1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Ποια είναι όμορφη, λοιπόν;

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,500
Ποια είναι όμορφη;

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
Σωστά.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,083
Εσύ είσαι όμορφη.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Τι κοιτάς;

7
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Μας είπε να αφήσουμε πράγματα,

8
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
ώστε αν χρειαστεί να αναγνωριστούν μετά,
να είναι πιο εύκολο.

9
00:00:55,291 --> 00:00:58,041
Έπρεπε να δω αν δούλευε ακόμα.

10
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Πάω να δω τον Άιζακ.

11
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Όχι!

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,625
Δεν θα την πάρω μαζί μου.

13
00:02:08,375 --> 00:02:11,000
Να σου κάνω μια ερώτηση;

14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Φυσικά.

15
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Τι κάνουμε εδώ;

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Η ερώτησή σου είναι πολύ γενική.

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Κάτσε.

19
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Δεν χρειάζεται να σου πω

20
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
τι είναι
τα πλάσματα της νύχτας, Σφυρηλάτη.

21
00:02:35,041 --> 00:02:37,291
Μπορείς να με λες Άιζακ.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Θέλεις ένα μούρο;

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Για του λόγου το αληθές.

24
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Εγώ είμαι πλάσμα της νύχτας.

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Τρέφομαι με αίμα και κρέας.

26
00:02:50,875 --> 00:02:53,625
Ένα μούρο μάλλον δεν θα σε σκοτώσει.

27
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Τα πλάσματα της νύχτας σκοτώνουν,

28
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
καταστρέφουν και λεηλατούν.

29
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Όλα αυτά μας ευχαριστούν.

30
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Τα πλάσματα της νύχτας κάνουν
το θέλημα του Σφυρηλάτη τους.

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Τότε, ίσως

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
απλώς δεν καταλαβαίνω το θέλημά σου.

33
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Μας έβαλες να θάβουμε ανθρώπους.

34
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Η πόλη είχε γεμίσει πτώματα.

35
00:03:26,375 --> 00:03:29,916
Τα πιο πολλά παραήταν σαπισμένα
για να μετατραπούν με μαγεία.

36
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
Και λοιπόν;

37
00:03:32,083 --> 00:03:34,166
Έπρεπε να θαφτούν.

38
00:03:35,041 --> 00:03:36,625
Δεν είσαι ανόητος.

39
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Η πόλη θα γέμιζε έντομα και ασθένειες.

40
00:03:40,250 --> 00:03:43,666
Και σου υπενθυμίζω
ότι όλοι εδώ ήταν θύματα.

41
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Τους αξίζει να θαφτούν.

42
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Τότε, γιατί νοιαζόμαστε

43
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
για τα έντομα και τις ασθένειες;

44
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Κάνε την ερώτησή σου.

45
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Σκοτώνουμε, καταστρέφουμε και λεηλατούμε.

46
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Μας βάζεις να θάβουμε σαπισμένα πτώματα

47
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
και να ανοικοδομούμε
και να επισκευάζουμε αυτό το μέρος.

48
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Γιατί μας βάζεις
να εναντιωνόμαστε στη φύση μας;

49
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Η φύση σας είναι ρευστή.

50
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
Θεωρείς ότι είστε εργαλεία ολέθρου

51
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
μόνο και μόνο επειδή ως τέτοια
σας χρησιμοποιούσαν ανέκαθεν.

52
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Φάε ένα μούρο.

53
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Αναμνήσεις.

54
00:04:50,208 --> 00:04:51,833
Δεν είναι αίμα ή κρέας,

55
00:04:52,416 --> 00:04:54,541
αλλά δεν σε σκότωσε.

56
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
Θα απαντήσω την ερώτησή σου.

57
00:04:59,916 --> 00:05:03,416
Αυτή η πόλη κάποτε στέγαζε
πολλές εκατοντάδες κατοίκους,

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
αν όχι χιλιάδες.

59
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Μπορεί να κατοικηθεί ξανά

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
μόλις θάψουμε τα πτώματα,

61
00:05:09,833 --> 00:05:13,833
ξεφορτωθούμε τα συντρίμμια
και επισκευάσουμε τα κτίρια.

62
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

63
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Αφού φύγουμε,

64
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
αυτή η πόλη θα μπορεί να βρεθεί
και να κατοικηθεί ξανά.

