir.

36
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Jadi?

37
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Jadi, mereka harus dikubur.

38
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Kau tidak bodoh.

39
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Serangga dan penyakit akan merebak.

40
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Serta, kuingatkan kau bahwa
semua orang di sini adalah korban.

41
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Mereka layak dikubur.

42
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Lalu, untuk apa kami peduli

43
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
dengan serangga dan penyakit?

44
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Tanyakan saja.

45
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Kami membunuh, menghancurkan,
dan merampas.

46
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Kau menyuruh kami
mengubur mayat yang busuk,

47
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
membangun kembali,
dan memperbaiki tempat ini.

48
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Kenapa kau membuat kami
melawan sifat kami?

49
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Sifat kalian mudah berubah.

50
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Kau percaya kalian adalah alat penghancur

51
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
hanya karena begitulah kaummu
selalu digunakan.

52
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Makanlah beri.

53
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Kenangan.

54
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Ini bukan darah atau daging,

55
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
tetapi tampaknya kau tak mati karenanya.

56
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Akan kujawab pertanyaanmu.

57
00:04:59,875 --> 00:05:04,916
Kota ini dulunya adalah rumah
bagi ratusan orang, mungkin lebih.

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Kota ini bisa dihuni kembali

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
setelah mayat-mayat dikubur,

60
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
puing-puing dibuang,
dan bangunan diperbaiki.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,541
Kita akan segera melanjutkan hidup.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Setelah kita pergi,

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
kota ini akan bisa ditemukan
dan dijadikan rumah oleh orang-orang.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Kau mau beri lagi?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Kurasa begitu.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Ambil satu.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Kau tahu, kau bisa pakai palu
untuk membangun rumah

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
atau memecahkan tengkorak.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Kau kembali ke Bumi sebagai alat,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
dan aku akan menggunakan alat
sesuai keinginanku.

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Begitu banyak kenangan.

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Aku juga bisa memilih, pada akhirnya,

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
untuk menyadari
bahwa kalian bukanlah alat.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Karena tak ada alat yang makan beri

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
dan mengingat waktu
di kehidupan pertama mereka.

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Namun, kami makhluk Neraka

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
yang diperintahkan untuk bertarung.

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Suatu hari, Neraka akan dikosongkan

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
dan pintunya akan berderak tertiup angin.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Apa?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Melalui tanganku,

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Tuhan mengangkat yang terkutuk
dari Neraka dengan kasih

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
untuk penebusan dosa mereka di dunia
sebagai prajuritku.

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ya.

85
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Haruskah penebusan dosa mereka
di Bumi juga abadi?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Aku…

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
tidak tahu.

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Aku juga.

89
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Kita harus cari tahu bersama.

90
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Sementara itu,

91
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
kita berdua bisa melakukan
sedikit lebih dari yang dimaksudkan.

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Boleh aku memberi pendapat?

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Tentu saja.

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Kau berubah.

95
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Masih ada dendam dalam dirimu.

96
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Namun, ada hal lain juga.

97
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Mungkin.

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Apa kita masih berjuang, Isaac?

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Kita selalu berjuang untuk sesuatu.

100
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Namun, aku paham maksudmu.

101
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Segera.

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Dia mungkin benar.

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Bagaimana menurutmu?

104
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Aku butuh beberapa pekan

105
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
untuk mengubah tubuh yang layak di kota.

106
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Sepekan lebih untuk memperbaiki
dan mengubur yang terlalu hancur.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Salahkah jika aku ingin berpikir sejenak?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Apa aku berubah?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Ayolah, katakan sesuatu.

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Aku membunuhmu, Penyihir tua.

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Kau pasti punya pendapat soal itu.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Tidak?

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Aku telah membunuh banyak orang,
Penyihir tua, untuk berbagai alasan.

114
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Namun, membunuhmu rasanya adil.

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Rasanya seperti
sedikit memperbaiki dunia.

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Aku suka perasaan itu.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Untuk waktu yang lama,

118
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
aku puas menjadi pisau
yang digunakan orang lain.

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Namun, belakangan ini, Penyihir tua,

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
aku merasa lebih seperti tangan
daripada pisau.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Seumur hidup,
aku bereaksi terhadap hal-hal.

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Jarang bertindak.

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Jadi,

124
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
ya, aku telah berubah.

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Aku punya perantara di dunia ini.

126
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Aku bisa menciptakan masa depan.

127
00:09:18,750 --> 00:09:22,083
Dan, dengan senang hati,
aku bisa menciptakan masa depan,

128
00:09:22,166 --> 00:09:25,125
sekaligus mengakhiri masa depanmu.

