1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,916
Wer ist ein hübsches Mädchen?

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,541
Wer ist die Hübsche?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,875
Genau.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,083
Das bist du.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,333
Was guckst du so?

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,375
Wir sollen etwas von ihnen dazulegen,

8
00:00:47,458 --> 00:00:50,333
damit wir sie später
identifizieren können.

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,041
Ich wollte sehen, ob sie noch intakt ist.

10
00:01:04,291 --> 00:01:07,958
Ich gehe zu Isaac.

11
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Nein!

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,625
Ich nehme sie nicht mit.

13
00:02:08,416 --> 00:02:11,041
Darf ich Euch etwas fragen?

14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Natürlich.

15
00:02:13,958 --> 00:02:16,625
Was machen wir hier?

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,625
Das ist eine sehr gute Frage.

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,500
Sei etwas genauer.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Setz dich.

19
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Ich muss Euch nicht sagen,

20
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
was Nachtwesen sind, Schmiedemeister.

21
00:02:35,041 --> 00:02:37,458
Du kannst mich Isaac nennen.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Möchtest du eine Beere?

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,333
Wobei wir wieder beim Thema wären.
Ich bin ein Nachtwesen.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Ich ernähre mich von Blut und Fleisch.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Eine Beere wird dich nicht umbringen.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Nachtwesen töten,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
zerstören und plündern.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Es bereitet uns Freude.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Nachtwesen unterstehen
dem Willen ihrer Schmiedemeister.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Dann verstehe ich

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,583
Euren Willen vielleicht nicht.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Wir begraben Menschen für Euch.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,666
Die Stadt war voller Toten.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Die meisten waren zu verwest,
um durch Magie verwandelt zu werden.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Na und?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,166
Also müssen sie begraben werden.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,625
Du bist kein Narr.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,750
Insekten und Krankheiten würden folgen.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Ich möchte dich daran erinnern,
dass jeder hier ein Opfer war.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Sie verdienen eine Beerdigung.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Warum interessieren uns dann

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
Insekten und Krankheiten?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
Stell deine Frage.

44
00:03:56,541 --> 00:04:02,500
Wir töten, zerstören und plündern.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Ihr lasst uns
die verwesenden Toten begraben

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
und diesen Ort
wieder aufbauen und reparieren.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Warum müssen wir gegen unsere Natur gehen?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Eure Natur ist fließend.

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,916
Ihr haltet euch für zerstörerisch,

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,916
weil eure Art immer zum Zerstören
benutzt wurde.

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Nimm eine Beere.

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Erinnerungen.

53
00:04:50,208 --> 00:04:54,916
Sie besteht weder aus Fleisch noch Blut,
aber du scheinst noch zu leben.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Ich werde deine Frage beantworten.

55
00:04:59,958 --> 00:05:03,416
Diese Stadt beherbergte einst
Hunderte von Menschen,

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
vielleicht mehr.

57
00:05:05,625 --> 00:05:09,750
Sie könnte neu besiedelt werden,
sobald die Leichen begraben,

58
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
die Trümmer entsorgt
und die Gebäude repariert sind.

59
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Wir ziehen bald weiter.

60
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Wenn wir fort sind,

61
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
wird die Stadt da sein
und Menschen ein Zuhause bieten.

62
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Möchtest du noch eine Beere?

63
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Ich glaube schon.

64
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Nimm eine.

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Weißt du, man kann mit einem Hammer
ein Haus bauen

66
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
oder einen Schädel einschlagen.

67
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Ihr wurdet als Werkzeuge
zur Erde zurückgeholt,

68
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
und als solche tut ihr, was ich verlange.

69
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
So viele Erinnerungen.

70
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Ich kann mich auch dafür entscheiden,

71
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
dich nicht als ein Werkzeug anzusehen.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Ein Werkzeug erinnert sich nicht

73
00:06:04,208 --> 00:06:08,333
an den Geschmack von Beeren
und daran, wann es sie zum ersten Mal aß.

74
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Aber wir sind Geschöpfe der Hölle,

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
denen man befiehlt zu kämpfen.

76
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
Eines Tages wird die Hölle leer sein

77
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
und ihre Pforten werden im Wind rattern.

78
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Wie bitte?

79
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Durch meine Hand

80
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
holt Gott die Verdammten der Hölle
in seine Gnade,

81
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
sodass sie Buße tun auf Erden
als meine Soldaten.