65
00:05:26,333 --> 00:05:27,833
Θες κι άλλο μούρο;

66
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Έτσι νομίζω.

67
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Πάρε ένα.

68
00:05:34,583 --> 00:05:38,416
Βλέπεις, μπορείς με ένα σφυρί
να χτίσεις ένα σπίτι…

69
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
ή να ανοίξεις ένα κρανίο.

70
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Επιστρέφετε στη γη σαν εργαλεία,

71
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
και θα χρησιμοποιώ τα εργαλεία μου
όπως επιθυμώ.

72
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

73
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
Στο τέλος, μπορώ επίσης να διαλέξω

74
00:05:57,833 --> 00:06:00,625
να αναγνωρίσω ότι δεν είστε καν εργαλεία.

75
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Αφού αν ένα εργαλείο έτρωγε ένα μούρο,

76
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
δεν θα θυμόταν τη στιγμή
στην πρώτη του ζωή όπου τα συνάντησε.

77
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
Αλλά είμαστε πλάσματα της κόλασης,

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
υπάρχουμε για να μας στέλνουν στη μάχη.

79
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
Μια μέρα, η κόλαση θα αδειάσει,

80
00:06:22,083 --> 00:06:24,750
και οι πόρτες της θα κροταλίζουν
στον αέρα.

81
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Τι;

82
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Μέσω του χεριού μου,

83
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
ο Θεός παίρνει τις καταραμένες ψυχές
από την κόλαση

84
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
για να αποδείξουν ως στρατιώτες μου στη Γη
ότι μετανόησαν.

85
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ναι.

86
00:06:36,791 --> 00:06:39,458
Θα πρέπει να το αποδεικνύουν αιωνίως;

87
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Εγώ…

88
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
δεν ξέρω.

89
00:06:43,250 --> 00:06:45,000
Ούτε κι εγώ.

90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Θα το μάθουμε μαζί.

91
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Στο μεταξύ,

92
00:06:51,500 --> 00:06:55,833
μπορούμε και οι δυο να κάνουμε
λίγα παραπάνω από όσα προοριζόμασταν.

93
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Μπορείς.

95
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Αλλάζεις.

96
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Θέλεις ακόμα εκδίκηση, νομίζω.

97
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Αλλά θέλεις και άλλα πράγματα πια.

98
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Ίσως.

99
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Πολεμάμε ακόμα, Άιζακ;

100
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Πάντα πολεμάμε για κάτι.

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Αλλά σε καταλαβαίνω.

102
00:07:30,916 --> 00:07:32,000
Σύντομα.

103
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
Ίσως έχει ένα δίκιο.

104
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Εσύ τι λες;

105
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
Μου πήρε λίγες βδομάδες για να μετατρέψω
τα διατηρημένα πτώματα της πόλης.

106
00:07:57,500 --> 00:08:02,041
Και λίγες ακόμα για τις επισκευές κτιρίων
και την ταφή όσων είχαν καταστραφεί.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Είναι τόσο κακό να δράσω με το πάσο μου
και να σκεφτώ για λίγο;

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Έχω αλλάξει;

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Άντε, πες κάτι.

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Σε σκότωσα, γέρο μάγε.

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Κάτι θα έχεις να πεις για αυτό.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Όχι;

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Έχω σκοτώσει πολλά άτομα
για πολλούς λόγους.

114
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Αλλά μου φαίνεται δίκαιο που σε σκότωσα.

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Ένιωσα σαν να διόρθωσα λίγο τον κόσμο.

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Μου άρεσε αυτή η αίσθηση.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Για πολύ καιρό,

118
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
μου αρκούσε να είμαι το μαχαίρι
που κρατάει κάποιος άλλος.

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Αλλά τώρα τελευταία, μάγε,

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
νιώθω πιο πολύ σαν το χέρι,
παρά σαν το μαχαίρι.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Όλη μου τη ζωή, αντιδρούσα σε καταστάσεις.

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Σπάνια δρούσα.

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Οπότε…

124
00:09:07,916 --> 00:09:08,791
ναι…

125
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
έχω αλλάξει.

126
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Έχω αυτενέργεια σε αυτόν τον κόσμο.

127
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Μπορώ να φτιάχνω μέλλοντα.

128
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Και ήταν χαρά μου που μπόρεσα
να δημιουργήσω ένα μέλλον,

129
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
και ταυτόχρονα,
να σου στερήσω το δικό σου.

