1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Kukas on nätti tyttö?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Kuka on nätti tyttö?

4
00:00:29,958 --> 00:00:33,208
Aivan. Sinä olet.

5
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Mitä tuijotat?

6
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Hän käski asettaa omaisuutta
mahdollista myöhempää tunnistusta varten.

7
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Halusin nähdä, toimiiko se yhä.

8
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Menen tapaamaan Isaacia.

9
00:01:11,958 --> 00:01:14,791
Ei! En ota sitä mukaan.

10
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Saanko kysyä yhtä asiaa?

11
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Tietysti.

12
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Mitä teemme täällä?

13
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Tuo on hyvin laaja kysymys.

14
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
Tarkenna sitä. Istu alas.

15
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Minun ei tarvitse kertoa sinulle,

16
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
mitä yön olennot ovat, takojamestari.

17
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Sano vain Isaac.

18
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Haluaisitko marjan?

19
00:02:42,000 --> 00:02:46,333
Juuri tätä tarkoitan. Olen yön olento.

20
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Syön verta ja lihaa.

21
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Marja tuskin tappaisi sinua.

22
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Yön olennot tappavat,

23
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
tuhoavat ja ryöstävät.

24
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Me nautimme siitä.

25
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Yön olennot tottelevat
takojamestarinsa tahtoa.

26
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Ehkäpä siis -

27
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
en vain ymmärrä tahtoasi.

28
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Panit meidät hautaamaan ihmisiä.

29
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Kaupunki oli täynnä kuolleita.

30
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Liian moni oli liian mädäntynyt
muunnettavaksi taian avulla.

31
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Entä sitten?

32
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Siksi heidät pitää haudata.

33
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Et ole typerys.

34
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Hyönteiset ja taudit leviäisivät.

35
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Saanen muistuttaa,
että kaikki täällä olivat uhreja.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
He ansaitsevat hautajaiset.

37
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Miksi sitten välitämme -

38
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
hyönteisistä ja taudeista?

39
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Esitä kysymyksesi.

40
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Me tapamme, tuhoamme ja ryöstämme.

41
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Panit meidät hautaamaan
mädäntyneitä kuolleita -

42
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
ja kunnostamaan tämän paikan.

43
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Miksi komennat meidät
toimimaan luontomme vastaisesti?

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Luontonne on joustava.

45
00:04:23,916 --> 00:04:26,708
Uskotte olevanne tuhon välineitä
vain siksi,

46
00:04:26,791 --> 00:04:29,916
että siihen teitä on aina käytetty.

47
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Ota marja.

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Muistoja.

49
00:04:50,208 --> 00:04:54,916
Se ei ole verta eikä lihaa,
mutta et näytä kuolleen siitä.

50
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Vastaan kysymykseesi.

51
00:04:59,875 --> 00:05:04,916
Tämä kaupunki oli kerran koti
sadoille ihmisille, ehkä jopa tuhansille.

52
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
Sen voisi asuttaa uudelleen,

53
00:05:07,791 --> 00:05:13,958
kunhan ruumiit on haudattu,
romu hävitetty ja rakenteet korjattu.

54
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Jatkamme pian matkaa.

55
00:05:18,333 --> 00:05:24,750
Kun olemme poissa, kaupunki jää tänne
ihmisten löydettäväksi ja asutettavaksi.

56
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Haluatko toisen marjan?

57
00:05:29,625 --> 00:05:32,666
Taidanpa haluta.
-Ota vain.

58
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Vasaraa voi näet käyttää
talon rakentamiseen -

59
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
tai kallon murtamiseen.

60
00:05:42,666 --> 00:05:49,083
Teidät palautettiin kuolleista välineiksi,
joita aion käyttää haluamallani tavalla.

61
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Miten paljon muistoja.

62
00:05:54,583 --> 00:06:00,833
Voin lopulta myös päättää myöntää,
ettette ole välineitä lainkaan.

63
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Mikään väline ei voi maistaa marjaa -

64
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
ja muistaa maistaneensa niitä
myös ensimmäisessä elämässään.

65
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Mutta me olemme helvetin olentoja,

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
joita pitää komentaa taistelemaan.

67
00:06:19,166 --> 00:06:25,000
Jonain päivänä helvetti tyhjenee,
ja sen ovet paukkuvat tuulessa.

68
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Mitä?