129
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Tuhan itu baik.

130
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Entah apa yang akan kulakukan setelah ini.

131
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Cermin.

132
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Apa ini?

133
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Tn. Cermin.

134
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Sedang apa kau?

135
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Siapa kau?

136
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Kau tidak ingat aku?

137
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Kau tak terlihat patut diingat.

138
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney pengikut awal Dracula.

140
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Aku ke Targoviste di awal kampanye.

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Kenapa kau terhubung ke cerminku, Varney?

142
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Aku sudah bicara dengan orang-orang

143
00:10:31,791 --> 00:10:34,833
yang menandai perjalananmu
melintasi negeri.

144
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Hasil kerjamu bagus, Tuan.

145
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
Pertanyaanku belum dijawab.

146
00:10:39,833 --> 00:10:45,541
Aku berusaha membangkitkan Dracula,
Wahai Pandai Besi Isaac.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Menarik sekali.

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Bukan itu saja.

149
00:10:49,666 --> 00:10:53,708
Aku bicara dengan para penyihir
dan cendekiawan di penjuru negeri.

150
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Baik vampir dan manusia.

151
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Bekerja sama mengumpulkan
mantra dan pengetahuan kuno.

152
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Membuat sistem
untuk menarik Dracula dari Neraka

153
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
dan membangkitkanya
di dunia dengan kekuatan.

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Untuk apa?

155
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Dia punya urusan yang belum selesai, Tuan.

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Dia berutang kematian kepada kami.

157
00:11:14,875 --> 00:11:17,791
Kematian dalam jumlah besar
yang belum pernah ada.

158
00:11:17,875 --> 00:11:20,750
Karya hebatnya masih belum selesai.

159
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Karya hebatku juga, Varney.

160
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Apa karyamu sama pentingnya

161
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
dengan kepunahan ras
yang membunuh istrinya?

162
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Ras yang kau benci?

163
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Bagiku, ya.

164
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Ya, kita lihat saja.

165
00:11:36,791 --> 00:11:40,875
Aku mengharapkan yang lebih baik
dari pandai besi favorit Dracula.

166
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Lalu, saat siang,

167
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
kau bisa menggeliat di peti matimu
dalam kekecewaan.

168
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Namun, pelan-pelan
karena aku tak mau dengar suaramu lagi

169
00:11:49,208 --> 00:11:51,708
sampai tugasku selesai.

170
00:11:52,666 --> 00:11:58,125
Tn. Cermin, jangan biarkan yang satu ini
menghubungiku lagi dan tidurlah.

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Sialan kau…

172
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Dia menutupnya!

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Kurasa kau membuatnya bosan.

174
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Dia tak tahu siapa aku?

175
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Astaga.

176
00:12:09,625 --> 00:12:13,208
Aku Varney. Varney dari London.
Sebelum menjadi London.

177
00:12:13,291 --> 00:12:16,250
Aku berkuasa saat London
menjadi kota hantu Romawi,

178
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
dan kami masih menandai perbatasan
dengan tengkorak manusia.

179
00:12:20,083 --> 00:12:22,625
Persetan dia. Kita lakukan tanpa dia.

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Aku berubah pikiran.

181
00:12:47,541 --> 00:12:50,458
Suruh prajurit membawaku
keliling desa di ranjang.

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Aku bercanda.

183
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Aku tak peduli. Lakukan.

184
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Semuanya sakit.

185
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Ini lumayan.

186
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Kita sudah lama di sini.
Aku tak mau tahu lagi yang lebih buruk.

187
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Ya…
- Aku bilang aku tak mau tahu.

188
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Aku tak mau dengar ceritamu lagi

189
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
tentang luka sadel dan makan tikus.

190
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
Baik, tetapi apa aku sudah cerita
saat aku melihat 18 tupai membunuh anjing?

191
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Hentikan. Astaga, hentikan.

192
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Ini. Ringankan rasa sakitnya.

193
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Semua ini salah.

194
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Aku mencintaimu, tetapi, sungguh,

195
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
aku siap menaruhmu di rumah kereta.

196
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Tidak.

197
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Ini.

198
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Kita sudah berkeliling…

199
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
bahkan belum semua wilayah
yang ditandai Carmilla, hanya sebagian,

200
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
berpekan-pekan,

201
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
dan ini semua salah.

202
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Baiklah.

203
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Jelaskan, Nona.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Aku tak suka manusia.