130
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Ο Θεός είναι καλός.

131
00:09:30,916 --> 00:09:34,750
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι
η επόμενη κίνησή μου.

132
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Καθρέφτη.

133
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Τι συμβαίνει;

134
00:10:04,083 --> 00:10:06,041
Κύριε καθρέφτη.

135
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Τι κάνεις;

136
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Και ποιος είσαι εσύ;

137
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Δεν με θυμάσαι;

138
00:10:15,875 --> 00:10:17,750
Δεν μοιάζεις αξιομνημόνευτος.

139
00:10:18,541 --> 00:10:22,541
Είμαι ο Βάρνεϊ.
Ήμουν στον αρχικό κύκλο του Δράκουλα.

140
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Έφυγα για το Τιργκόβιστε
στην αρχή της εκστρατείας.

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Γιατί συνδέθηκες
με τον καθρέφτη μου, Βάρνεϊ;

142
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Μίλησα με άτομα
που παρατήρησαν την παρουσία σου

143
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
σε διάφορες πόλεις.

144
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά, κύριε.

145
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Δεν απάντησες.

146
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Προσπαθώ να επιφέρω

147
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
την επιστροφή του Δράκουλα
από τους νεκρούς, Άιζακ.

148
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Πολύ ενδιαφέρον.

149
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Και όχι μόνο.

150
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Μιλάω με μάγους και λόγιους

151
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
από όλη τη χώρα.

152
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Και με βαμπίρ και με ανθρώπους.

153
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Συνεργαζόμαστε για να μαζέψουμε
αρχαία ξόρκια και γνώσεις.

154
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Φτιάχνουμε ένα σύστημα, το οποίο θα πάρει
τον Δράκουλα από την κόλαση,

155
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
θα τον γυρίσει στον κόσμο
και θα του δώσει δύναμη.

156
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Για ποιον λόγο;

157
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Έχει αφήσει εκκρεμότητες.

158
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Μας χρωστάει θανάτους.

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Αμέτρητους θανάτους.

160
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Το μεγάλο έργο του παραμένει ανολοκλήρωτο.

161
00:11:21,416 --> 00:11:25,250
-Όπως και το δικό μου, Βάρνεϊ.
-Είναι το έργο σου εξίσου σημαντικό

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,416
με τον αφανισμό της φυλής
που σκότωσε τη γυναίκα του;

163
00:11:28,500 --> 00:11:31,125
Της φυλής που κι εσύ ο ίδιος μισείς;

164
00:11:31,916 --> 00:11:32,791
Για μένα, ναι.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,083
Μετά, θα δούμε.

166
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Περίμενα κάτι καλύτερο
από τον αγαπημένο Σφυρηλάτη του Δράκουλα.

167
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Τότε, όταν ξημερώσει,

168
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
μπορείς να στριφογυρίζεις απογοητευμένος
στο φέρετρό σου.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Αλλά κάνε το ήσυχα,
δεν θέλω να σε ξανακούσω

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
μέχρι να τελειώσω το έργο μου.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Κύριε καθρέφτη, μην αφήσεις αυτό το βαμπίρ
να με ξανακαλέσει,

172
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
και πέσε για ύπνο.

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Άντε γαμήσου…

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Διέκοψε τη σύνδεση!

175
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Μάλλον τον κούρασες.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Δεν ξέρει ποιος είμαι;

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Για όνομα του Θεού.

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,541
Ήμουν ο Βάρνεϊ του Λονδίνου
πριν καν ονομαστεί Λονδίνο.

179
00:12:13,625 --> 00:12:16,208
Από όταν ήταν μια ρωμαϊκή πόλη φάντασμα,

180
00:12:16,291 --> 00:12:19,125
και μαρκάραμε τα σύνορά μας
με ανθρώπινα κρανία.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Να πάει να γαμηθεί.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

182
00:12:45,833 --> 00:12:50,041
Άλλαξα γνώμη. Βάλε στρατιώτες
να με κουβαλάνε ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου.

183
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Για πλάκα το είπα.

184
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
Δεν με νοιάζει. Κάνε το.

185
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Πονάω παντού.

186
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Υπάρχουν και χειρότερα.

187
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Είμαστε τόσο καιρό στην ύπαιθρο.
Δεν θέλω να μάθω πώς είναι τα χειρότερα.

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Λοιπόν…
-Είπα ότι δεν θέλω να μάθω.

189
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Δεν θέλω να ακούσω άλλες ιστορίες

190
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
για καλόγερους από σέλες
και φάγωμα ποντικιών.

191
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Εντάξει, αλλά σου είπα για τότε

192
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
που 18 σκίουροι σκότωσαν ένα σκυλί;

193
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Σταμάτα. Για όνομα του Θεού, σταμάτα.

194
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Ορίστε. Θα ανακουφίσει τον πόνο.

195
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Δεν το μπορώ αυτό.

196
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Σε αγαπάω, αλλά ειλικρινά,

197
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
είμαι έτοιμη να σε στείλω στο σπίτι.

198
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Όχι.

199
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Αυτό.

200
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Έχουμε γυρίσει…

201
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
ούτε καν όλη την περιοχή
που θέλει η Καρμίλα, μόνο ένα μέρος της…

202
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
και μας πήρε βδομάδες.

203
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Η όλη ιδέα είναι λάθος.

204
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Εντάξει.

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Εξηγήσου, γυναίκα.

206
00:14:18,125 --> 00:14:23,333
Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τους ανθρώπους.
Είμαστε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

207
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Οι άνθρωποι είναι γουρούνια με παπούτσια,

208
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
και δεν κλαίνε όταν θέλουν μπέικον.

209
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Δεν λυπάμαι όταν τους μετατρέπω σε φαγητό.

210
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Κατανοητό;

211
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Μίλα, Μοράνα.

212
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Πες αυτό που σκέφτεσαι,
αλλιώς θα μπερδευτείς.

213
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Θεέ μου. Ζούμε μαζί για πολύ καιρό.

214
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Υπάρχει κάποιος γρήγορος
και σπλαχνικός τρόπος

215
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
να ελέγξουμε την έκταση που επιθυμούμε

216
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
ανάμεσα στο κάστρο και τη θάλασσα;

217
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Εννοείς, να χτυπήσω τα δάχτυλά μου
και να γίνει;

218
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Φυσικά και όχι.

219
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Φυσικά και όχι.

220
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Θα δίνουμε συνεχώς σκληρές μάχες, σωστά;

221
00:15:01,416 --> 00:15:04,625
Ας μη μιλάμε λες και δεν υπάρχει ελπίδα.

222
00:15:05,458 --> 00:15:07,833
Αλλά δεν θα είναι απλό.

223
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Όχι.

224
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Θα υποφέρει κόσμος.

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Στον πόλεμο πάντα υποφέρει κόσμος.

226
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Δεν είναι πόλεμος.

227
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Δεν υπάρχουν δύο πλευρές.

228
00:15:19,000 --> 00:15:24,083
Μιλάμε για εισβολή και για την παγίδευση
εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.

229
00:15:26,500 --> 00:15:28,583
Που, δυστυχώς, είναι πιο έξυπνοι

230
00:15:28,666 --> 00:15:32,291
από τα γουρούνια, θα παλέψουν,
θα υποφέρουν και θα τρέξουν.

231
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
Τότε, θα διαλέξω άλλη λέξη.

232
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Είναι "μάχη".

233
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Ήρθα μαζί σου εδώ γιατί ήθελα να δω
με τα μάτια μου

234
00:15:40,916 --> 00:15:43,166
τις υλικοτεχνικές ανάγκες του σχεδίου.

235
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Σ' το είπα, δεν χρειαζόταν να έρθεις.

236
00:15:45,666 --> 00:15:48,500
Θα έβλεπα τι χρειάζομαι
και θα σ' το έλεγα.

237
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Επίσης,

238
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
εσύ με ρώτησες
αν θέλω να διοικώ μια αυτοκρατορία.

239
00:15:54,583 --> 00:15:56,500
Ναι. Το ξέρω.

240
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Έβγαζε πιο πολύ νόημα στο σπίτι.

241
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Συγκεντρώσου, Μοράνα.

242
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Μη μου μιλάς υποτιμητικά
επειδή δεν είμαι στρατιώτης.

243
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Θα προκαλέσουμε ένα φρικτό χάος,

244
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
με το οποίο θα ασχολούμαστε
μέχρι να πεθάνουμε,

245
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
και θα προκαλέσει
τις μεγαλύτερες συμφορές στα χρονικά!

246
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Μη με πατρονάρεις επειδή είμαι στρατιώτης.

247
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Κερδίζω πολέμους.

248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Μετά από τόσο καιρό,
ξαφνικά με αμφισβητείς

249
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
επειδή βίωσες τις κακουχίες της ζωής μου;

250
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Είσαι έτοιμη
να διεξάγεις τον ίδιο πόλεμο ξανά και ξανά

251
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

252
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Θες να μάθεις τι πιστεύω;

253
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Πάντα.

254
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Πιστεύω πως ό,τι πετύχαμε,
το πετύχαμε μαζί.

255
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Εσύ κι εγώ.

256
00:16:43,791 --> 00:16:47,333
Η Καρμίλα φτιάχνει ένα τρελό σχέδιο,
και εμείς το υλοποιούμε.

257
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Ή μάλλον, το υλοποιούμε
παρά την ανάμειξη της Καρμίλα.

258
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Και η Λενόρ δεν βοηθάει ποτέ.
Είναι στον κόσμο της.

259
00:16:56,916 --> 00:17:01,791
Είμαστε μόνες μας. Και το τρελό σχέδιο
έβγαζε νόημα στο σπίτι επειδή, δεν ξέρω,

260
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
η Καρμίλα μπορεί
να παραποιεί την πραγματικότητα,

261
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
ενώ εμείς περηφανευόμαστε
ότι λύνουμε προβλήματα.

262
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Αλλά κλείσαμε βδομάδες εδώ,
μακριά από εκείνην και την τρέλα της,

263
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
και σου το λέω…

264
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Τι συμβαίνει;

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Δεχόμαστε επίθεση.

266
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Την αυγή.

267
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Ξέρουν τι είμαστε.

268
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Φαίνεται ότι δεν είναι ηλίθιοι.
Πάω στο μπαούλο μου.

269
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Αυτό εκεί;

270
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Δεν το ανοίγεις ποτέ. Τι έχει μέσα;

271
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Πανοπλία ημέρας.

272
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Μπες στο μπαούλο.

273
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Όχι.

274
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Θα μπλοκάρει και τα βέλη και το φως.

275
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Μπες στο μπαούλο, αγάπη μου.

276
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Εμπρός!

277
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Κάψτε τα ζωντανά!

278
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Σωστά.

279
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Πάμε!

280
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Βγάλτε τα έξω!

281
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Εδώ πέρα, καριόληδες!

282
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Σωστά!

283
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Ηλίθια ζώα.

284
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Στρατιώτες της Στυρίας!

285
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Βάλτε τις πανοπλίες σας
και καλύψτε το δέρμα σας!

286
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Υποθέτω ότι κερδίσαμε.

287
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ναι.

288
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
Ωραία. Θέλω να σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

289
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
Ξέρεις πώς μυρίζει αυτό το πράγμα;

290
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Δεν ήταν πολεμιστές.

291
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
Ήταν απλοί άνθρωποι.

292
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
Χωρικοί. Αγρότες και άλλα τέτοια.

293
00:20:57,916 --> 00:21:00,833
Δεν διαφωνώ με αυτό που είπες
για την Καρμίλα.

294
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Είναι αγαπημένη μου φίλη,
αλλά την ξέρουμε.

295
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Διαφώνησα για τον πόλεμο.

296
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Δεν πρόκειται να χάσω σε καμία μάχη,
αν βάλω τα δυνατά μου

297
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
και έχω εσένα και το μυαλό σου
για βοήθεια.

298
00:21:18,416 --> 00:21:22,208
Αλλά μόλις πάλεψα με αγρότες, γαμώτο.

299
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
Είδα τον φόβο στα μάτια τους.

300
00:21:25,833 --> 00:21:27,333
Όχι τον φόβο του θανάτου.

301
00:21:27,916 --> 00:21:30,000
Φοβόντουσαν να πεθάνουν χωρίς μάχη.

302
00:21:30,666 --> 00:21:32,833
Χωρίς να σώσουν τους δικούς τους.

303
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Και είμαστε στη μέση ενός χωραφιού.

304
00:21:37,958 --> 00:21:40,000
Δεν είχαν καμία ελπίδα εδώ.

305
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Μόνο που η όλη έκταση

306
00:21:43,500 --> 00:21:45,833
έχει μόνο χωράφια και δάση.