69
00:06:27,291 --> 00:06:31,958
Minun käteni kautta
Jumala nostaa kirotut helvetistä -

70
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
osoittamaan katumusta
maan päällä minun sotilainani.

71
00:06:35,833 --> 00:06:39,416
Niin.
-Pitäisikö senkin katumuksen olla ikuinen?

72
00:06:40,083 --> 00:06:42,750
En tiedä.

73
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
En minäkään.

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Selvitetään se yhdessä.

75
00:06:50,208 --> 00:06:56,000
Sillä välin voimme molemmat tehdä muutakin
kuin mihin meidät on tarkoitettu.

76
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Saanko huomauttaa yhden asian?

77
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Saat.

78
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Sinä olet muuttumassa.

79
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Sinussa taitaa olla yhä kostoa,

80
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
mutta myös muita asioita.

81
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Kenties.

82
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Taistelemmeko yhä, Isaac?

83
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Taistelemme aina jostain.

84
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Mutta ymmärrän, mitä tarkoitat. Pian.

85
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Hän saattaa olla oikeassa.

86
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Mitä luulet?

87
00:07:52,625 --> 00:07:57,291
Kesti pari viikkoa muuntaa
tämän kaupungin elinkelpoiset ruumiit.

88
00:07:57,375 --> 00:08:02,291
Vielä kauemmin tehdä korjaukset
ja haudata liian tuhoutuneet.

89
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Enkö saisi ajatella hetken
kaikessa rauhassa?

90
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
Olenko minä muuttunut?

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Sano nyt jotain.

92
00:08:22,625 --> 00:08:27,458
Minä tapoin sinut, vanha velho.
Kai sinulla on tästä mielipide.

93
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Eikö?

94
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Olen tappanut monia ihmisiä
monista syistä.

95
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Mutta sinun tappamisesi tuntui oikealta.

96
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Se tuntui
kuin parantaisin maailmaa hieman.

97
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Pidin siitä tunteesta.

98
00:08:48,708 --> 00:08:53,875
Tyydyin pitkään olemaan
veitsi muiden käsissä.

99
00:08:55,250 --> 00:09:00,875
Mutta viime aikoina olen tuntenut olevani
enemmänkin käsi kuin veitsi.

100
00:09:01,583 --> 00:09:05,791
Olen koko ikäni reagoinut asioihin,
harvoin toiminut itse.

101
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
Siispä olen tosiaan muuttunut.

102
00:09:12,500 --> 00:09:17,375
Minulla on vaikutusta tässä maailmassa.
Minä voin luoda tulevaisuuksia.

103
00:09:18,750 --> 00:09:25,125
Voisin ilomielin luoda oman tulevaisuuteni
ja samalla päättää sinun tulevaisuutesi.

104
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Jumala on hyvä.

105
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Mitähän minä teen seuraavaksi?

106
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
Peili. Mitä tämä on?

107
00:10:04,083 --> 00:10:08,000
Hyvä peili. Mitä sinä teet?

108
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Kuka sinä olet?

109
00:10:13,375 --> 00:10:17,833
Etkö muista minua?
-Et näytä ikimuistoiselta.

110
00:10:18,541 --> 00:10:22,541
Varney.
Draculan alkuperäisestä kohortista.

111
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Lähdin Targovisteen
kampanjan alkuvaiheessa.

112
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Miksi otit yhteyden peiliini, Varney?

113
00:10:29,625 --> 00:10:34,833
Olen puhunut niiden kanssa,
jotka merkitsivät kulkusi maan poikki.

114
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Olet tehnyt loistavaa työtä.

115
00:10:38,083 --> 00:10:39,708
Kysymykseni on yhä avoin.

116
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Pyrin herättämään Draculan kuolleista,
takojamestari Isaac.

117
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Miten kiinnostavaa.

118
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Enemmänkin.

119
00:10:49,666 --> 00:10:53,708
Olen puhunut velhoille ja tieteilijöille
eri puolilla maata.

120
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Sekä vampyyreille että ihmisille.

121
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Keräämme yhteistyössä
muinaisia loitsuja ja perimätietoa.

122
00:11:00,416 --> 00:11:02,333
Rakennamme järjestelmää,

123
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
jolla Dracula poimitaan helvetistä
takaisin maailmaan ja valtaan.

124
00:11:09,000 --> 00:11:12,875
Minkä vuoksi?
-Hänellä on keskeneräisiä asioita.

125
00:11:12,958 --> 00:11:17,750
Hän on meille velkaa
ennennäkemättömän määrän kuolemaa.

126
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Hänen suuri työnsä on yhä kesken.

127
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Samoin minun työni, Varney.

128
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Onko se yhtä tärkeää -

129
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
kuin hänen vaimonsa tappaneen
rodun hävittäminen?

130
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Vihaat itsekin tuota rotua.

131
00:11:31,916 --> 00:11:36,250
Minulle se on tärkeää.
Katsotaan sitten sen jälkeen.

132
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Odotin parempaa
Draculan suosikkitakojamestarilta.

133
00:11:41,458 --> 00:11:46,208
Siispä päivänvalon tullen voit
kiemurrella pikku arkussasi pettymyksestä.

134
00:11:46,291 --> 00:11:51,958
Mutta pysy hiljaa. En halua kuulla ääntäsi
ennen kuin oma työni on valmis.

135
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Hyvä peili, älä enää salli
yhteydenottoa tältä henkilöltä.

136
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Vaivu uneen.

137
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Haista paska.

138
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
Hän esti minut.
-Taisit pitkästyttää häntä.

139
00:12:06,458 --> 00:12:09,541
Eikö hän tiedä, kuka olen?
-Luojan tähden.

140
00:12:09,625 --> 00:12:13,625
Olen mahtava Varney Lontoosta
jo ajalta ennen kuin se oli Lontoo,

141
00:12:13,708 --> 00:12:19,625
kun se oli roomalaisten aavekaupunki,
ja merkitsimme yhä rajamme ihmiskalloilla.

142
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Paskat hänestä. Pärjäämme ilmankin.

143
00:12:45,833 --> 00:12:50,458
Muutin mieleni. Pane sotilaat
kantamaan minua sängyllä ympäri maaseutua.

144
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Se oli pelkkä vitsi.

145
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Ihan sama. Minä vaadin sitä.

146
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Joka paikkaa särkee.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,708
Ei tämä niin kamalaa ole.

148
00:12:59,791 --> 00:13:04,291
Olemme olleet täällä viikkokausia.
En halua tietää, miten tämä voi pahentua.

149
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
Siten, että…
-Sanoin, etten halua tietää.

150
00:13:09,708 --> 00:13:14,958
En halua enää kuulla tarinoitasi
satulapaiseista ja rottien syömisestä.

151
00:13:15,041 --> 00:13:19,500
Hyvä on, mutta kerroinko nähneeni,
kun 18 oravaa murhasi koiran?

152
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Lopeta jo luojan tähden.

153
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Tämä turruttaa kivun.

154
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Tämä on täysin väärin.

155
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Olet rakas, mutta älä nyt viitsi.
Lähetän sinut pian kotiin.

156
00:13:45,708 --> 00:13:48,250
Ei, vaan tarkoitan tätä.

157
00:13:49,625 --> 00:13:54,708
Olemme kiertäneet vasta pientä osaa
Carmillan rajaamasta alueesta -

158
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
jo viikkokausia.

159
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Tämä on täysin väärin.

160
00:14:12,333 --> 00:14:15,791
Selvä. Selitähän sitten, nainen.

161
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
En erityisesti pidä ihmisistä.

162
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Me olemme ravintoketjun huipulla.

163
00:14:23,416 --> 00:14:29,083
Ihmiset ovat sikoja, joilla on kengät,
eivätkä itke, kun haluavat pekonia.

164
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
En sure, kun teen ihmisistä ruokaa.

165
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Onko selvä?

166
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Kakista ulos, Morana.

167
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Sano suoraan, mitä mietit.
Muuten saat pääsi pyörälle.

168
00:14:40,416 --> 00:14:46,166
Luoja. Olen ollut seurassasi liian kauan.
Onko mitään nopeaa ja armeliasta tapaa -

169
00:14:46,250 --> 00:14:51,500
ottaa haltuun määrätyt alueet
linnan ja meren välillä?

170
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Siis pelkkiä sormia napsauttamallako?

171
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Ei tietenkään ole.

172
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ei tietenkään. Siitä tulee
kovaa taistelua vähän kerrallaan.

173
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Ei sentään niin epätoivoista.

174
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Mutta siitä ei tule yksinkertaista.

175
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Ei.

176
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
Siitä koituu kärsimystä.
-Sotahan on aina kärsimystä.

177
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Tämä ei ole sotaa.

178
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Toinen osapuoli ei sodi.

179
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Tämä on maahanhyökkäys
ja satojen tuhansien ihmisten pidätys.

180
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
He ovat ikävä kyllä sikoja ovelampia.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
He taistelevat, kärsivät,
pelkäävät ja pakenevat.

182
00:15:33,041 --> 00:15:36,791
Sitten valitsen toisen sanan.
Se on taistelua.

183
00:15:37,583 --> 00:15:43,125
Lähdin mukaasi, koska halusin itse nähdä
suunnitelman logistiset haasteet.

184
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Sanoinhan, ettei sinun tarvitse.

185
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Tutkin taistelualueet ja kerron,
mitä tarvitaan.

186
00:15:48,583 --> 00:15:54,500
Muista myös, että itsehän kysyit minulta,
haluanko komentaa imperiumia.

187
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Niin. Tiedän kyllä.

188
00:15:57,333 --> 00:16:00,958
Siinä oli enemmän järkeä kotona.
-Keskity, Morana.

189
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Älä puhu minulle alentuvasti,
vaikken olekaan sotilas.

190
00:16:05,541 --> 00:16:12,083
Tästä tulee hirvittävä sotku,
jota selvitämme päiviemme loppuun saakka.

191
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
Se aiheuttaa enemmän kärsimystä
kuin mikään tähän asti.

192
00:16:16,000 --> 00:16:20,833
Älä puhu minulle alentuvasti,
vaikka olenkin sotilas. Minä voitan sotia.

193
00:16:21,500 --> 00:16:26,541
Epäiletkö minua yhtäkkiä kaiken jälkeen,
koska tämä elämä kolottaa jalkojasi?

194
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Oletko valmis käymään samaa sotaa
yhä uudelleen koko loppuelämäsi ajan?

195
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Haluatko kuulla mielipiteeni?

196
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Aina.

197
00:16:38,583 --> 00:16:43,250
Uskon, että mitä teemmekin,
saavutamme sen yhdessä. Sinä ja minä.

198
00:16:43,750 --> 00:16:47,333
Carmilla keksi hullun suunnitelman,
mutta me toteutamme sen.

199
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Tai toisin sanoen toteutamme sen
Carmillasta huolimatta.

200
00:16:53,333 --> 00:16:56,875
Eikä Lenoresta ole ikinä apua.
Hän on aina keijujen parissa.

201
00:16:56,958 --> 00:17:00,625
Olemme yksin.
Hullussa suunnitelmassa on järkeä kotona,

202
00:17:00,708 --> 00:17:04,750
koska ehkä Carmillalla
on totuudenvääristelyloitsu,

203
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
ja ylpeytemme aihe
on asioiden toteuttaminen.

204
00:17:07,875 --> 00:17:12,333
Mutta olemme olleet viikkokausia
kaukana hänen hulluudestaan.

205
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Usko pois…

206
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
Mitä tapahtuu?
-Tämä on hyökkäys.

207
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Aamunkoitteessa. He tietävät, mitä olemme.

208
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Ilmeisesti he eivät ole tyhmiä.
Tarvitsen kirstuni.

209
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Senkö?

210
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Et koskaan avaa sitä. Mitä siinä on?

211
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Päivähaarniska.

212
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Mene kirstuun.

213
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Ei käy.

214
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
Se suojaa nuolilta ja valolta.
Mene tuohon hiton kirstuun, rakas.

215
00:18:28,208 --> 00:18:31,416
Vauhtia! Polttakaa heidät elävältä!

216
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Selvä.

217
00:18:51,875 --> 00:18:54,791
Vauhtia! Ajakaa heidät ulos!

218
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Tännepäin, mulkut!

219
00:19:00,416 --> 00:19:04,333
Juuri niin, helvetin typerät karjaeläimet.

220
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Steiermarkin sotilaat!

221
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Varustautukaa ja peittäkää iho!

222
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Taisimme voittaa.

223
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Niin.

224
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Hyvä. Haluan tappaa sinut itse.

225
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Tiedätkö, miltä tuo haisee?

226
00:20:48,583 --> 00:20:53,000
He eivät olleet taistelijoita
vaan pelkkiä ihmisiä.

227
00:20:53,916 --> 00:20:56,791
Kyläläisiä. Maanviljelijöitä ja muita.

228
00:20:57,875 --> 00:21:03,541
En ole eri mieltä Carmillasta.
Hän on ystäväni, mutta tunnen hänet kyllä.

229
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Olin tosin eri mieltä sodasta.

230
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Kun teen parhaani, olen voittamaton
missä tahansa taistelussa.

231
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
Lisäksi olet järjen ääni rinnallani.

232
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Mutta taistelin juuri
maanviljelijöitä vastaan.

233
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Näin pelon heidän silmissään.

234
00:21:25,916 --> 00:21:30,125
Se ei ollut kuolemanpelkoa
vaan taistelemattomuuden pelkoa.

235
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Pelkoa, ettei heidän väkensä pelastu.

236
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Olemme jossain helvetin pellon keskellä.

237
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Toivoton taistelualue.

238
00:21:40,625 --> 00:21:45,958
Paitsi että tämä koko maa
on pelkkiä peltoja ja metsiä.

239
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
He hyökkäsivät silti.

240
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Se ei päättyisi koskaan.

241
00:21:52,875 --> 00:21:59,416
Voitettuanikin taistelisin ja pitäisin
Carmillan järjetöntä imperiumia koossa,

242
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
kunnes kuolen vanhuuteen.

243
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
Kunpa olisin väärässä.
Kunpa sinä olisit väärässä.

244
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
Onnistuisimme kyllä.
-Niin, mutta se jatkuisi ikuisesti.

245
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Sinä taistelisit täällä ikuisesti.

246
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Minä olisin Steiermarkissa
turvaamassa huoltoyhteyksiä ikuisesti.

247
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Emme enää koskaan näkisi toisiamme.

248
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Valitan.

249
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Kunpa olisinkin väärässä.

250
00:22:29,916 --> 00:22:35,083
Olemme kylmässä päivänvalossa.
Ja Carmillan suuri suunnitelma…

251
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ihmiset taistelevat vielä
asemastaan maailmassa.

252
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Jatkuvasti.

253
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
Kylmässä päivänvalossa
minun pitää kysyä tätä itseltäni.

254
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Haluanko minä tätä?

255
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Haluammeko me tätä,

256
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
kun voimme tehdä paljon muuta yhdessä?

257
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Sisaret.

258
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector on vihdoin valmiina
luomaan yön olentoja.

259
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Tulkaa kotiin.

260
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Se alkaa.

261
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Tämä on pahempaa kuin kuvittelinkaan,

262
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
vaikka olen nähnyt
useita tuhottuja kaupunkeja.

263
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
En ymmärrä tätä.

264
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Draculahan hyökkäsi,
kun hänen vaimonsa kuoli täällä.

265
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Mutta täällä on yhä
vampyyreja ja yön olentoja.

266
00:23:59,708 --> 00:24:02,500
Mitä he havittelevat täältä?

267
00:24:04,083 --> 00:24:08,708
Nämä ihmiset eivät saaneet toipua
ja jälleenrakentaa. Miten kamalaa.

268
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Kaikki on johtanut meidät tänne.

269
00:24:12,250 --> 00:24:16,541
Olemme siis täällä syystä.
-En tiedä, miten voimme sopia kuvioon.

270
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Sopia.

271
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Hetkinen.

272
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Mikä tuo on?

273
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Tuskin se, mikä luulen, mutta…

274
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
Siinähän te olette.

275
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Tutkitteko hienoa kaupunkiamme?

276
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Tutkisin mieluummin maanalaista hovianne.

277
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Ei vielä. Haluan ensin varmistaa,
että teihin voi luottaa.

278
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Hyvä. Me haluamme ensin varmistaa,
että sinuun voi luottaa.

279
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Unohdit, kenelle puhut.

280
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Haluaisimme katsella ympärillemme.
Löydät meidät taas myöhemmin.

281
00:25:10,583 --> 00:25:14,125
Mutta tärkeitä asioita on kesken.
Kaupungin pelastaminen.

282
00:25:14,208 --> 00:25:17,083
Valtaistuimen palautus.
Järjestyksen tuominen.

283
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Meilläkin on tärkeitä asioita kesken.

284
00:25:21,708 --> 00:25:26,375
Sillä välin katsomme sitä, miten et ole
pystynyt hoitamaan noita asioita.

285
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Pohdimme myös, päätämmekö auttaa sinua.

286
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Hän tarvitsee apuamme.

287
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Mutta olen kyllästynyt sivuosaan
jonkun toisen tarinassa.

288
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Jatka vain matkaa.

289
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
Tekstitys: Kaisa Innes