205
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Ada rantai makanan, dan kita di atasnya.

206
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Manusia adalah babi bersepatu,

207
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
mereka tak menangis
saat menginginkan daging asap.

208
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Aku tak sedih saat menjadikan
manusia makananku.

209
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Mengerti?

210
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Katakan saja, Morana.

211
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Katakan saja atau kau akan kecewa.

212
00:14:40,375 --> 00:14:42,875
Astaga. Aku terlalu lama tinggal denganmu.

213
00:14:42,958 --> 00:14:45,708
Baik, adakah cara cepat dan halus

214
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
untuk kita mengendalikan
semua wilayah yang ditentukan

215
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
antara kastel dan laut?

216
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Maksudmu, semudah menjentikkan jariku?

217
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Tidak, tentu saja tidak ada.

218
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Tentu saja tidak.

219
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Itu akan sangat sulit, bukan?

220
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Jangan terkesan putus asa.

221
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Namun, itu tak akan mudah.

222
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Tidak.

223
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Akan ada penderitaan.

224
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Ini perang, Morana.
Selalu ada penderitaan.

225
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Ini bukan perang.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Ini sama saja.

227
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Ini serangan dan jebakan terus-menerus
terhadap ratusan ribu manusia.

228
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Manusia yang, sayangnya,
lebih pintar dari babi

229
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
dan akan berjuang,
menderita, takut, serta lari.

230
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Maka, aku memilih kata lain.

231
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Ini "pertarungan".

232
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Aku ke sini bersamamu
karena ingin melihat sendiri

233
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
tantangan logis rencana ini.

234
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Sudah kubilang, tidak perlu.

235
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Akan kuamati arena pertempuran
dan beri tahu yang kubutuhkan.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Selain itu,

237
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
kau yang bertanya
apa aku ingin memimpin kerajaan.

238
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Ya. Aku tahu.

239
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Dahulu, itu lebih masuk akal.

240
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Fokus, Morana.

241
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Jangan merendahkanku
karena aku bukan prajurit.

242
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Ini akan menjadi kekacauan besar

243
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
yang akan kita hadapi
hingga akhir waktu kita,

244
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
dan akan menyebabkan
lebih banyak penderitaan dalam sejarah!

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Jangan merendahkanku karena aku prajurit.

246
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Aku memenangkan peperangan.

247
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Kau mendadak meragukanku
setelah sekian lama,

248
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
karena kakimu sakit menjalani hidupku?

249
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Apa kau siap untuk perang yang sama
berulang kali seumur hidupmu?

250
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
Mau tahu apa pendapatku?

251
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Selalu.

252
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Menurutku, apa pun yang kita capai,
kita capai bersama.

253
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Kau dan aku.

254
00:16:43,833 --> 00:16:47,291
Carmilla memberi kita rencana gila,
dan kita yang membuatnya berhasil.

255
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Atau, dengan kata lain,

256
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
kita buat berhasil
walaupun ada Carmilla.

257
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Lenore pun tak pernah membantu.
Dia sering bersama peri.

258
00:16:56,916 --> 00:16:58,041
Itu kita,

259
00:16:58,125 --> 00:17:01,791
dan rencana gila itu masuk akal
di tempat asal kita karena, entahlah,

260
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla punya
mantra pengacau realitas ajaib

261
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
dan kita bangga
karena membuat semuanya berhasil.

262
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Namun, kita sudah lama di sini,
jauh dari dia dan kegilaannya,

263
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
dan kuberi tahu…

264
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Ada apa?

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Ini serangan.

266
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Saat fajar.

267
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Mereka tahu siapa kita.

268
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Ternyata mereka tidak bodoh.
Aku harus ke petiku.

269
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Yang itu?

270
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Kau tak pernah membukanya.
Apa isinya?

271
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Baju zirah siang hari.

272
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Masuk ke peti.

273
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Tidak.

274
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Panah tak bisa menembusnya,
dan cahaya tak bisa masuk.

275
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Masuklah, Sayang.

276
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Ayo!

277
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Bakar mereka hidup-hidup!

278
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Bagus.

279
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Cepat!

280
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Bawa mereka keluar!

281
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Sebelah sini, Berengsek!

282
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Benar!

283
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Ternak bodoh sialan.

284
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Prajurit Styria!

285
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Pakai baju zirah
dan lindungi kulit kalian!

286
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Kuanggap kita menang.

287
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ya.

288
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Bagus. Aku ingin membunuhmu.

289
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Kau tahu baunya seperti apa?

290
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Mereka bukan petarung.

291
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Mereka hanya orang biasa.

292
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Warga desa.

293
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Petani dan semacamnya.

294
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Aku tak menentang perkataanmu
soal Carmilla.

295
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Dia temanku, tetapi kita tahu dia.

296
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Namun, aku menentang perang.

297
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Tak ada pertarungan yang tak bisa
aku menangkan saat aku bertekad.

298
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
Selain itu, aku punya kau dan otakku.

299
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Namun, aku baru saja melawan para petani.

300
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Aku melihat ketakutan di mata mereka.

301
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Bukan takut mati.

302
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Takut tidak berjuang.

303
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Takut tidak menyelamatkan sesama.

304
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Dan kami berada di tengah lapangan.

305
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Arena pertarungan yang sia-sia.

306
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Kecuali seluruh negeri ini

307
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
hanyalah ladang dan hutan.

308
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Namun, mereka tetap lakukan.

309
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Kita tak pernah berhenti, ya?

310
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Kemenangan hanya berisi
perlawanan dan pertahanan

311
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
atas seluruh kerajaannya

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
sampai aku mati tua.

313
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Aku ingin salah.

314
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Aku ingin kau salah.

315
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Kita bisa.

316
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Ya, tetapi kita akan begitu selamanya.

317
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Selamanya, kau akan bertarung di sini.

318
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Sedangkan, aku di Styria berusaha
menjaga jalur suplai tetap aman selamanya.

319
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Lalu, kita tak akan pernah bertemu lagi.

320
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Maafkan aku.

321
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Aku ingin salah.

322
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Kita di bawah sinar
matahari siang yang dingin!

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
Dan rencana besar Carmilla…

324
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Manusia akan memperjuangkan
tempat mereka di dunia.

325
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Selalu.

326
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Pada siang hari yang dingin,
aku harus tanyakan ini kepada diriku.

327
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Apa aku menginginkan ini?

328
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Apa kita menginginkan ini

329
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
saat kita bisa melakukan
banyak hal lain bersama?

330
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Saudari-saudari.

331
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector akhirnya siap
membuat makhluk malam.

332
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Pulanglah.

333
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Ini akan dimulai.

334
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.

335
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Padahal aku sering melihat
kota yang hancur dalam hidupku.

336
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Aku tak mengerti

337
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Dracula sampai lebih dahulu
saat istrinya tewas di sini, bukan?

338
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Namun, tempat itu masih dipenuhi
vampir dan makhluk malam.

339
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Apa tujuan mereka?

340
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Apa yang mereka dapat?

341
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Mereka tak pernah punya kesempatan
untuk pulih dan membangun kembali.

342
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Itu buruk.

343
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Segalanya juga
telah megarahkan kita ke sini.

344
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
Artinya kita di sini karena suatu alasan.

345
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Entah apakah kita sesuai.

346
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Sesuai.

347
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
Benar.

348
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Tunggu.

349
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Benda apa itu?

350
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Tak mungkin seperti dugaanku, tetapi…

351
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Kalian di sana rupanya.

352
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Sedang melihat-lihat kota kami yang indah?

353
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Aku lebih suka melihat
istana bawah tanahmu.

354
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Belum. Aku ingin lebih dahulu
memastikan kalian bisa dipercaya.

355
00:24:56,416 --> 00:24:57,458
Itu bagus

356
00:24:57,541 --> 00:25:00,333
karena kami ingin lebih dahulu
memastikan kau bisa dipercaya.

357
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Kau lupa bicara dengan siapa.

358
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Kami ingin melihat-lihat.
Kau bisa menemukan kami lagi nanti.

359
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Namun, ada hal penting untuk dibahas.

360
00:25:12,708 --> 00:25:15,666
Menyelamatkan kota. Memulihkan takhta.

361
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
Menerapkan ketertiban.

362
00:25:19,166 --> 00:25:21,666
Kami juga ada hal penting untuk dibahas.

363
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
Sementara itu, kami akan melihat

364
00:25:23,583 --> 00:25:26,375
bagaimana kau gagal
melakukannya sejauh ini.

365
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Juga, apakah kami memilih
untuk membantumu.

366
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Dia butuh bantuan kita.

367
00:25:37,041 --> 00:25:40,583
Namun, aku muak menjadi pemain kecil
dalam cerita orang lain.

368
00:25:41,375 --> 00:25:42,791
Lupakanlah sambil jalan.

369
00:27:20,333 --> 00:27:22,583
Terjemahan subtitle oleh Denisa