307
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Κι όμως, πολέμησαν.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Δεν θα σταματούσαμε ποτέ, έτσι;

309
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Νίκη θα πει να μάχομαι και να διατηρώ

310
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
όλη την τρελή δομή της αυτοκρατορίας της

311
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
μέχρι να πεθάνω από γηρατειά.

312
00:22:02,125 --> 00:22:03,750
Θέλω να έχω άδικο.

313
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Θέλω να έχεις κι εσύ άδικο.

314
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Είναι εφικτό.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Είναι, αλλά θα έπρεπε να το κάνουμε
για πάντα.

316
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Θα έδινες μάχες αιωνίως.

317
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Θα ήμουν στη Στυρία προστατεύοντας
τις γραμμές ανεφοδιασμού αιωνίως.

318
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Και δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά.

319
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Λυπάμαι.

320
00:22:26,666 --> 00:22:28,583
Θέλω να έχω άδικο.

321
00:22:29,916 --> 00:22:35,083
Είμαστε υπό το ψυχρό φως της ημέρας!
Και το μεγάλο σχέδιο της Καρμίλα…

322
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Οι άνθρωποι θα παλεύουν
για τη θέση τους στον κόσμο.

323
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Συνεχώς.

324
00:22:40,083 --> 00:22:43,833
Υπό το ψυχρό φως της ημέρας,
πρέπει να αναρωτηθώ κάτι.

325
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
"Το θέλω αυτό;"

326
00:22:46,833 --> 00:22:48,208
Το θέλουμε αυτό…

327
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
ενώ μπορούμε μαζί
να κάνουμε τόσα άλλα πράγματα;

328
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Αδερφές μου.

329
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Ο Χέκτορ είναι επιτέλους έτοιμος
να φτιάξει τον στρατό μας.

330
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Γυρίστε σπίτι.

331
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Ξεκινάει.

332
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Είναι χειρότερα από ό,τι φανταζόμουν.

333
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Και έχω δει αρκετές κατεστραμμένες πόλεις.

334
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω,

335
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
ο Δράκουλας επιτέθηκε πρώτα
σε αυτό το μέρος, σωστά;

336
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Αλλά είναι ακόμα γεμάτο βαμπίρ και τέρατα.

337
00:23:59,708 --> 00:24:02,250
Γιατί είναι εδώ; Τι έχουν να κερδίσουν;

338
00:24:04,083 --> 00:24:07,166
Οι κάτοικοι δεν μπόρεσαν
να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

339
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Είναι φρικτό.

340
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Και όλα μας οδήγησαν εδώ.

341
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Άρα, είμαστε εδώ για κάποιον λόγο.

342
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Δεν μας ταιριάζει η όλη φάση.

343
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Ταιριάζει.

344
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Περίμενε.

345
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Τι είναι αυτό το πράγμα;

346
00:24:28,041 --> 00:24:31,250
Δεν μπορεί να είναι αυτό που νομίζω
ότι είναι, αλλά…

347
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Εδώ είστε.

348
00:24:45,416 --> 00:24:47,500
Περιηγείστε στην ωραία μας πόλη;

349
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
Προτιμώ να περιηγηθώ στην Υπόγεια Αυλή.

350
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Όχι ακόμα. Πρώτα θέλω να βεβαιωθώ
ότι είστε αξιόπιστοι.

351
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Ωραία, γιατί και εμείς θέλουμε
να βεβαιωθούμε το ίδιο για σένα.

352
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Ξεχνάς σε ποιους μιλάς.

353
00:25:05,750 --> 00:25:09,875
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Βρες μας ξανά αργότερα.

354
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Έχουμε φλέγοντα θέματα συζήτησης.

355
00:25:12,708 --> 00:25:15,750
Τη διάσωση της πόλης.
Την αποκατάσταση του θρόνου.

356
00:25:15,833 --> 00:25:17,083
Την επιβολή τάξης.

357
00:25:19,166 --> 00:25:21,666
Κι εμείς έχουμε φλέγοντα θέματα συζήτησης.

358
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
Προς το παρόν, θα δούμε

359
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
το πώς απέτυχες να τα κάνεις όλα αυτά.

360
00:25:27,041 --> 00:25:29,583
Και θα σκεφτούμε αν θα σε βοηθήσουμε.

361
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Χρειάζεται βοήθεια.

362
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
Αλλά βαρέθηκα να είμαι κομπάρσα
σε ιστορίες άλλων.

363
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Προχώρα.

364
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος