1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Na, ki a csinos kislány?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Ki a csinos kislány?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Úgy van.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Te vagy az.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Mit bámulsz?

7
00:00:44,916 --> 00:00:50,958
Azt mondta, hagyjunk itt személyes
tárgyakat, segíteni az azonosításukat.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Látnom kellett, hogy működik-e még.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Megyek, beszélek Isaackel.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Nem!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Nem viszem magammal.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Kérdezhetek valamit?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Persze.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Mit keresünk mi itt?

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
Ez így elég általános kérdés.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Konkrétabban?

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Ülj le!

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Önnek nem kell elmagyaráznom,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
hogy mik is az éjszaka teremtményei,
kovácsmester.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Hívhatsz Isaacnek.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Kérsz szedret?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Ez egy tökéletes példa.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Én az éjszaka teremtménye vagyok.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Vérrel és hússal táplálkozom.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Egy szederbe még nem halnál bele.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Az éjszaka teremtményei ölnek,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
pusztítanak és fosztogatnak.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,708
Minket ez tesz boldoggá.

29
00:03:05,791 --> 00:03:09,875
Az éjszaka teremtményei
a kovácsmestereik óhajait teljesítik.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Akkor lehetséges,

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,541
hogy egyszerűen nem értem, mit óhajt.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Azt kérte, hogy embereket temessünk el.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
A város tele volt halottakkal.

34
00:03:26,416 --> 00:03:29,666
Legtöbbjük túlzottan elbomlott már
az átváltoztatáshoz.

35
00:03:30,375 --> 00:03:34,375
- Vagyis?
- Vagyis el kell temetni őket.

36
00:03:35,041 --> 00:03:39,583
Nem vagy ostoba. Tudod, hogy enélkül
megjelennének a rovarok és a betegségek.

37
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
És emlékeztetnélek rá,
hogy itt mindenki áldozat volt.

38
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Megérdemlik a temetést.

39
00:03:46,791 --> 00:03:49,958
Miért foglalkozunk olyasmikkel,

40
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
mint a rovarok és a betegségek?

41
00:03:54,583 --> 00:03:58,791
- Halljuk a kérdésed!
- Mi ölünk.

42
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Pusztítunk és fosztogatunk.

43
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Ön arra utasít minket,
hogy rothadó hullákat temessünk,

44
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
hogy újjáépítsük
és helyreállítsuk ezt a várost.

45
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Miért akarja,
hogy a természetünk ellen cselekedjünk?

46
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
A jellemetek változik.

47
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
A pusztítás eszközének hiszitek magatokat,
mert a fajtátokat mindig erre használták.

48
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Egyél szedret!

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,666
Emlékek…

50
00:04:50,208 --> 00:04:54,583
Se nem vér, se nem hús,
de úgy tűnik, mégsem haltál bele.

51
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Válaszolok a kérdésedre.

52
00:04:59,875 --> 00:05:04,916
Ez a város egykor több száz,
vagy talán még több ember otthona volt.

53
00:05:05,625 --> 00:05:07,083
És újra az lehet,

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
ha eltemettük a holttesteket,

55
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
eltüntettük a szemetet
és helyreállítottuk az épületeket.

56
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Hamarosan odébbállunk.

57
00:05:18,333 --> 00:05:19,625
A távozásunk után

58
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
a város készen áll majd rá,
hogy az emberek újra benépesítsék.

59
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Kérsz még egy kis szedret?

60
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Azt hiszem.

61
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Vegyél egyet!

62
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Látod? Egy kalapács
használható akár házépítésre,

63
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
akár egy koponya betörésére.

64
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Feltámasztottalak,
hogy az eszközeim legyetek,

65
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
és arra használom az eszközeimet,
amire csak akarom.

66
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Rengeteg emlék…

67
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Akár úgy is dönthetek,

68
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
hogy nem tekintelek titeket eszköznek.

69
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Hisz egy eszköz a szeder íze nyomán

70
00:06:04,208 --> 00:06:08,208
nem emlékezne vissza arra,
mikor előző életében először kóstolta.

71
00:06:08,875 --> 00:06:14,458
De mi a pokol teremtményei vagyunk,

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,833
akik harcra rendeltettek.

73
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Eljön a nap, mikor a pokol kiürül,

74
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
és csak a szél zörgeti majd az ajtaját.

75
00:06:25,916 --> 00:06:26,750
Hogyan?