82
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ja.

83
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Sollte ihre Buße auf der Erde ewig sein?

84
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Das

85
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
weiß ich nicht.

86
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Ich auch nicht.

87
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Finden wir es gemeinsam heraus.

88
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
In der Zwischenzeit

89
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
können wir beide ein wenig mehr tun
als das, wofür wir bestimmt sind.

90
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Darf ich etwas anmerken?

91
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Du darfst.

92
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Ihr verändert Euch.

93
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
In Euch ist noch Rache, glaube ich.

94
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Aber auch andere Dinge.

95
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Vielleicht.

96
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Kämpfen wir noch, Isaac?

97
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Wir kämpfen immer für etwas.

98
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
Aber ich weiß, was du meinst.

99
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Bald.

100
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Er hat vielleicht recht.

101
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Was meinst du?

102
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
Es hat gedauert, die brauchbaren Leichen
in dieser Stadt zu verwandeln,

103
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Die Reparaturen und Beerdigungen derer,
die zu verwest waren, werden dauern.

104
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Ist es so schlimm, sich einen Moment
Zeit zu nehmen und nachzudenken?

105
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Habe ich mich verändert?

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Los, sag etwas.

107
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Ich habe dich getötet, alter Zauberer.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Du musst eine Meinung dazu haben.

109
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nein?

110
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Ich habe viele Menschen getötet,
alter Zauberer, aus vielerlei Gründen.

111
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Aber dich zu töten,
fühlte sich gerecht an.

112
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Es fühlte sich an,
als würde ich die Welt reparieren.

113
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Das fühlte sich gut an.

114
00:08:48,708 --> 00:08:53,875
Lange Zeit war ich damit zufrieden,
das Messer zu sein, das andere schwangen.

115
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Aber in letzter Zeit

116
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
gefällt es mir besser, die Hand zu sein
als das Messer.

117
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Mein ganzes Leben habe ich
auf Dinge reagiert.

118
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Selten agiert.

119
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Also, ja,

120
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
ich habe mich verändert.

121
00:09:12,125 --> 00:09:15,125
Ich habe Einfluss in dieser Welt.

122
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Ich kann die Zukunft gestalten.

123
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Und zu meiner Freude
konnte ich die Zukunft gestalten

124
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
und zugleich deine beenden.

125
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Gott ist gütig.

126
00:09:30,916 --> 00:09:34,750
Ich frage mich,
was ich wohl als Nächstes tun werde.

127
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Spiegel.

128
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Was ist los?

129
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Sir Spiegel.

130
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Was macht Ihr?

131
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Und wer seid Ihr?

132
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Erinnert Ihr Euch nicht an mich?

133
00:10:15,875 --> 00:10:17,958
Ihr seht nicht sehr einprägsam aus.

134
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

135
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Ich bin Varney
aus Draculas erstem Hofstaat.

136
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Ich bin früh zum Kampf
nach Targoviste aufgebrochen.

137
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Warum benutzt Ihr meinen Spiegel?

138
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Ich sprach mit Leuten,
die Eure große Reise

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,416
bezeugt haben.

140
00:10:34,958 --> 00:10:37,208
Ihr habt Großartiges geleistet, Sir.

141
00:10:38,166 --> 00:10:39,791
Ihr habt nicht geantwortet.

142
00:10:39,875 --> 00:10:41,291
Ich arbeite daran,

143
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
Dracula von den Toten zurückzuholen,
Schmiedemeister Isaac.

144
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Äußerst interessant.

145
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Das ist nicht alles.

146
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Ich sprach mit Zauberern und Gelehrten

147
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
im ganzen Land.

148
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Sowohl mit Vampiren als auch  Menschen.

149
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Um alte Zauber
und Weisheiten zusammenzutragen.

150
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Wir arbeiten an einem Weg,
um Dracula aus der Hölle holen

151
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
und ihm seine mächtige Stellung
zurückzugeben.

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Zu welchem Zweck?

153
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Er hat unerledigte Geschäfte, Sir.

154
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Er schuldet uns Tod.

155
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Tod in nie gekanntem Ausmaß.

156
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Sein großes Werk ist unvollendet.

157
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Meines auch, Varney.

158
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Nun, ist Eures ebenso wichtig

159
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
wie die Ausrottung der Art,
die seine Frau tötete?

160
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Der Art, die Ihr selbst so hasst?

