1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
‎अच्छी बच्ची कौन है?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
‎प्यारी बच्ची कौन है?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
‎बिल्कुल सही।

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
‎तुम हो।

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
‎तुम क्या देख रहे हो?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
‎उसने हमसे कहा था कि हमारे पास संपत्ति है
‎अगर ज़रूरत पड़ी तो बाद में पहचान में सहायता करना।

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
‎मुझे देखना था कि क्या यह अभी भी काम करता है।

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
‎मैं आइज़ैक से मिलने जा रहा हूँ।

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
‎नहीं!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
‎मैं इसे अपने साथ नहीं ले जाऊँगा।

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
‎क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
‎बिल्कुल।

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
‎हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
‎यह एक काफ़ी बड़ा सवाल है।

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
‎थोड़ा खुलकर बताओ।

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
‎बैठो।

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
‎फ़ोर्जमास्टर, तुम अच्छी तरह से जानते हो

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
‎कि निशाचर जीव क्या हैं।

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
‎तुम मुझे आइज़ैक बुला सकते हो।

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
‎शहतूत खाओगे?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
‎इसका स्पष्ट उदाहरण।

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
‎मैं एक निशाचर प्राणी हूँ।

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
‎मैं खून और मांस खाता हूँ।

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
‎शहतूत खाने से तुम मर नहीं जाओगे।

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
‎निशाचर जीव मार-काट करते हैं,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
‎तबाही मचाते हैं।

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
‎यह हमारा सौभाग्य है।

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
‎निशाचर जीव वही करते हैं ,
‎जो उनका फ़ोर्जमास्टर कहता है।

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
‎तो शायद

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
‎मैं तुम्हारी मंशा समझ नहीं पाया।

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
‎तुम हम लोगों से लाशें दफ़न करा रहे हो।

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
‎शहर मुर्दों से भरा पड़ा था।

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
‎उनमें से बहुतों का शरीर तो इतना सड़ गया था
‎कि उन्हें जादू से बदला नहीं जा सकता था।

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
‎तो?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
‎इसलिए उन्हें दफ़न करना जरूरी है।

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
‎तुम कोई बेवकूफ़ नहीं हो।

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
‎कीड़े और बीमारियाँ बढेंगी।

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
‎और मैं तुम्हें याद दिला दूँ
‎कि यहाँ हर कोई पीड़ित था।

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
‎वे दफ़नाये जाने के हकदार हैं।

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
‎फिर हम कीड़ों और बीमारियों की

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
‎परवाह क्यों कर रहे हैं?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
‎तुम क्या कहना चाहते हो।

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
‎हम मार-काट करते हैं, तबाही मचाते हैं।

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
‎तुम हमसे सड़ी हुयी लाशें दफ़न करा रहे हो

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
‎इस जगह की मरम्मत और पुनर्निर्माण करा रहे हो।

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
‎तुम हमसे हमारे स्वभाव के
‎विपरीत काम क्यों करा रहे हो?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
‎तुम्हारा स्वभाव प्रवाही है।

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
‎तुम मानते हो कि तुम तबाही की मशीनें हो

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
‎और यह केवल इसलिए है क्योंकि
‎तुमसे हमेशा यही कराया गया है।

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
‎शहतूत खाओ।

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
‎यादें।

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
‎यह खून या मांस नहीं है,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
‎लेकिन लग तो नहीं रहा कि
‎इसे खाने से तुम्हें कोई नुकसान हुआ है।

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
‎मैं तुम्हारे सवाल का जवाब दूंगा।

56
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
‎यह शहर कभी सैकड़ों या
‎शायद उससे भी ज़्यादा

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
‎लोगों का घर था।

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
‎इसे फिर से बसाया जा सकता है

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
‎बस एक बार लाशें दफ़न हो जाएँ,

60
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
‎मलबा हट जाए,
‎और ढांचों की मरम्मत हो जाए।

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
‎हम जल्द ही आगे बढ़ेंगे।

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‎हमारे चले जाने के बाद,

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
‎यह शहर यहाँ होगा जिससे लोग
‎इसे ढूंढ सकें और यहाँ रह सकें।