76
00:06:27,333 --> 00:06:32,083
Általam Isten a maga kegyelmességében
felemeli az átkozottakat a pokolból,

77
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
hogy a földön a katonáimként
vezekeljenek a bűneikért.

78
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Igen.

79
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Ítéltessenek a földön is örök vezeklésre?

80
00:06:40,083 --> 00:06:41,208
Én…

81
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
én nem tudom.

82
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Én sem.

83
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Találjuk ki együtt!

84
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
De addig is,

85
00:06:51,500 --> 00:06:56,208
mindketten tehetünk valamivel többet,
mint amire rendeltettünk.

86
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Tehetek egy megjegyzést?

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,083
Tehetsz.

88
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Ön változik.

89
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Még mindig van önben bosszúvágy.

90
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
De vannak más dolgok is.

91
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Lehetséges.

92
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Még mindig harcolunk, Isaac?

93
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Mindig harcolunk valamiért.

94
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
De értem, mire gondolsz.

95
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Hamarosan.

96
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Igaza lehet.

97
00:07:49,375 --> 00:07:50,708
Te mit gondolsz?

98
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
Jó pár hétbe telt átváltoztatni
az életképes testeket a városban,

99
00:07:57,541 --> 00:08:02,291
és még néhány hét kell a javításokhoz,
és a menthetetlen testek eltemetéséhez.

100
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Olyan nagy bűn, ha kihasználom az időt
és gondolkodom egy kicsit?

101
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Megváltoztam?

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Rajta, mondj valamit!

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Megöltelek, öreg varázsló.

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Erről biztosan van véleményed.

105
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nincs?

106
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Sok embert öltem meg,
öreg varázsló, különböző okokból.

107
00:08:35,458 --> 00:08:39,708
De a te halálodat igazságosnak éreztem.

108
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Mintha valamicskét
javítottam volna a világon.

109
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Tetszett ez az érzés.

110
00:08:48,708 --> 00:08:53,875
Sokáig megelégedtem azzal,
hogy mások által forgatott tőr legyek.

111
00:08:55,250 --> 00:08:56,958
De mostanában, öreg varázsló,

112
00:08:57,541 --> 00:09:00,875
úgy érzem, hogy inkább
a kéz vagyok, mint a tőr.

113
00:09:01,583 --> 00:09:05,791
Egész életemben csak reagáltam a dolgokra,
nem előidéztem őket.

114
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Szóval…

115
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
igen, megváltoztam.

116
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Küldetésem van ezen a világon.

117
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Képes vagyok jövőt teremteni.

118
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
És szerencsére képes voltam
jövőt teremteni,

119
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
és eltörölni
az előtted álló jövőt egyszerre.

120
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Isten jó.

121
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Kíváncsi vagyok, mit teszek legközelebb.

122
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
Tükör! Mi az?

123
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Tükör úr,

124
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
mit művelsz?

125
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
Hát te ki vagy?

126
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Nem emlékszik rám?

127
00:10:15,916 --> 00:10:17,833
Nem tűnsz emlékezetes figurának.

128
00:10:18,541 --> 00:10:22,541
Varney vagyok.
Varney, Drakula eredeti seregéből.

129
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
A hadjárat legelején
elmentem Targovistébe.

130
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
Miért léptél kapcsolatba
a tükrömmel, Varney?

131
00:10:29,625 --> 00:10:34,833
Beszéltem azokkal, akik végigkövették
az ön útját az országon keresztül.

132
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Nagyszerű munkát végzett, uram.

133
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Még nem feleltél.

134
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Drakula feltámasztásán dolgozom,
Isaac kovácsmester.

135
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Ez igen érdekes.

136
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
Több annál.

137
00:10:49,666 --> 00:10:53,708
Beszéltem varázslókkal és tudósokkal
az ország minden tájáról.

138
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Vámpírokkal és emberekkel egyaránt.

139
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Együtt dolgozunk az ősi varázslatok
és tudás összegyűjtésén.

140
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Egy olyan rendszert építünk,
amivel kiemelhetjük Drakulát a pokolból,

141
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
hogy ereje teljében
térhessen vissza a földre.

142
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Mi célból?

143
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Van egy lezáratlan ügye, uram.

144
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Halállal tartozik nekünk.

145
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Sosem látott mennyiségű halállal.

146
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Nagyszerű munkája még befejezetlen.