161
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Für mich schon.

162
00:11:33,666 --> 00:11:36,166
Danach sehen wir weiter.

163
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Ich hatte mehr erwartet
von Draculas Lieblingsschmiedemeister.

164
00:11:41,458 --> 00:11:46,208
Später könnt Ihr Euch bei Tageslicht
vor Enttäuschung in Eurem Sarg winden.

165
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
Aber leise.
Ich will Eure Stimme erst wieder hören,

166
00:11:49,333 --> 00:11:51,958
wenn mein eigenes Werk vollbracht ist.

167
00:11:52,666 --> 00:11:56,333
Sir Spiegel, ich wünsche
keinen Kontakt mehr zu dieser Person.

168
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
Schlaft jetzt.

169
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Fick dich…

170
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
-Er hat mich abgewürgt!
-Du hast ihn gelangweilt.

171
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
Weiß er nicht, wer ich bin?

172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
Meine Güte.

173
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
Ich bin Varney. Varney aus London.
Schon bevor es London war.

174
00:12:13,458 --> 00:12:16,458
Ich war mächtig,
als es eine römische Geisterstadt war,

175
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
deren Grenzen wir mit Totenschädeln
markiert haben.

176
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Scheiß auf ihn. Wir machen es ohne ihn.

177
00:12:45,833 --> 00:12:50,416
Na schön. Die Soldaten können mich
in einer Sänfte umhertragen.

178
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Das war ein Scherz.

179
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
Ist mir egal. Tu es.

180
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Mir tut alles weh.

181
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
Es ist gar nicht so schlimm.

182
00:12:59,875 --> 00:13:04,291
Wir sind seit Wochen hier.
Schlimmer kann es nicht werden.

183
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Na ja, es…
-Ich will es nicht wissen.

184
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Ich will keine weiteren Geschichten

185
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
über Sattelgeschwüre
und verspeiste Ratten hören.

186
00:13:15,041 --> 00:13:19,833
Aber was ist mit der Geschichte von
den 18 Eichhörnchen die einen Hund töten?

187
00:13:19,916 --> 00:13:22,625
Hör auf. Hör auf, um Gottes Willen.

188
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Hier. Gegen den Schmerz.

189
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Das ist alles verkehrt.

190
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Ich liebe dich, aber so langsam bin ich
so weit, dich nach Hause zu schicken.

191
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Nein.

192
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Das hier…

193
00:13:49,625 --> 00:13:54,708
Seit Wochen sind wir unterwegs und haben
nicht mal das markierte Gebiet durchquert,

194
00:13:54,791 --> 00:13:59,166
sondern nur einen Teil davon.
Und das ist alles verkehrt.

195
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Na schön.

196
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Erkläre es mir, Frau.

197
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Ich liebe Menschen nicht besonders.

198
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Wir stehen an der Spitze
der Nahrungskette.

199
00:14:23,500 --> 00:14:28,541
Menschen sind Schweine mit Schuhen.
Sie schreien nicht, wenn sie Speck wollen.

200
00:14:29,250 --> 00:14:33,458
Ich bin nicht traurig, wenn ich mich
von Menschen ernähre. Verstanden?

201
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Spuck es aus, Morana.

202
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Sag es einfach,
du verstrickst dich nur wieder in Lügen.

203
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Gott. Ich lebe schon zu lange mit dir.

204
00:14:42,875 --> 00:14:46,208
Ok, gibt es einen schnellen
und barmherzigen Weg für uns,

205
00:14:46,291 --> 00:14:48,833
um das gesamte ausgewiesene Gebiet

206
00:14:48,916 --> 00:14:51,458
zwischen Schloss und Meer
zu kontrollieren?

207
00:14:51,541 --> 00:14:54,541
Du meinst, mit den Fingern schnippen,
und das war's?

208
00:14:55,041 --> 00:14:56,791
Nein, natürlich nicht.

209
00:14:57,625 --> 00:14:58,583
Natürlich nicht.

210
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Das wird ein harter,
langwieriger Kampf, oder?

211
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Nun, wir wollen es nicht
unnötig verzweifelt klingen lassen.

212
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Aber es wird nicht einfach.

213
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nein.

214
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Es wird Leid geben.

215
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Es ist Krieg. Es gibt immer Leid.

216
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Das ist kein Krieg.

217
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Es gibt keine zwei Seiten.

218
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Hunderttausende von Menschen
werden überfallen und gefangen genommen.

219
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Menschen sind leider klüger als Schweine.

220
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Sie werden kämpfen, leiden
und vor Angst wegrennen.

221
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Dann nenne ich es eben anders.

222
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Eine Schlacht.

223
00:15:37,583 --> 00:15:43,125
Ich kam mit dir, um mir ein Bild von den
logistischen Herausforderungen zu machen.

224
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Und ich sagte dir, das musst du nicht.

225
00:15:45,625 --> 00:15:49,458
Ich wollte es mir ansehen und dir sagen,
was ich brauche. Außerdem

226
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
hast du mich doch gefragt,
ob ich ein Imperium befehligen will.

227
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
Ja. Ich weiß.

228
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Zu Hause klang es einleuchtender.

229
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Konzentrier dich, Morana.

230
00:16:01,083 --> 00:16:04,583
Sei nicht so herablassend zu mir,
ich bin kein Soldat.

231
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Das wird
ein entsetzliches Desaster geben,

232
00:16:08,083 --> 00:16:12,083
mit dem wir bis zum Ende unserer
Tage zu tun haben werden.

233
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
Es wird mehr Leid bringen,
als die Geschichte je gesehen hat!

234
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Sei nicht so herablassend,
denn ich bin ein Soldat.

235
00:16:19,291 --> 00:16:20,708
Ich gewinne Kriege.

236
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Zweifelst du nach all dieser Zeit an mir,

237
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
weil du wunde Beine
von meinem Lebensstil hast?

238
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Bist du bereit,
für den Rest deines Lebens immer wieder

239
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
denselben Krieg zu führen?

240
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Willst du wissen, was ich denke?

241
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Immer.

242
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Wenn wir etwas erreichen wollen,
dann nur zusammen.

243
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Du und ich.

244
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla kommt mit einem irren Plan daher,
den wir umsetzen.

245
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Oder anders gesagt, wir setzen ihn
trotz Carmilla in die Tat um.

246
00:16:53,375 --> 00:16:56,916
Lenore ist keine Hilfe.
Sie ist ständig geistesabwesend.

247
00:16:57,000 --> 00:17:00,458
Wir sind es. Der Plan
klang zu Hause einleuchtender, weil…

248
00:17:00,541 --> 00:17:04,750
Carmilla hat diese verzerrte Wahrnehmung
von der Wirklichkeit,

249
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
und wir sind stolz darauf,
ihre Pläne umzusetzen.

250
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Aber wir sind seit Wochen hier,
weg von ihr und ihrem Wahnsinn,

251
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
und ich sage dir…

252
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Was ist los?

253
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Ein Angriff!

254
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Im Morgengrauen. Sie wissen, was wir sind.

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Sie sind doch nicht dumm.
Ich brauche meine Truhe.

256
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Diese da?

257
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Die öffnest du nie. Was ist da drin?

258
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Meine Rüstung.

259
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Steig in die Truhe.

260
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Nein.

261
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
Weder Pfeile noch Licht können
sie durchdringen. Steig rein, Schatz.

262
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Na los!

263
00:18:30,208 --> 00:18:31,458
Verbrennt sie lebend!

264
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Alles klar.

265
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Komm!

266
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Holt sie raus!

267
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Hier drüben, Wichser!

268
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Ganz genau!

269
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Ihr verkackten Rindviecher.

270
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldaten aus Styria!

271
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Rüstet euch und bedeckt eure Haut!

272
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Wir haben gewonnen.

273
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ja.

274
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Gut. Ich will dich auch umbringen.

275
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Weißt du, wonach dieses Ding riecht?

276
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Das waren keine Krieger.

277
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
Das waren nur Menschen.

278
00:20:53,916 --> 00:20:55,041
Dorfbewohner.

279
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Bauern und so.

280
00:20:57,875 --> 00:21:01,916
Du hast recht mit Carmilla.
Sie liegt mir am Herzen,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,541
aber wir kennen sie beide.

282
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Das mit dem Krieg sehe ich jedoch anders.

283
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Ich gewinne jede Schlacht,
wenn ich mich richtig reinhänge

284
00:21:11,708 --> 00:21:14,541
und dich und deinen Rat
an meiner Seite habe.

285
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Aber ich habe gerade
gegen beschissene Bauern gekämpft.

286
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Ich habe die Angst in ihren Augen gesehen.