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
‎और शहतूत खाओगे?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
‎हाँ, शायद।

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
‎ले लो।

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
‎जानते हो, तुम हथौड़े का इस्तेमाल
‎घर बनाने के लिए कर सकते हो

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
‎या फिर एक खोपड़ी तोड़ने के लिये।

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
‎तुम धरती पर औजार बनकर वापस आये हो,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
‎और मैं इसका जैसे चाहूँ वैसे इस्तेमाल करूँगा।

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
‎बहुत सारी यादें ताजा हो गयीं।

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
‎और अंत में, मैं तुम्हारी

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
‎पहचान ही बदल दूँ।

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
‎औजारों को शहतूत का स्वाद नहीं मिलता

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
‎और पिछले जन्म का वह समय याद करो
‎जब तुम्हारा उनसे सामना हुआ था।

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
‎लेकिन हम नर्क के प्राणी हैं

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
‎हमें बस लड़ने के आदेश दिए जाते हैं।

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
‎एक दिन, नर्क खाली हो जायेगा,

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
‎और उसके दरवाजे हवा में उड़ जायेंगे।

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
‎क्या?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
‎मेरे हाथों से,

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
‎भगवान नर्क के शापित
‎लोगों पर कृपा करता है

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‎ताकि वे धरती पर मेरे सैनिक
‎बनकर प्रायश्चित कर सकें।

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
‎हाँ।

85
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
‎क्या पृथ्वी पर उनका प्रायश्चित
‎भी अनन्त काल तक होना चाहिए?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
‎मुझे

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
‎नहीं पता।

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
‎मुझे भी नहीं।

89
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
‎हमें मिलकर इसका पता लगाना चाहिए।

90
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
‎तब तक,

91
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
‎हम दोनों जो चाहते हैं, उससे
‎कहीं ज़्यादा कर सकते हैं।

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
‎क्या मैं अपने अवलोकन पर एक टिप्पणी कर सकता हूँ?

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
‎बिल्कुल।

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
‎तुम बदल रहे हो।

95
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
‎मुझे लगता है, तुममें बदले की आग अभी भी है।

96
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
‎लेकिन और चीज़ें भी हैं।

97
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
‎शायद।

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
‎आइज़ैक, क्या हम अब भी लड़ रहे हैं?

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
‎हम हमेशा किसी चीज़ के लिए लड़ रहे होते हैं।

100
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
‎लेकिन मैं तुम्हारी बात समझता हूँ।

101
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
‎जल्दी ही।

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
‎उसकी बात में दम हो सकता है।

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
‎तुम्हें क्या लगता है?

104
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
‎शहर में जीवक्षम शरीरों को

105
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
‎बदलने में मुझे कुछ हफ़्ते लगे।

106
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
‎मरम्मत करवाने और जिन लाशों को बदला नहीं
‎जा सकता उनको दफनाने में हफ़्तों लग गए।

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
‎क्या मेरा समय लेना इतना बुरा है
‎और एक पल के लिए सोचो?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
‎क्या मैं बदल गया हूँ?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
‎चलो, कुछ तो कहो।

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
‎बूढ़े जादूगर, मैंने तुम्हें मार दिया था।

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
‎उस पर तुम्हारी एक राय तो होनी ही चाहिए।

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
‎नहीं?

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
‎मैंने कई लोगों को, पुराने जादूगरों को
‎कई कारणों से मार दिया।

114
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
‎मैंने कई कारणों से कई
‎लोगों को मारा है, बूढ़े जादूगर।

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
‎लेकिन तुम्हें मारने में ऐसा लगा,

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
‎जैसे कि मैं दुनिया थोड़ी सुधार रहा हूँ।

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
‎काफ़ी समय तक,

118
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
‎मैं वह तलवार बनकर संतुष्ट था,
‎जिसे दूसरों ने बनाया था।

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
‎लेकिन हाल ही में, पुराने जादूगर,