147
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Ahogyan az enyém is, Varney.

148
00:11:23,416 --> 00:11:28,375
De az öné ugyanolyan fontos, mint kiirtani
a fajt, ami a felesége haláláért felelős?

149
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
A fajt, amit ön is gyűlöl?

150
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Számomra igen.

151
00:11:33,666 --> 00:11:36,083
Utána, nos, meglátjuk.

152
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Drakula kedvenc kovácsmesterétől
többet vártam volna.

153
00:11:41,458 --> 00:11:46,208
Ez esetben kénytelen leszel a napot
csalódottan forogva tölteni a koporsódban.

154
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
De halkan csináld,
mert nem akarlak újra hallani

155
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
amíg a saját feladatomat el nem végeztem.

156
00:11:52,666 --> 00:11:56,250
Tükör úr, ez az alak
nem léphet újra kapcsolatba velem.

157
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Most térjen nyugovóra!

158
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Baszd meg!

159
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Lerázott.

160
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Szerintem untattad.

161
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
Hát nem tudja, hogy ki vagyok?

162
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Az isten szerelmére!

163
00:12:09,625 --> 00:12:13,500
Varney vagyok. A londoni Varney.
Öregebb vagyok, mint maga London.

164
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
London még csak
egy római szellemváros volt,

165
00:12:16,375 --> 00:12:19,625
mikor mi már emberi koponyákkal
jelöltük ki a határokat.

166
00:12:19,708 --> 00:12:22,625
Rohadjon meg! Megcsináljuk nélküle.

167
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
Meggondoltam magam.

168
00:12:47,666 --> 00:12:50,083
Innentől vitess engem ágyon a katonákkal!

169
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Csak vicceltem.

170
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Nem érdekel. Csináld!

171
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Mindenem fáj.

172
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Ez nem is olyan vészes.

173
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Hetek óta itt vagyunk. Nem akarom tudni,
hogy lehetne ennél is rosszabb.

174
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Nos…
- Megmondtam, nem akarom tudni.

175
00:13:09,708 --> 00:13:14,958
Nem akarok több történetet hallani nyereg
okozta kelésekről és patkányevésről.

176
00:13:15,041 --> 00:13:19,541
Jól van. Azt meséltem, amikor 18 mókus
a szemem láttára végzett egy kutyával?

177
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Elég! Az isten szerelmére, hallgass!

178
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Tessék. Enyhítsd a fájdalmat!

179
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Nincs ez így rendjén.

180
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Szeretlek, de őszintén szólva,
legszívesebben azonnal hazaküldenélek.

181
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Nem.

182
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Ez.

183
00:13:49,625 --> 00:13:54,708
Körbejártuk a Carmilla által kijelölt
terület egy részét.

184
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Hetekig utaztunk.

185
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Ez az egész nincs rendjén.

186
00:14:12,333 --> 00:14:15,791
Rendben. Fejtsd ki bővebben,
mire gondolsz, asszony!

187
00:14:18,125 --> 00:14:20,875
Nem szeretem különösebben az embereket.

188
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Mi állunk a tápláléklánc tetején.

189
00:14:23,416 --> 00:14:28,583
Az emberek csak cipőt viselő malacok,
és nem sírnak, ha szalonnát akarnak.

190
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Nem szomorít el,
ha az emberekből élelem lesz.

191
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Érted?

192
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Bökd ki, Morana!

193
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Mondd ki egyenesen, amit gondolsz,
különben csak belezavarodsz!

194
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Istenem! Túl régóta élek veled.

195
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Hát jó. Van gyors
és könyörületes módja annak,

196
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
hogy megszerezzük az irányítást
a kijelölt területen,

197
00:14:48,958 --> 00:14:51,500
a tenger és a kastély között?

198
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Úgy érted, csak csettintünk egyet
és megvagyunk?

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Nem, nyilván nincs.

200
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Nyilván nincs.
Kemény harc lesz minden centiért, igaz?

201
00:15:01,416 --> 00:15:05,375
Azért nem kell ilyen tragikusan felfogni.

202
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
De nem lesz egyszerű.

203
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nem.

204
00:15:10,500 --> 00:15:12,375
Szenvedéssel fog járni.

205
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
A háború mindig szenvedéssel jár.

206
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Ez nem háború.

207
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Itt nincs két szemben álló fél.

208
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Ez megszállás.
Emberek százezreinek csapdába ejtése.

209
00:15:26,500 --> 00:15:30,416
Embereké, akik sajnos okosabbak
a disznóknál, akik harcolni fognak,

210
00:15:30,500 --> 00:15:32,291
szenvedni, félni és menekülni.

211
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Akkor másképp mondom.

212
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Ez egy „csata”.

213
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Azért jöttem ide veled,
hogy a saját szememmel lássam,

214
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
mik a terv logisztikai nehézségei.

215
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Mondtam, hogy nem kell eljönnöd.

216
00:15:45,666 --> 00:15:48,500
Majd én felmérem, mire lesz szükségem.

217
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Ezen felül,

218
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
te magad kérdezted tőlem,
hogy akarok-e egy birodalmat irányítani.

219
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
Igen. Tudom.

220
00:15:57,333 --> 00:16:00,958
- Otthonról nézve jó gondolatnak tűnt.
- Koncentrálj, Morana!

221
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Ne beszélj velem ilyen lenézően,
csak mert nem vagyok katona!

222
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Ebből szörnyű káosz lesz,

223
00:16:08,041 --> 00:16:11,541
amivel életünk végéig küzdeni fogunk,

224
00:16:12,208 --> 00:16:15,916
és több szenvedést okoz majd,
mint bármi a történelemben.

225
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Ne kezelj le, csak mert én katona vagyok!

226
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Több háborút megnyertem.

227
00:16:21,500 --> 00:16:26,541
Ennyi idő után hirtelen kételkedsz bennem,
mert az életmódomtól megfájdult a lábad?

228
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Ugyanazt a harcot akarod megvívni
újra és újra, életed végéig?

229
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
Érdekel, hogy mit gondolok?

230
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Ahogy mindig.

231
00:16:38,583 --> 00:16:43,750
Azt gondolom, hogy bármit is érünk el,
azt együtt tesszük. Te és én.

232
00:16:43,833 --> 00:16:46,750
Carmilla őrült terveket sző,
de mi hajtjuk végre.

233
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Mondhatni, mi tesszük végrehajthatóvá,
Carmilla őrültségei ellenére.

234
00:16:53,375 --> 00:16:57,541
És Lenore sem nagy segítség,
álomvilágban él. Csak mi ketten vagyunk.

235
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
És az őrült terv otthon azért tűnt jónak,
mert, nem is tudom,

236
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla képes eltorzítani a valóságot,

237
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
mi pedig kérkedünk vele,
hogy bármit megvalósítunk.

238
00:17:07,875 --> 00:17:12,333
De már hetek óta itt vagyunk,
távol tőle és az őrületétől,

239
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
és én mondom…

240
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Mi történik?

241
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Megtámadtak.

242
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Hajnalban.

243
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Tudják, mik vagyunk.

244
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Úgy tűnik, nem ostobák.
Szükségem van a ládámra.

245
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Arra?

246
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Azt sosem szoktad kinyitni. Mi van benne?

247
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Nappali páncél.

248
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Bújj be a ládába!

249
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Nem.

250
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
A nyilak nem tudják átütni, így nem jut be
a napfény. Be a ládába, szerelmem!

251
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Gyerünk!

252
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Élve égjenek el!

253
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Jól van.

254
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Gyerünk!

255
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Hozzuk ki őket!

256
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Itt vagyok, szarháziak!

257
00:19:00,416 --> 00:19:04,083
Gyertek csak! Idióta, élő jószágok.

258
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Stájerország katonái!

259
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Páncélt fel! Fedjétek el a bőrötöket!

260
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Gondolom, győztünk.

261
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Igen.

262
00:20:41,125 --> 00:20:43,916
Helyes. Mert én magam akarlak megölni.

263
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Van róla fogalmad,
milyen szaga van ennek a holminak?

264
00:20:48,583 --> 00:20:49,791
Nem harcosok voltak.

265
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Csak egyszerű emberek.

266
00:20:53,916 --> 00:20:54,875
Falusiak.

267
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Parasztok, ilyesmi.

268
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Nem állítom,
hogy nincs igazad Carmilla kapcsán.

269
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Közeli barátom,
de mindketten jól ismerjük.

270
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Nem helyeseltem a háborút.

271
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Nincs olyan csata, amit ne nyernék meg,
ha beleadok mindent,

272
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
és magam mellett tudlak téged
és az eszedet.

273
00:21:18,375 --> 00:21:22,750
De csak kibaszott
parasztok ellen harcoltam.

274
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Láttam a félelmet a szemükben.

275
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Nem a haláltól féltek.

276
00:21:27,416 --> 00:21:30,125
Hanem attól, hogy harc nélkül feladják.

277
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Hogy nem tudják megmenteni az övéiket.

278
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
És egy kibaszott szántóföld
közepén vagyunk.

279
00:21:37,958 --> 00:21:39,958
Egy csatatéren, ahol esélytelenek.

280
00:21:40,625 --> 00:21:45,750
Csakhogy ezt az országot nem borítja más,
mint szántóföldek és erdők.

281
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Mégis megtették.

282
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Sosem hagynánk fel a harccal, igaz?

283
00:21:52,875 --> 00:21:59,416
A győzelem további harcot jelent,
birodalma őrült rendszerének fenntartását,

284
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
amíg megöregszem és meghalok.

285
00:22:02,125 --> 00:22:03,666
Bárcsak tévednék!

286
00:22:04,416 --> 00:22:06,041
Bárcsak te is tévednél!

287
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
- Meg tudnánk tenni.
- Igen, de örökké ezt kellene tennünk.

288
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Folyamatosan itt lennél és harcolnál.

289
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Én pedig Stájerországból próbálnám
fenntartani az utánpótlási útvonalakat.

290
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
És soha többé nem látnánk egymást.

291
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Sajnálom.

292
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Bárcsak tévednék!

293
00:22:29,916 --> 00:22:32,625
Napvilágnál minden egyértelműbb.

294
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
És Carmilla nagyszabású terve…

295
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Az emberek küzdeni fognak
a helyükért a világban.

296
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Folyamatosan.

297
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Napvilágnál, hideg fejjel átgondolva
fel kell tennem a kérdést:

298
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
valóban ezt akarom?

299
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Valóban ezt akarjuk,

300
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
ha annyi más dolgot tehetnénk együtt?

301
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Nővéreim!

302
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector végre kész
az éjszaka teremtményeinek létrehozására.

303
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Gyertek haza!

304
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Kezdődik.

305
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Ez minden képzeletet felülmúlóan szörnyű.

306
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Pedig láttam már
jó néhány tönkretett várost.

307
00:23:51,333 --> 00:23:56,125
Nem értem, ez volt Drakula első célpontja,
mikor a felesége meghalt itt, igaz?

308
00:23:56,750 --> 00:24:01,375
De még mindig vámpírok és
az éjszaka teremtményei lakják. Miért?

309
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Mi a céljuk?

310
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Az itteniek esélyt sem kaptak
a felépülésre.

311
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Szörnyű.

312
00:24:08,791 --> 00:24:11,416
Minden egyenesen ide vezetett minket.

313
00:24:12,250 --> 00:24:16,541
- Vagyis okkal vagyunk itt.
- Nem tudom, hogyan illünk a képbe.

314
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Beleilleni.

315
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Várj!

316
00:24:26,333 --> 00:24:31,416
- Az meg micsoda?
- Nem lehet az, aminek hiszem, de…

317
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Hát itt vagytok!

318
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Szétnéztek csodás városunkban?

319
00:24:48,458 --> 00:24:51,041
Inkább a földalatti udvarban néznék szét.

320
00:24:51,875 --> 00:24:55,666
Még nem. Előbb biztos akarok lenni benne,
hogy bízhatok bennetek.

321
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Jó, mert előbb mi is tudni akarjuk,
bízhatunk-e benned.

322
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Elfelejted, kivel beszélsz.

323
00:25:05,750 --> 00:25:09,875
Körülnéznénk kicsit. Biztos vagyok benne,
hogy később is megtalálsz.

324
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Fontos megbeszélnivalóink vannak.

325
00:25:12,708 --> 00:25:17,083
A város megmentése. A királyi hatalom
és a rend helyreállítása.

326
00:25:19,166 --> 00:25:21,666
Nekünk is van miről beszélnünk.

327
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
Közben pedig felmérjük, mindebből eddig
mit nem sikerült megvalósítanod.

328
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
És eldöntjük, hogy segítünk-e neked.

329
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
Szüksége van a segítségünkre.

330
00:25:37,041 --> 00:25:40,375
De unom már, hogy mellékszereplő legyek
más történetében.

331
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Csak sétálj tovább!

332
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
A feliratot fordította: Kisházi Viktória