287
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Keine Angst vor dem Tod.

288
00:21:27,916 --> 00:21:32,708
Angst, nicht gekämpft zu haben.
Angst, ihre Leute nicht retten zu können.

289
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Und wir sind mitten auf einem Scheißfeld.

290
00:21:37,958 --> 00:21:40,000
Eine lächerliche Schlachtkulisse.

291
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Aber dieses ganze Land

292
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
besteht nur aus Feldern und Wäldern.

293
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Aber sie taten es trotzdem.

294
00:21:50,000 --> 00:21:51,916
Wir werden nie aufhören, oder?

295
00:21:52,875 --> 00:21:56,083
Wir werden festhalten am Kampf

296
00:21:56,166 --> 00:21:59,416
und an Camillas verrückter Idee
von einem Imperium,

297
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
bis ich an Altersschwäche sterbe.

298
00:22:02,125 --> 00:22:06,083
Ich wünschte, ich würde mich irren.
Ich will, du würdest dich irren.

299
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
-Wir könnten es schaffen.
-Ja, aber es würde ewig dauern.

300
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Du würdest ewig hier draußen kämpfen.

301
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Und ich würde die Versorgungskette
in Styria aufrechterhalten.

302
00:22:20,041 --> 00:22:22,375
Wir würden uns nie wiedersehen.

303
00:22:24,000 --> 00:22:24,958
Es tut mir leid.

304
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Ich wünschte ich läge falsch.

305
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Wir sind hier am helllichten Tag.

306
00:22:33,250 --> 00:22:34,958
Und Carmillas großer Plan…

307
00:22:35,041 --> 00:22:38,250
Die Menschen werden
um ihren Platz in der Welt kämpfen.

308
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Fortwährend.

309
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Hier am helllichten Tag
muss ich mich fragen:

310
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Will ich das?

311
00:22:46,833 --> 00:22:48,291
Wollen wir das,

312
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
wenn wir so viele andere Dinge
zusammen tun können?

313
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Schwestern.

314
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector ist endlich bereit,
Nachtwesen zu erschaffen.

315
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Kommt nach Hause.

316
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Es beginnt.

317
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
Schlimmer kann man es sich nicht ausmalen.

318
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Und ich habe schon
viele zerstörte Orte gesehen.

319
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Was ich nicht verstehe,

320
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
als Draculas Frau starb,
hat er den Ort angegriffen,

321
00:23:56,750 --> 00:24:01,375
aber es wimmelt immer noch von Vampiren
und Nachtwesen. Was haben die vor?

322
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Was wollen die?

323
00:24:04,083 --> 00:24:08,708
Die Leute konnten sich weder erholen
noch wiederaufbauen. Es ist furchtbar.

324
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Und alles hat uns hierher geführt.

325
00:24:12,250 --> 00:24:16,583
-Wir sind also aus einem Grund hier.
-Aber welche Rolle spielen wir?

326
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Rolle.

327
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
Hm?

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Warte mal.

329
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Was ist das für ein Ding?

330
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
Es kann nicht sein, was ich glaube, aber…

331
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Da seid Ihr ja.

332
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Seht Ihr Euch unsere schöne Stadt an?

333
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Ich würde mir lieber
den Untergrundhof ansehen.

334
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Noch nicht. Ich will sicher sein,
dass ich Euch vertrauen kann.

335
00:24:56,500 --> 00:25:00,291
Gut, denn wir wollen sicher sein,
dass wir Euch vertrauen können.

336
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Ihr vergesst, mit wem Ihr redet.

337
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Wir wollen uns etwas umsehen.
Ihr findet uns sicher wieder.

338
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Es gibt Dinge zu besprechen.

339
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Die Stadt retten.
Wiedereinsetzung des Königs.

340
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Ordnung schaffen.

341
00:25:19,166 --> 00:25:23,458
Wir haben auch Dinge zu besprechen.
Unterdessen sehen wir uns an,

342
00:25:23,541 --> 00:25:26,375
wie Ihr bisher
nichts von alledem geschafft habt.

343
00:25:27,041 --> 00:25:29,708
Und überlegen,
ob wir überhaupt helfen wollen.

344
00:25:35,166 --> 00:25:36,500
Sie braucht uns.

345
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Ich habe es satt,
in den Geschichten anderer zu agieren.

346
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Schön weiterlaufen.

347
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Untertitel von: Gabi Krauß