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
‎मैं खुद में उस तलवार से ज़्यादा उसे
‎बनाने वालों को महसूस किया है।

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎अपने पूरे जीवन, मैंने चीज़ों पर प्रतिक्रिया दी है।

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
‎शायद ही कभी कार्यवाही की हो।

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
‎तो,

124
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
‎हाँ, मैं बदल गया हूँ।

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
‎इस दुनिया में मेरी एजेंसी है।

126
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
‎मैं भविष्य बना सकता हूँ।

127
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
‎और, खुशी से, एक ही साथ
‎मैं एक भविष्य बना सकता था

128
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
‎और तुम्हारा मिटा सकता था।

129
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
‎भगवान महान हैं।

130
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
‎मुझे आश्चर्य है कि मैं आगे क्या करूँगा।

131
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
‎आईना।

132
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
‎यह क्या है?

133
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎श्रीमान आईना।

134
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
‎तुम क्या कर रहे हो?

135
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
‎और तुम कौन हो?

136
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
‎क्या मैं तुम्हें याद नहीं?

137
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
‎तुम्हारी शक्ल याद नहीं आ रही है।

138
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
‎वार्नी।

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
‎ड्रैकुला की असली कहानी वाला असली वार्नी।

140
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
‎मैं अभियान के लिए जल्दी
‎चार्गोविस्ट चला गया था।

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
‎तुम मेरे आईने से क्यों जुड़ रहे हो, वार्नी?

142
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
‎मैंने उन लोगों से बात की है,
‎जिन्होंने ज़मीन पर तुम्हारा

143
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
‎रास्ता बनाया है।

144
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
‎आपने बहुत अच्छा काम किया है, सर।

145
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
‎पहले मेरे सवाल का जवाब दो।

146
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
‎आइज़ैक फोर्जमास्टर, मैं ड्रैकुला को

147
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
‎फिर से जीवित करने के
‎लिए काम कर रहा हूँ।

148
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
‎यह तो बड़ा दिलचस्प है।

149
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
‎इससे भी कहीं ज़्यादा है।

150
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
‎मैं धरती के जादूगरों और

151
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
‎विद्वानों से बात कर रहा हूँ।

152
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
‎पिशाच और इंसान दोनों से।

153
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
‎प्राचीन मंत्र और विद्या एकत्र करके
‎एक प्रणाली का निर्माण करने के लिए।

154
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
‎एक ऐसी प्रणाली पर काम कर रहे हैं
‎जिससे वे ड्रैकुला को नर्क से आजाद करा सकें

155
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
‎और शक्ति के साथ उसे फिर से दुनिया में ला सकें।

156
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
‎किसलिए?

157
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
‎उसका कोई काम अधूरा रह गया है, सर।

158
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
‎उसकी मौत हम सब पर एक कर्ज है।

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
‎अभूतपूर्व मात्रा में मौतें।

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
‎उसका यह महान कार्य अधूरा है।

161
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
‎मेरा काम भी अधूरा है, वार्नी।

162
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
‎वैसे, क्या तुम्हारा काम उतना महत्वपूर्ण है,

163
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
‎जितना उस प्रजाति को विलुप्त करना
‎जिसने उसकी पत्नी को मार डाला?

164
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
‎वह प्रजाति जिससे तुम खुद नफ़रत करते हो?

165
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
‎यह मेरे लिये तो ज़रूरी है।

166
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
‎बाद में हम देख लेंगे।

167
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
‎ड्रैकुला के अहसानमंद फोर्जमास्टर से
‎मुझे इससे बेहतर की उम्मीद थी।

168
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
‎तो, दिन के उजाले में आना,

169
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
‎तुम अपने छोटे से ताबूत
‎में निराशा से छटपटा सकते हो।

170
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
‎लेकिन यह शान्ति से करना, क्योंकि मैं
‎तुम्हारी आवाज़ फिर से नहीं सुनना चाहता

171
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
‎जब तक मेरा अपना काम पूरा नहीं हो जाता।

172
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
‎श्रीमान दर्पण, इसको दोबारा मुझे
‎बात करने की इजाज़त मत देना,

173
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
‎और जाकर सो जाओ।

174
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
‎भाड़ में जाओ…

175
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
‎उसने मुझसे संपर्क तोड़ दिया!

176
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
‎मुझे लगता है तुम उसे दिलचस्प नहीं लगे।

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
‎क्या उसे पता नहीं कि मैं कौन हूँ?

178
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
‎ओह, भगवान के लिए।

179
00:12:09,625 --> 00:12:13,208
‎मैं वार्नी हूँ। लंदन का वार्नी।
‎तब से जब यह लंदन नहीं था।

180
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
‎मैं तब शक्तिशाली था जब लंदन
‎एक भूतिया रोमन शहर था,

181
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
‎और हम इंसानी खोपड़ी से
‎अपनी सीमाएँ चिन्हित करते थे।

182
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
‎वह भाड़ में जाये। हम उसके बिना करेंगे।

183
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
‎मैंने अपना मन बदल लिया है।

184
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
‎बिस्तर पर पड़े-पड़े मुझे गाँव-गाँव
‎ले जाने के लिए मेरे पास सैनिक हैं ।

185
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
‎मैं मज़ाक कर रहा था।

186
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
‎मुझे परवाह नहीं है। यह करो।

187
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
‎बहुत पीड़ा हो रही है।

188
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
‎खैर, यह इतना बुरा नहीं है।

189
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
‎हम हफ़्तों से यहाँ हैं। मुझे यह नहीं जानना
‎कि यह कैसे बदतर हो सकता है।

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
‎-असल में वह...
‎-मैंने कहा कि मुझे नहीं जानना।

191
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
‎मुझे फोड़े और चूहे खाने वालों की

192
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
‎तुम्हारी कोई भी कहानी नहीं सुननी।

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
‎ठीक है, लेकिन क्या मैंने तुम्हें
‎उस वक़्त के बारे में बताया

194
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
‎जब मैंने 18 गिलहरियों को
‎कुत्ते की हत्या करते देखा?

195
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
‎बस करो। भगवान के लिए, रुक जाओ।

196
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
‎यह लो। दर्द कम कर लो।

197
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
‎यह सब गलत है।

198
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन, सच में,

199
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
‎मैं तुम्हें एक गाड़ी में घर भेजने के लिए तैयार हूँ।

200
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
‎नहीं।

201
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
‎यह।

202
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
‎हम जहाँ हफ़्तों से...

203
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
‎यह कार्मीला द्वारा चिन्हित
‎पूरा इलाका भी नहीं है, बस उसका एक हिस्सा है।

204
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
‎...घूम रहे हैं।

205
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
‎और यह सब गलत है।

206
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
‎ठीक है।

207
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
‎खुलकर बताओ, यार।

208
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
‎मुझे इंसानों से कोई खास लगाव नहीं है।

209
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
‎एक खाद्य श्रृंखला है, और हम सबसे ऊपर हैं।

210
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
‎इंसान जूते पहनने वाले जानवर हैं,

211
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
‎और जब वे जानवरों को मारते हैं तो वे रोते नहीं हैं।

212
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
‎जब मैं इंसानों को खाती हूँ तो मैं दु:खी नहीं होती।

213
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
‎समझ गयी?

214
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
‎साफ़-साफ़ कहो, मोराना।

215
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
‎सीधे कहो कि तुम क्या सोच रही हो,
‎नहीं तो इसी उलझन में फंसी रहोगी।

216
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
‎यार। मैं तुम्हारे साथ काफ़ी समय बिता चुकी हूँ।

217
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
‎ठीक है, क्या हमारे पास महल और

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
‎समुद्र के बीच के निर्दिष्ट
‎क्षेत्र को हथियाने का कोई

219
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
‎कोई तेज़ और आसान तरीका है?

220
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
‎तुम्हारा मतलब है कि, चुटकी बजाऊँ और सब हो जाये?

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
‎नहीं, बिल्कुल नहीं है।

222
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
‎बिल्कुल नही है।

223
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
‎यह संघर्ष मील दर मील
‎कठिन होता जायेगा, है ना?

224
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
‎खैर, इतनी बेसब्री मत दिखाओ।

225
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
‎लेकिन यह आसान नहीं होगा।

226
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
‎नहीं।

227
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
‎बहुत तकलीफ़ होगी।

228
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
‎यह युद्ध है, मोराना।
‎यह हमेशा तकलीफ़ देता है।

229
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
‎यह युद्ध नहीं है।

230
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
‎इसमें कोई दो पक्ष नहीं हैं।

231
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
‎यह सैकड़ों हजारों मनुष्यों पर एक चलता-फिरता
‎आक्रमण और नरसंहार है।

232
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
‎इंसान, जो जानवरों से ज़्यादा चालाक हैं,
‎दुःख की बात है

233
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
‎वे लड़ेंगे और उन्हें कष्ट होगा
‎और वे डरकर भाग जायेंगे।

234
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
‎फिर मैं एक अलग शब्द चुनती हूँ।

235
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‎यह "लड़ाई" है।

236
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
‎मैं तुम्हारे साथ यहाँ इसलिए आयी
‎क्योंकि मैं खुद देखना चाहती थी

237
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
‎कि योजना में क्या मुश्किलें आ सकती हैं।

238
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
‎और मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें ज़रुरत नहीं है।

239
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
‎मैं युद्धक्षेत्र का निरीक्षण करके
‎तुम्हें बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए।

240
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
‎इसके अलावा,

241
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
‎तुम ने ही मुझसे पूछा था ना कि क्या मैं
‎एक साम्राज्य पर शासन करना चाहती हूँ।

242
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
‎हाँ। मुझे पता है।

243
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
‎घर पर काफ़ी कुछ स्पष्ट हो गया था।

244
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
‎ध्यान दो, मोराना।

245
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
‎मुझसे ऐसे बात मत करो
‎क्योंकि मैं कोई सैनिक नहीं हूँ।

246
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
‎यह एक भयंकर गलती होने वाली है

247
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
‎जिसका खामियाजा हमें मरते दम तक भुगतना होगा,

248
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
‎और इससे इतनी ज़्यादा तकलीफ़ होगी
‎जो इतिहास में कभी किसी ने नहीं देखी होगी!

249
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
‎मुझे इसलिए हमदर्दी मत दिखाओ
‎क्योंकि मैं एक सैनिक हूँ।

250
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
‎मैं युद्ध जीतती हूँ।

251
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
‎क्या तुम इतने समय के बाद,
‎अचानक मुझ पर शक कर रही हो,

252
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
‎क्योंकि मेरे साथ चलते-चलते
‎तुम्हारे पैर जख्मी हो गए हैं ?

253
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
‎क्या तुम अपनी बाकी
‎जिन्दगी बार-बार वही लड़ाई

254
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
‎लड़ने के लिए तैयार हो?

255
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
‎तुम जानना चाहती हो कि मैं क्या सोचती हूँ?

256
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
‎हमेशा।

257
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
‎मैं सोचती हूँ कि हम जो कुछ भी हासिल करें,
‎एक साथ हासिल करें।

258
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
‎तुम और मैं।

259
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
‎कार्मीला की योजना बेकार है, और
‎यह हम हैं जो इसे अंजाम दे रहे हैं।

260
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
‎या, दूसरी तरह से देखो तो,
‎कार्मीला के बावजूद हम इसे कर रहे हैं।

261
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
‎और लेनोर ने कभी कोई मदद नहीं की।
‎ज़्यादातर समय वह परियों के साथ रहती है।

262
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
‎बस हम दोनों हैं। और यह बेकार
‎योजना काम कर सकती है क्योंकि,

263
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
‎मुझे नहीं पता,

264
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
‎कार्मीला के पास यह
‎वास्तविकता बदलने वाला जादू है,

265
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
‎और इन चीज़ों को करने के लिए हमें खुद पर गर्व है।

266
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
‎लेकिन हम यहाँ हफ़्तों से, उससे
‎और उसके पागलपन से दूर हैं,

267
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
‎और मैं तुम्हें बता रही हूँ...

