1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Qui est la plus belle ?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Qui est la plus belle ?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Oui.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
C'est toi.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Qu'est-ce que tu regardes ?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Il nous a dit de disposer des affaires
pour faciliter l'identification plus tard.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Je voulais voir si elle marchait encore.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Je vais voir Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Non !

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Je ne l'emmène pas.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Je peux te poser une question ?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Bien sûr.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Que fait-on ici ?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
C'est une grande question.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Sois plus précis.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Assieds-toi.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Je ne crois pas avoir besoin
de te rappeler

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
ce que sont les créatures des ténèbres,
maître forgeron.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Tu peux m'appeler Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Veux-tu une baie ?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
C'est fort à propos.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Je suis une créature des ténèbres.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Je me nourris de sang et de chair.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Il y a peu de chances
que cette baie te tue.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Les créatures des ténèbres tuent,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
détruisent et pillent.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,708
C'est là notre joie.

29
00:03:05,791 --> 00:03:09,875
Les créatures des ténèbres font la volonté
de leurs maîtres forgerons.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Dans ce cas,

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
je ne comprends peut-être pas ta volonté.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Tu nous obliges à enterrer des gens.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
La ville était jonchée de cadavres,

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
la plupart trop décomposés
pour être convertis par la magie.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Et alors ?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Il a fallu les enterrer.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Tu n'es pas idiot.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Insectes et maladies proliféreraient.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Et je te rappelle que tous ces gens
sont des victimes.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
Ils méritent un enterrement.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Alors pourquoi nous soucions-nous

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
des insectes et des maladies ?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Pose ta question.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
On tue, détruit et pille.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Tu nous forces à enterrer
les morts en décomposition,

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
à reconstruire et à réparer ces lieux.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Pourquoi nous contrains-tu
à agir contre notre nature ?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Votre nature est fluide.

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Vous vous pensez outils de destruction,

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,916
car c'est ainsi que votre espèce
a toujours été utilisée.

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Prends une baie.

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Les souvenirs…

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Ce n'est pas du sang ou de la chair,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
mais tu n'en es pas mort pour autant.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Je vais répondre à ta question.

56
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Jadis, cette ville abritait
des centaines de personnes.

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
Peut-être plus.

58
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
On pourra la rétablir

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
une fois les corps enterrés,

60
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
les débris évacués
et les structures réparées.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Nous partirons bientôt.

62
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Après notre départ,

63
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
la ville servira de refuge
aux voyageurs qui la trouveront.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Veux-tu une autre baie ?

65
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Je crois, oui.

66
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Prends-en une.

67
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Tu vois, le marteau peut servir
à bâtir une maison

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
ou fracasser un crâne.

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
On vous ramène à la vie en tant qu'outils,

70
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
et j'userai de ces outils
comme je l'entends.

71
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Tant de souvenirs…

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Je peux aussi choisir de reconnaître

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
que vous n'êtes pas des outils.

74
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Car aucun outil
ne pourrait goûter une baie

75
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
et se souvenir de la première fois
où il en a mangé une.

76
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Mais nous sommes des créatures de l'Enfer,

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
vouées à être forcées au combat.

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Un jour, l'Enfer sera vidé

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
et ses portes claqueront dans le vent.

80
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Quoi ?

81
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Par ma main,

82
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Dieu tire les damnés de l'Enfer
dans sa miséricorde

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
et orchestre leur pénitence sur Terre
en me les confiant comme soldats.

84
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Oui.

85
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Leur pénitence doit-elle être éternelle ?

86
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Je…

87
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
ne sais pas.

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Moi non plus.

89
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Découvrons-le ensemble.

90
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
En attendant,

91
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
tâchons de faire plus que ce pour quoi
nous sommes ici-bas.

92
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Puis-je faire une remarque ?

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Je t'en prie.

94
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Tu changes.

95
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Je décèle encore en toi
des velléités de vengeance.

96
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Mais il n'y a pas que ça.

97
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Peut-être.

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Doit-on encore se battre, Isaac ?

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
On se bat toujours pour quelque chose.

100
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Mais je vois où tu veux en venir.

101
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Patience.

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Il n'a peut-être pas tort.

103
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Qu'en penses-tu ?

104
00:07:52,625 --> 00:07:56,958
J'ai mis quelques semaines à transformer
les corps viables de la ville.

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Puis plusieurs autres pour les réparer
et enterrer ceux qui étaient trop abîmés.

106
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Est-il si mal de prendre le temps
de réfléchir un peu ?

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Ai-je changé ?

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Allez, dis quelque chose.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Je t'ai tué, vieux sorcier.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Tu as forcément un avis sur la question.

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Non ?

112
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
J'ai tué beaucoup de gens,
vieux sorcier, pour plusieurs raisons.

113
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Mais te tuer toi m'a semblé juste.

114
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
C'était comme réparer le monde,
à mon niveau.

115
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
J'aimais cette idée.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Pendant longtemps,

117
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
je me suis satisfait d'être le couteau
qu'on maniait.

118
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Mais depuis peu, vieux sorcier,

119
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
je suis davantage la main
qui manie ce couteau.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Toute ma vie, j'ai réagi.

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Mais rarement agi.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Alors,

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
oui, j'ai changé.

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
J'ai du pouvoir en ce monde.

125
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Le pouvoir de bâtir l'avenir.

126
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Par chance, j'ai pu bâtir un avenir

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
et te priver du tien,
par la même occasion.

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Dieu est bon.

129
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Quelle sera ma prochaine étape ?

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Miroir.

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Qu'est-ce ?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Seigneur Miroir.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Que fais-tu ?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
À qui ai-je l'honneur ?

135
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
M'aurais-tu oublié ?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Tu n'as pas l'air mémorable.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

138
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney de la cohorte originale de Dracula.

139
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Je suis parti pour Targoviste
au début de la campagne.

140
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Pourquoi te connectes-tu
à mon miroir, Varney ?

141
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
J'ai parlé à des gens
qui ont suivi ton passage

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
à travers le pays.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Tu as fait un travail remarquable.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Tu ne m'as pas répondu.

145
00:10:39,791 --> 00:10:43,666
J'œuvre à faire revenir Dracula
d'entre les morts,

146
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
Isaac le maître forgeron.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Comme c'est intéressant.

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
C'est plus que ça.

149
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
J'ai discuté avec des magiciens
et des érudits

150
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
de tout le pays.

151
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Vampires et humains.

152
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Nous travaillons à recueillir
d'anciens sorts et traditions.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
À bâtir un système
qui arrachera Dracula à l'Enfer

154
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
pour le ramener au monde
avec tous ses pouvoirs.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Dans quel but ?

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Il a encore des affaires à régler.

157
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Il nous doit la mort.

158
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
La mort à une échelle jamais atteinte.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Son immense œuvre reste inachevée.

160
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
La mienne aussi, Varney.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Est-elle aussi importante

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
que l'extinction de la race
qui a tué sa femme ?

163
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Race que tu hais, toi aussi ?

164
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
À mes yeux, oui.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Ensuite, nous verrons.

166
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
J'attendais mieux de la part
du maître forgeron favori de Dracula.

167
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Une fois le jour venu,

168
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
tu pourras t'agiter dans ton cercueil
en signe de déception.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Mais en silence.
Je ne souhaite plus entendre ta voix

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
jusqu'à ce que ma tâche soit accomplie.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Seigneur Miroir, que celui-là
ne me contacte plus jamais.

172
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Dors, à présent.

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Va te faire…

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Il a coupé !

175
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Vous l'ennuyiez.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Ne sait-il pas qui je suis ?

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Bon sang…

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Je suis Varney, de Londres. Je l'étais
avant que Londres ne soit Londres.

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,291
Puissant avant que ce ne soit
une ville fantôme,

180
00:12:16,375 --> 00:12:19,416
quand nous tracions encore nos frontières
avec des crânes humains.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Qu'il aille se faire foutre.
On se passera de lui.

182
00:12:45,833 --> 00:12:47,083
J'ai changé d'avis.

183
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Que des soldats
me transportent sur un lit.

184
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Je plaisantais.

185
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Peu m'importe. Dis-leur.

186
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
J'ai mal partout.

187
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Ça pourrait être pire.

188
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
On est là depuis des semaines.
Je ne veux pas savoir.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- Eh bien…
- Je ne veux pas savoir, j'ai dit.

190
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Je ne veux plus entendre parler

191
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
de douleurs aux fesses à cheval
et de viande de rat.

192
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
D'accord, mais je t'ai raconté l'histoire
du chien tué par 18 écureuils ?

193
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Pour l'amour de Dieu, arrête.

194
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Tiens. Fais taire la douleur.

195
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Ce n'est pas juste.

196
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Je t'aime, mais honnêtement,

197
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
je suis prête à te renvoyer chez toi.

198
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Non.

199
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Tout ça.

200
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
On n'a parcouru

201
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
qu'une partie du territoire
que Carmilla avait désigné.

202
00:13:54,791 --> 00:13:56,458
Ça nous a pris des semaines.

203
00:13:56,541 --> 00:13:59,625
Ce que nous faisons est mal.

204
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Très bien.

205
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Explique-toi.

206
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Je n'aime pas spécialement les humains.

207
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Nous sommes au sommet
de la chaîne alimentaire.

208
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Les humains
sont des cochons en chaussures.

209
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
Ils ne pleurent pas en mangeant du bacon.

210
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Je ne pleure pas en mangeant des humains.

211
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Compris ?

212
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Crache le morceau, Morana.

213
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Dis-le sans détour
ou l'angoisse va te ronger.

214
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Je vis avec toi depuis trop longtemps.

215
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Bon, y a-t-il un moyen rapide et clément

216
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
de prendre le contrôle
des territoires désignés

217
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
entre le château et la mer ?

218
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Un moyen de tout régler
en un claquement de doigts ?

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Non, bien sûr que non.

220
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Bien sûr que non.

221
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Ce sera une conquête
de haute lutte, n'est-ce pas ?

222
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Inutile de noircir le tableau.

223
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Mais ce ne sera pas facile.

224
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Non.

225
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Des gens vont souffrir.

226
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Bien sûr, c'est la guerre, Morana.

227
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Ce n'est pas la guerre.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Il n'y a pas de camp à choisir.

229
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Nous envahissons et capturons
des centaines de milliers d'humains.

230
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Des humains plus intelligents
que des cochons, hélas,

231
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
qui se battront, souffriront et fuiront.

232
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Dans ce cas, j'opterai pour un autre mot.

233
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
"Bataille."

234
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Je suis venue avec toi
pour constater de mes yeux

235
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
les défis logistiques du plan.

236
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Je ne t'y ai pas obligée.

237
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Je devais observer la bataille
et faire appel à toi si besoin.

238
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Et puis,

239
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
c'est toi qui m'as demandé
si je voulais diriger un empire.

240
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Oui. Je sais.

241
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
C'était plus logique chez nous.

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Concentre-toi, Morana.

243
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Ne me prends pas de haut
sous prétexte que je ne suis pas soldate.

244
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Cette horrible boucherie qui s'annonce

245
00:16:08,041 --> 00:16:12,041
va nous occuper
jusqu'à la fin de nos jours.

246
00:16:12,125 --> 00:16:15,916
Elle va engendrer plus de souffrance
que jamais dans l'Histoire !

247
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Ne me prends pas de haut
sous prétexte que je suis soldate.

248
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Je gagne des guerres.

249
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Douterais-tu de moi,
après tout ce temps,

250
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
parce que mon train de vie
fatigue tes jambes ?

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Es-tu prête à livrer
la même guerre indéfiniment,

252
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
pour le restant de tes jours ?

253
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Tu veux savoir ce que je pense ?

254
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Toujours.

255
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Je pense que quoi qu'on fasse,
on doit le faire ensemble.

256
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Toi et moi.

257
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla nous soumet un plan délirant,
on le mène à bien.

258
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Carmilla nous rend la tâche difficile,
mais on s'exécute quand même.

259
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Lenore est trop dans son monde
pour nous aider.

260
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
On est seules. Ce plan délirant
m'a semblé honnête parce que,

261
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
je ne sais pas,

262
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
la magie de Carmilla déforme la réalité

263
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
et nous sommes soucieuses de bien faire.

264
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Mais nous sommes loin de sa folie
depuis des semaines

265
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
et je te dis…

266
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Que se passe-t-il ?

267
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
C'est une attaque.

268
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
À l'aube.

269
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Nous sommes percées à jour.

270
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Ils ne sont pas stupides.
Je dois ouvrir ma malle.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Celle-ci ?

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Tu ne l'ouvres jamais.
Que renferme-t-elle ?

273
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Mon armure de jour.

274
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Entre dans la malle.

275
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Non.

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Tu seras à l'abri des flèches
et de la lumière.

277
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Entre dans la malle, mon amour.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Allez !

279
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Brûlez-les !

280
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Bien.

281
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Allez !

282
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Faites-les sortir !

283
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Par ici, pourritures !

284
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Allez !

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Saloperie de bétail stupide.

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldats de Styrie !

287
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Revêtez vos armures
et couvrez-vous la peau !

288
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
On a gagné ?

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Oui.

290
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Bien. Je veux te tuer moi-même.

291
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Sais-tu à quel point ça pue là-dedans ?

292
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
Ce n'était pas des soldats.

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Seulement des gens ordinaires.

294
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Des villageois.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Des fermiers.

296
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Je suis d'accord avec ce que tu dis
sur Carmilla.

297
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
C'est mon amie, mais tu as raison.

298
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Mais je me suis opposée à la guerre.

299
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Je ne perdrai aucune bataille
tant que j'y mettrai tout mon cœur

300
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
et que tu seras là pour me soutenir.

301
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Mais je viens de combattre
des putains de fermiers.

302
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
J'ai vu la peur dans leurs yeux.

303
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Pas la peur de mourir.

304
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
La peur de n'avoir pas combattu.

305
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
De n'avoir pu sauver leur peuple.

306
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
On est au milieu d'un champ de bataille,

307
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
d'un théâtre militaire sans espoir.

308
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Sauf que ce pays tout entier

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
n'est que champs et forêts.

310
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Mais ils y sont allés.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
On ne s'arrêterait jamais.

312
00:21:52,875 --> 00:21:55,583
Pour gagner, je devrais combattre

313
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
et maintenir en place
la structure démente de son empire

314
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
jusqu'à la fin de mes jours.

315
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
J'aimerais avoir tort.

316
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
J'aimerais que tu aies tort.

317
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
On peut le faire.

318
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Oui, mais ça nous prendrait
une vie entière.

319
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Tu combattrais
jusqu'à la fin des temps.

320
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Je passerais ma vie à Styrie

321
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
pour préserver les lignes
d'approvisionnement.

322
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Et on ne se reverrait plus jamais.

323
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Excuse-moi.

324
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Je veux avoir tort.

325
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
On baigne dans la lumière froide du jour.

326
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
Et le grand plan de Carmilla…

327
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Les humains défendront
leur place dans ce monde.

328
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Sans relâche.

329
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Dans la lumière froide du jour,
je dois me demander :

330
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
est-ce ce que je veux ?

331
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Ce que nous voulons ?

332
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
Nous aurions tant à faire ensemble.

333
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Mes sœurs.

334
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector est enfin prêt
à créer des créatures des ténèbres.

335
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Rentrez.

336
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Ça commence.

337
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
C'est pire que ce que j'imaginais.

338
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Et j'en ai vu, des villes dévastées.

339
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Je ne comprends pas.

340
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Dracula a attaqué la ville
à la mort de sa femme.

341
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Mais elle reste infestée de vampires
et créatures des ténèbres.

342
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Quel est leur but ?

343
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Qu'y gagnent-ils ?

344
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Ces gens n'ont jamais pu
se remettre et reconstruire leur ville.

345
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
C'est affreux.

346
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Et tout nous a menés ici.

347
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
On a donc un rôle à y jouer.

348
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Je ne vois pas lequel.

349
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Un rôle…

350
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Attends un peu…

351
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Ça ne peut pas être ce que je pense, mais…

353
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Vous voilà.

354
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Notre charmante ville vous plaît ?

355
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Je préférerais voir
votre Cour Souterraine.

356
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Pas encore. Je veux être sûre
qu'on peut vous faire confiance.

357
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Ça tombe bien,
on veut s'assurer de la même chose.

358
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Tu oublies à qui tu parles.

359
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
On aimerait faire un tour.
Tu retomberas sur nous plus tard.

360
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
On a à discuter de choses importantes.

361
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Comment sauver la ville.
Rétablir le trône.

362
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Imposer l'ordre.

363
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
On a à discuter aussi.

364
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
En attendant, on veut comprendre

365
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
comment tu as pu échouer
à toutes ces tâches.

366
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Et décider si on veut t'aider ou non.

367
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Elle a besoin de nous.

368
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Mais j'en ai assez d'être une figurante
dans l'histoire des autres.

369
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Continue à avancer.

370
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Sous-titres : Kevin Bénard