268
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
‎क्या हो रहा है?

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
‎यह एक हमला है।

270
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
‎सुबह के समय।

271
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
‎वे जानते हैं कि हम क्या हैं।

272
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
‎जाहिर है वे मूर्ख नहीं हैं।
‎मुझे अपना बक्सा खोलना पड़ेगा।

273
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
‎वह वाला?

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
‎तुम उसे कभी नहीं खोलती। इसमें क्या है?

275
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
‎दिन का कवच।

276
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
‎बक्से में जाओ।

277
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
‎नहीं।

278
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
‎तीर इसे छेद नहीं सकते,
‎और रोशनी इसके अंदर नहीं जा सकती।

279
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
‎उस ट्रंक में जाओ, हनी।

280
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
‎चलो!

281
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
‎उन्हें जिंदा जला दो!

282
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
‎ठीक है।

283
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
‎चलो!

284
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
‎उन्हें बाहर लाओ!

285
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
‎यहाँ पर, बेवकूफ़ों!

286
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
‎यह ठीक है!

287
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
‎बेवकूफ़ कमीने जानवर।

288
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
‎स्टीरिया के सैनिकों!

289
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
‎कवच पहनो और खुद को ढक लो!

290
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
‎मैं समझती हूँ कि हम जीत गये।

291
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
‎हाँ।

292
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
‎अच्छा है। मैं तुम्हें अपने हाथों से मारना चाहती हूँ।

293
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
‎तुम जानती हो कि इस चीज़ से कैसी महक आ रही है?

294
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
‎वे योद्धा नहीं थे।

295
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
‎वे बस आम लोग थे।

296
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
‎गाँव के लोग।

297
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
‎किसान और उनके जैसे लोग।

298
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
‎जो तुमने कार्मीला के बारे में
‎कहा मैं उससे सहमत नहीं हूँ।

299
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
‎वह मेरी प्रिय मित्र है,
‎लेकिन हम दोनों जानते हैं कि वह कैसी है।

300
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
‎मैंने युद्ध के किये असहमति जताई थी।

301
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
‎इसे पहनने के बाद ऐसी कोई
‎लड़ाई नहीं है जो मैं नहीं जीत सकती,

302
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
‎और मेरे साथ तुम हो, शारीरिक और मानसिक रूप से।

303
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
‎लेकिन मैं कमबख्त किसानों से लड़ी।

304
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
‎मैंने उनकी आंखों में डर देखा।

305
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
‎मरने का डर नहीं।

306
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
‎लड़ न पाने का डर है।

307
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
‎अपने लोगों को न बचा पाने का डर।

308
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
‎और हम एक कमबख्त खेत के बीच में हैं।

309
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
‎एक निराशाजनक युद्ध क्षेत्र।

310
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
‎इस पूरी जमीन को छोड़कर

311
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
‎खेतों और जंगलों के अलावा कुछ नहीं है।

312
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
‎लेकिन फिर भी उन्होंने यह किया।

313
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
‎हम कभी नहीं रुकेंगे, है ना?

314
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
‎जीत की बस एक ही शर्त है कि बस लड़ते रहो

315
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
‎और उसके पूरे पागल साम्राज्य
‎को एक साथ जकड़े रहो

316
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
‎जब तक मैं बूढ़ी होकर मर नहीं जाती।

317
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
‎मैं चाहती हूँ कि मैं गलत निकलूँ।

318
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
‎मैं चाहती हूँ कि तुम गलत निकलो।

319
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
‎हम यह कर सकते थे।

320
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
‎हम कर सकते थे,
‎लेकिन हमें यह हमेशा करते रहना होगा।

321
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
‎तुम हमेशा यहाँ लड़ती रहोगी।

322
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
‎मैं आपूर्ति लाइनों को बनाये रखने की

323
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
‎कोशिश के लिए में स्टीरिया वापस जाऊँगी।

324
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
‎और फिर हम एक-दूसरे को कभी नहीं देख पाएंगे।

325
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
‎मुझे अफ़सोस है।

326
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
‎काश मैं इसके बारे में गलत हूँ।

327
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
‎हम दिन की ठंडी रोशनी में हैं, हंह!

328
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
‎और कार्मीला की भव्य योजना...

329
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
‎इंसान दुनिया में उनकी जगह
‎के लिए लड़ने जा रहे हैं।

330
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
‎लगातार।

331
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
‎दिन की ठंडी रोशनी में,
‎मुझे खुद से यह पूछना होगा।

332
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
‎क्या मैं यह चाहती हूँ?

333
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
‎क्या हम यह चाहते हैं

334
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
‎जब हम एक साथ इतना कुछ कर सकते हैं?

335
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
‎बहनों।

336
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
‎अंततः हेक्टर निशाचर जीव बनाना
‎शुरू करने के लिए तैयार है।

337
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
‎घर आ जाओ।

338
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
‎यह शुरू होता है।

339
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
‎जितना मैं सोच सकती थी यह उससे भी बदतर है।

340
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
‎और अपने जीवन में इतने
‎ज़्यादा बर्बाद शहर कुछ ही देखे हैं।

341
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
‎जो मुझे समझ नहीं आ रहा वह है,

342
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
‎ड्रैकुला ने सबसे पहले हमला किया,
‎जब उसकी पत्नी यहाँ मर गयी, है ना?

343
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
‎लेकिन यह पिशाच और निशाचर
‎जीवों से अभी भी संक्रमित है।

344
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
‎यहाँ उनका मकसद क्या है?

345
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
‎उन्हें क्या मिलता है?

346
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
‎इन लोगों को कभी उबरने
‎और फिर से बनाने का मौका ही नहीं मिला।

347
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
‎यह बहुत बुरा है।

348
00:24:09,291 --> 00:24:11,291
‎और हर चीज़ ने हमें यहाँ तक पहुँचाया है।

349
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
‎जिसका मतलब है कि हम यहाँ किसी कारण से हैं।

350
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
‎पता नहीं हमारा इससे क्या लेना-देना है।

351
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
‎लेना-देना।

352
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
‎हुह।

353
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
‎रुको।

354
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
‎वह क्या चीज़़ है?

355
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
‎खैर, यह वह नहीं हो सकता
‎जो मुझे लगता है कि यह है, लेकिन...

356
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
‎यह रहे तुम।

357
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
‎हमारे सुन्दर शहर के नज़ारे देख रहे हो?

358
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
‎शायद मुझे तुम्हारे तहखाने में एक
‎अच्छा नजारा देखने को मिलेगा।

359
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
‎अभी नहीं। मैं पहले निश्चित करना
‎चाहती हूँ कि तुम भरोसमंद हो।

360
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
‎यह अच्छा है क्योंकि पहले हम सुनिश्चित करना
‎चाहते हैं हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं।

361
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
‎तुम भूल गयी ही कि तुम किससे बात कर रही हो।

362
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
‎हम चारों ओर देखना चाहते हैं। मुझे यकीन है,
‎तुम बाद में हमें फिर से ढूँढ सकती हो।

363
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
‎लेकिन हमारे पास बहस करने
‎के लिए महत्वपूर्ण मसले हैं।

364
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
‎शहर को बचाना। सिंहासन का जीर्णोद्धार।

365
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
‎आदेश का पालन।

366
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
‎हमारे पास भी बहस के लिए जरूरी मामले हैं।

367
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
‎इस बीच में, हम देखने जा रहे हैं

368
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
‎कि तुम अब तक कोई भी
‎काम करने में नाकाम कैसे रहे।

369
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
‎और फिर हम यह तय करेंगे
‎कि तुम्हारी मदद करें या नहीं।

370
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
‎उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।

371
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
‎लेकिन मैं किसी और की कहानी का
‎किरदार बनते-बनते थक चुकी हूँ।

372
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
‎चली जाओ।

373
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन