1
00:00:06,208 --> 00:00:08,333
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,875
Wie is hier een mooie meid?

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
Wie is een mooie meid?

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,916
Inderdaad.

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,958
Dat ben jij.

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
Waar kijk jij naar?

7
00:00:44,875 --> 00:00:50,916
Van hem moesten we bezittingen plaatsen
om identificatie later te vereenvoudigen.

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,125
Ik moest zien of het nog werkte.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,958
Ik ga Isaac opzoeken.

10
00:01:13,083 --> 00:01:14,625
Ik neem dat ding niet mee.

11
00:02:08,416 --> 00:02:10,875
Mag ik u iets vragen?

12
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Natuurlijk.

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,208
Wat doen we hier?

14
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Die vraag is erg breed te interpreteren.

15
00:02:21,291 --> 00:02:22,500
Wees specifieker.

16
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Ga zitten.

17
00:02:26,083 --> 00:02:29,041
Ik hoef u niet te vertellen…

18
00:02:29,125 --> 00:02:34,208
…wat nachtwezens zijn, meestersmid.

19
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Je mag me Isaac noemen.

20
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
Wil je een bes?

21
00:02:42,041 --> 00:02:43,666
Dit is een goed voorbeeld.

22
00:02:43,750 --> 00:02:46,333
Ik ben een nachtwezen.

23
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Ik eet bloed en vlees.

24
00:02:50,875 --> 00:02:53,666
Van een bes
ga je waarschijnlijk niet dood.

25
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Nachtwezens doden…

26
00:02:58,000 --> 00:03:01,958
…vernietigen, en roven.

27
00:03:02,666 --> 00:03:05,333
Dat is ons vermaak.

28
00:03:05,875 --> 00:03:09,291
Nachtwezens voeren de wil
van hun meestersmid uit.

29
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Wellicht is het dan zo…

30
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
…dat ik uw wil simpelweg niet begrijp.

31
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
U laat ons mensen begraven.

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
De stad was bezaaid met doden.

33
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
Te veel van hen waren te verrot
om te veranderen met magie.

34
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
Dus?

35
00:03:32,166 --> 00:03:34,375
Dus moeten ze worden begraven.

36
00:03:35,041 --> 00:03:36,583
Je bent geen dwaas.

37
00:03:37,416 --> 00:03:39,750
Er zouden insecten en ziektes komen.

38
00:03:40,250 --> 00:03:44,041
Ik wil je eraan herinneren
dat iedereen hier een slachtoffer was.

39
00:03:44,666 --> 00:03:46,291
Ze verdienen een graf.

40
00:03:47,291 --> 00:03:50,000
Waarom geven we dan iets…

41
00:03:50,083 --> 00:03:54,541
…om insecten en ziektes?

42
00:03:54,625 --> 00:03:55,958
Stel je vraag.

43
00:03:56,541 --> 00:04:02,375
Wij doden, vernietigen, en roven.

44
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
U laat ons de rottende doden begraven…

45
00:04:08,000 --> 00:04:13,041
…en deze plek herbouwen en repareren.

46
00:04:14,166 --> 00:04:20,833
Waarom laat u ons
tegen onze aard ingaan?

47
00:04:20,916 --> 00:04:22,750
Jullie aard is veranderlijk.

48
00:04:23,875 --> 00:04:26,333
Jullie zien jezelf alleen maar
als vernietigend middel…

49
00:04:26,416 --> 00:04:29,500
…omdat jullie soort
altijd als zodanig is gebruikt.

50
00:04:31,166 --> 00:04:32,125
Neem een bes.

51
00:04:47,208 --> 00:04:48,750
Herinneringen.

52
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
Het is geen bloed of vlees…

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
…maar je lijkt het te hebben overleefd.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
Ik zal je vraag beantwoorden.

55
00:04:59,958 --> 00:05:04,500
Deze stad was ooit een thuis
voor honderden mensen. Misschien meer.

56
00:05:05,666 --> 00:05:09,750
Er kunnen zich opnieuw mensen vestigen
als de lichamen zijn begraven…

57
00:05:09,833 --> 00:05:13,750
…het puin is geruimd,
en de bouwwerken zijn gerepareerd.

58
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Wij gaan binnenkort verder.

59
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
Nadat wij weg zijn…

60
00:05:20,333 --> 00:05:24,750
…zal de stad er nog zijn. Mensen kunnen 'm
vinden en er hun thuis van maken.

61
00:05:26,375 --> 00:05:27,833
Wil je nog een bes?

62
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
Ik denk het.

63
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Pak maar.

64
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Want kijk, je kunt een hamer gebruiken
om een huis te bouwen…

65
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
…of om een schedel mee in te slaan.

66
00:05:42,666 --> 00:05:49,083
Jullie komen als werktuig terug op aarde
en ik gebruik dat werktuig zoals ik wil.

67
00:05:50,458 --> 00:05:54,541
Zo veel herinneringen.

68
00:05:54,625 --> 00:05:57,208
Ik kan er ook voor kiezen, uiteindelijk…

69
00:05:57,791 --> 00:06:01,000
…om te erkennen dat jullie
helemaal geen werktuig zijn.

70
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
Want geen werktuig zou een bes proeven…

71
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
…en zich de keer herinneren
dat hij die in z'n eerste leven proefde.

72
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
Maar wij zijn wezens van de hel.

73
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
We bestaan om tot vechten
bevolen te worden.

74
00:06:19,250 --> 00:06:24,750
Op een dag zal de hel leeg zijn.
Dan rammelen de poorten in de wind.

75
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Wat?

76
00:06:27,333 --> 00:06:32,041
Langs mijn hand tilt God in Zijn genade
de verdoemden uit de hel…

77
00:06:32,125 --> 00:06:35,750
…om hun boetedoening
op aarde uit te voeren als mijn soldaten.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,458
Moet hun boetedoening op aarde
ook eeuwig zijn?

79
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Ik…

80
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
…weet het niet.

81
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Ik ook niet.

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Laten we het samen uitzoeken.

83
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
In de tussentijd…

84
00:06:51,500 --> 00:06:55,875
…kunnen we allebei een beetje meer doen
dan waar we voor voorbestemd waren.

85
00:06:58,250 --> 00:07:01,583
Mag ik een waarneming delen?

86
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Dat mag.

87
00:07:03,791 --> 00:07:06,500
U bent aan het veranderen.

88
00:07:07,333 --> 00:07:11,125
Er zit nog steeds wraak in u, denk ik.

89
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Maar ook andere dingen.

90
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Wellicht.

91
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Zijn we nog steeds aan het vechten, Isaac?

92
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
We vechten altijd ergens voor.

93
00:07:28,125 --> 00:07:29,791
Maar ik snap wat je bedoelt.

94
00:07:30,916 --> 00:07:32,000
Binnenkort.

95
00:07:43,833 --> 00:07:45,541
Misschien heeft hij een punt.

96
00:07:49,416 --> 00:07:50,791
Wat denk jij?

97
00:07:52,625 --> 00:07:57,000
Het heeft me een paar weken gekost
om de geschikte lijken te transformeren.

98
00:07:57,625 --> 00:08:02,291
Weken langer om reparaties uit te voeren
en de rest te begraven.

99
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Is het zo erg om de tijd te nemen
en even na te denken?

100
00:08:16,875 --> 00:08:18,083
Ben ik veranderd?

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Toe dan, zeg iets.

102
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
Ik heb je gedood, oude tovenaar.

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Daar heb jij vast wel een mening over.

104
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Niet?

105
00:08:30,750 --> 00:08:34,708
Ik heb veel mensen gedood,
oude tovenaar, om veel redenen.

106
00:08:35,500 --> 00:08:39,291
Maar jou doden voelde rechtvaardig.

107
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Het voelde alsof ik de wereld
een beetje repareerde.

108
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
Dat gevoel beviel me.

109
00:08:48,791 --> 00:08:53,875
Lange tijd was het voor mij genoeg
om het mes te zijn dat anderen zwaaiden.

110
00:08:55,250 --> 00:09:00,750
Maar de laatste tijd, oude tovenaar,
voel ik me meer de hand dan het mes.

111
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
M'n hele leven lang
heb ik op dingen gereageerd.

112
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
Zelden zelf gehandeld.

113
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Dus…

114
00:09:07,916 --> 00:09:08,791
…ja…

115
00:09:09,791 --> 00:09:11,333
…ik ben veranderd.

116
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Ik heb autonomie in deze wereld.

117
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Ik kan toekomsten creëren.

118
00:09:18,750 --> 00:09:25,125
En gelukkig kon ik een toekomst creëren
en tegelijk die van jou beëindigen.

119
00:09:26,458 --> 00:09:28,291
God is goed.

120
00:09:30,916 --> 00:09:34,750
Ik vraag me af wat ik hierna zal doen.

121
00:09:58,250 --> 00:09:59,083
Spiegel.

122
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Wat is dit?

123
00:10:04,083 --> 00:10:06,041
Meneer spiegel.

124
00:10:07,125 --> 00:10:08,000
Wat doe je?

125
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
En wie ben jij?

126
00:10:13,416 --> 00:10:15,375
Weet je niet meer wie ik ben?

127
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Je ziet er niet memorabel uit.

128
00:10:18,541 --> 00:10:22,166
Varney.
Uit Dracula's oorspronkelijke cohort.

129
00:10:22,666 --> 00:10:26,208
Ik ben al vroeg in de campagne
naar Targoviste vertrokken.

130
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
Waarom maak je verbinding
met m'n spiegel?

131
00:10:29,625 --> 00:10:34,375
Ik heb mensen gesproken die jouw tocht
door het land hebben bijgehouden.

132
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
Je hebt geweldig werk verricht, meneer.

133
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
M'n vraag blijft.

134
00:10:39,791 --> 00:10:45,583
Ik probeer Dracula's wederopstanding
voor elkaar te krijgen, meestersmid Isaac.

135
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Zeer interessant.

136
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Het is meer dan dat.

137
00:10:49,666 --> 00:10:53,375
Ik heb gesproken met magiërs en geleerden
door het hele land.

138
00:10:53,875 --> 00:10:55,833
Zowel vampier als mens.

139
00:10:56,333 --> 00:11:00,333
We werken samen om eeuwenoude spreuken
en overlevering te verzamelen.

140
00:11:00,416 --> 00:11:05,125
Om een systeem te bouwen
om Dracula mee uit de hel te plukken…

141
00:11:05,208 --> 00:11:08,125
…en hem hier weer
in een machtspositie te zetten.

142
00:11:09,000 --> 00:11:09,833
Met welk doel?

143
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Hij heeft onvoltooide zaken, meneer.

144
00:11:12,958 --> 00:11:17,750
Hij is ons dood verschuldigd.
Dood in ongekende hoeveelheden.

145
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Z'n grote werk blijft onvolledig.

146
00:11:21,458 --> 00:11:22,958
Het mijne ook, Varney.

147
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
Is dat van jou even belangrijk…

148
00:11:25,375 --> 00:11:28,416
…als het uitroeien van het ras
dat z'n vrouw heeft vermoord?

149
00:11:28,500 --> 00:11:31,250
Het ras dat jij zelf haat?

150
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Voor mij wel.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
Naderhand zullen we zien.

152
00:11:36,791 --> 00:11:40,666
Ik had beter verwacht
van Dracula's favoriete meestersmid.

153
00:11:41,458 --> 00:11:45,791
Dan mag je als de dageraad gloort
teleurgesteld kronkelen in je doodskist.

154
00:11:46,291 --> 00:11:52,083
Maar doe zachtjes, want ik wil je stem
niet meer horen voor mijn taak erop zit.

155
00:11:52,666 --> 00:11:56,250
Meneer spiegel, laat deze
geen contact meer met me maken…

156
00:11:56,833 --> 00:11:57,750
…en ga slapen.

157
00:11:58,250 --> 00:11:59,458
Stik erin.

158
00:12:02,833 --> 00:12:05,875
Hij kapt me af.
-Ik denk dat je hem verveelde.

159
00:12:06,458 --> 00:12:09,541
Weet hij niet wie ik ben?
-O, in godsnaam.

160
00:12:09,625 --> 00:12:13,583
Ik ben Varney. Varney uit Londen.
Sinds voor het Londen was.

161
00:12:13,666 --> 00:12:16,416
Ik was al machtig toen Londen
een Romeinse ruïne was…

162
00:12:16,500 --> 00:12:19,333
…en we grenzen nog afbakenden
met mensenschedels.

163
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Hij kan me wat. We doen het zonder hem.

164
00:12:45,833 --> 00:12:50,000
Ik ben van gedachten veranderd.
Laat soldaten me ronddragen op een bed.

165
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Ik maakte een grapje.

166
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
Kan me niet schelen. Doe het.

167
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Alles doet pijn.

168
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Nou, dit valt nog best mee.

169
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
We zijn hier al weken.
Ik wil niet weten hoe het nog erger kan.

170
00:13:06,083 --> 00:13:08,958
Nou, het…
-Ik zei dat ik het niet wil weten.

171
00:13:09,708 --> 00:13:14,958
Ik wil niet nog meer verhalen horen
over zadelblaren en ratten eten.

172
00:13:15,041 --> 00:13:19,583
Goed, maar heb ik verteld over de keer
dat ik 18 eekhoorns een hond zag doden?

173
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
Stop. In godsnaam, stop.

174
00:13:31,333 --> 00:13:33,458
Hier. Stil de pijn.

175
00:13:38,333 --> 00:13:39,833
Dit is helemaal verkeerd.

176
00:13:40,583 --> 00:13:45,625
Ik hou van je, maar ik heb echt de neiging
om je op een wagen naar huis te zetten.

177
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
Dit.

178
00:13:49,666 --> 00:13:50,791
We reizen maar.

179
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
Niet eens door het hele gebied
dat Carmilla wil. Een stukje ervan.

180
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Al weken.

181
00:13:56,500 --> 00:13:59,208
En dit is helemaal verkeerd.

182
00:14:12,375 --> 00:14:13,333
Goed dan.

183
00:14:13,875 --> 00:14:15,791
Verklaar je nader, dame.

184
00:14:18,125 --> 00:14:23,000
Ik ben niet specifiek gesteld op mensen.
Er is een voedselketen, met ons bovenaan.

185
00:14:23,500 --> 00:14:28,541
Mensen zijn varkens met schoenen
en ze huilen niet als ze spek willen.

186
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Ik ben niet triest
als ik eten maak van mensen.

187
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Begrepen?

188
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Voor de dag ermee, Morana.

189
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Zeg direct wat je denkt,
anders raak je volkomen in de war.

190
00:14:40,458 --> 00:14:42,833
God. Ik woon al te lang met jou samen.

191
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Oké, is er een gezwinde, genadige manier…

192
00:14:45,875 --> 00:14:51,541
…waarop we de macht over het hele gebied
tussen het kasteel en de zee kunnen nemen?

193
00:14:51,625 --> 00:14:54,416
Ik knip met m'n vingers en het klaar?
Zoiets?

194
00:14:55,000 --> 00:14:56,791
Nee, natuurlijk niet.

195
00:14:57,625 --> 00:15:01,333
Natuurlijk niet. Elke kilometer
zal zwaarbevochten zijn, zeker?

196
00:15:01,416 --> 00:15:04,833
Nou, zo hopeloos is het ook weer niet.

197
00:15:05,500 --> 00:15:07,875
Maar het zal niet simpel zijn.

198
00:15:10,500 --> 00:15:11,833
Er zal lijden zijn.

199
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Het is oorlog. Lijden hoort erbij.

200
00:15:14,583 --> 00:15:16,041
Het is geen oorlog.

201
00:15:17,000 --> 00:15:18,916
Er zijn geen twee kampen.

202
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Het is een doorlopende invasie en
het opsluiten van honderdduizenden mensen.

203
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Mensen die helaas slimmer zijn
dan varkens…

204
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
…en dus zullen vechten,
lijden, vrezen en vluchten.

205
00:15:33,041 --> 00:15:35,083
Dan kies ik een ander woord.

206
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Het is 'strijd'.

207
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Ik heb je vergezeld omdat ik
met eigen ogen wilde zien…

208
00:15:40,916 --> 00:15:45,208
…wat onze logistieke uitdagingen waren.
-En ik zei al, dat is niet nodig.

209
00:15:45,708 --> 00:15:49,791
Ik kan het strijdtoneel inspecteren
en m'n eisen doorgeven. Bovendien…

210
00:15:50,583 --> 00:15:54,083
…vroeg jij mij of ik het gezag
over een rijk wilde voeren.

211
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
Ja. Dat weet ik.

212
00:15:57,333 --> 00:16:01,000
Thuis leek het veel logischer.
-Hou je hoofd erbij, Morana.

213
00:16:01,083 --> 00:16:04,500
Doe niet uit de hoogte
omdat ik geen soldaat ben.

214
00:16:05,541 --> 00:16:08,000
Dit wordt een weerzinwekkende puinhoop…

215
00:16:08,083 --> 00:16:12,166
…waaraan we onze handen vol hebben
tot het einde van onze dagen…

216
00:16:12,250 --> 00:16:15,458
…en het zal lijden
op een ongekende schaal veroorzaken.

217
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Doe niet neerbuigend
omdat ik wel een soldaat ben.

218
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
Ik win oorlogen.

219
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Twijfel je na al die tijd opeens aan me?

220
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
Omdat je benen moe zijn
van het leiden van mijn leven?

221
00:16:26,625 --> 00:16:31,916
Ben jij bereid om steeds dezelfde oorlog
te voeren? De rest van je leven?

222
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
Wil je weten wat ik denk?

223
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Altijd.

224
00:16:38,583 --> 00:16:43,208
Ik denk wij alles wat we bereiken
samen bereiken. Jij en ik.

225
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla bedenkt een dol plan,
wij krijgen het voor elkaar.

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Of anders gezegd: wij krijgen het
voor elkaar ondanks Carmilla.

227
00:16:53,375 --> 00:16:56,875
Aan Lenore heb je niks.
Die leeft maar half in de realiteit.

228
00:16:56,958 --> 00:17:00,458
Wij zijn het. En het dolle plan
klinkt thuis logisch omdat…

229
00:17:00,541 --> 00:17:04,791
…weet ik veel, Carmilla de realiteit
magisch weet te vervormen of zo…

230
00:17:04,875 --> 00:17:07,791
…en wij er prat op gaan
dat we dingen voor elkaar krijgen.

231
00:17:07,875 --> 00:17:13,583
Maar we zijn hier nu al weken,
weg van haar en haar waanzin en ik zeg je…

232
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Wat gebeurt er?

233
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Het is een aanval.

234
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Bij dageraad.

235
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Ze weten wat we zijn.

236
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Blijkbaar zijn ze niet dom.
Ik moet naar m'n koffer.

237
00:17:27,666 --> 00:17:28,583
Die daar?

238
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Die maak je nooit open. Wat zit erin?

239
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Dagharnas.

240
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Stap in de koffer.

241
00:17:44,333 --> 00:17:48,875
Pijlen en licht komen er niet in.
Stap in die verdomde kist, lieverd.

242
00:18:28,208 --> 00:18:29,291
Kom op.

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
Verbrand ze levend.

244
00:18:43,833 --> 00:18:44,666
Juist.

245
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Kom op.

246
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Haal ze naar buiten.

247
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Hier, hondennaaiers.

248
00:19:00,416 --> 00:19:01,375
Inderdaad, ja.

249
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Idioot klotevee.

250
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Soldaten van Styria.

251
00:19:36,916 --> 00:19:40,208
Wapenuitrusting aan. Bedek je huid.

252
00:20:37,416 --> 00:20:39,208
Ik neem aan dat wij wonnen?

253
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
Mooi. Ik wil je namelijk zelf vermoorden.

254
00:20:44,583 --> 00:20:47,541
Weet je hoe dit ding ruikt?

255
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Het waren geen vechters.

256
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
Het waren gewoon mensen.

257
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Dorpelingen.

258
00:20:55,666 --> 00:20:56,791
Boeren en zo.

259
00:20:57,916 --> 00:21:00,833
Ik ben het niet met je oneens
over Carmilla.

260
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Ik geef om haar, maar we weten hoe ze is.

261
00:21:05,041 --> 00:21:07,708
Ik was het wel met je oneens
over de oorlog.

262
00:21:07,791 --> 00:21:11,666
Er is geen strijd die ik niet win
als ik de schouders eronder zet…

263
00:21:11,750 --> 00:21:14,375
…en ik jou en je verstand
aan m'n zijde heb.

264
00:21:18,375 --> 00:21:22,333
Maar ik heb net verdomme
tegen boeren gevochten.

265
00:21:22,833 --> 00:21:25,125
Ik zag de angst in hun ogen.

266
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Geen angst voor de dood.

267
00:21:27,916 --> 00:21:30,000
Angst om niet te hebben gevochten.

268
00:21:30,666 --> 00:21:32,875
Angst om hun mensen niet te redden.

269
00:21:34,416 --> 00:21:39,916
En we staan midden op een verdomd veld.
Een hopeloos strijdtoneel.

270
00:21:40,666 --> 00:21:45,833
Alleen bestaat dit hele land
alleen maar uit velden en bossen.

271
00:21:47,041 --> 00:21:48,625
Maar toch deden ze het.

272
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
We zouden nooit stoppen, hè?

273
00:21:52,875 --> 00:21:55,583
De overwinningstoestand
is alleen maar vechten…

274
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
…en de krankzinnige structuur
van haar rijk bijeenhouden…

275
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
…tot ik sterf van ouderdom.

276
00:22:02,166 --> 00:22:05,916
Ik wil het verkeerd hebben.
Ik wil dat jij het verkeerd hebt.

277
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
We zouden het kunnen.
-Ja, maar we zouden eeuwig bezig blijven.

278
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Jij zou hier eeuwig blijven vechten.

279
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Ik zou in Styria proberen de toevoerlijnen
intact te houden. Voor eeuwig.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,375
En we zouden elkaar nooit meer zien.

281
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Het spijt me.

282
00:22:26,708 --> 00:22:28,500
Ik wil het verkeerd hebben.

283
00:22:29,916 --> 00:22:32,250
We zien het in het nuchtere daglicht.

284
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
En Carmilla's grootse plan…

285
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
De mensen zullen vechten
voor hun plek op de wereld.

286
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Constant.

287
00:22:40,083 --> 00:22:43,750
In het nuchtere daglicht
moet ik het me afvragen.

288
00:22:44,666 --> 00:22:46,125
Wil ik dit?

289
00:22:46,833 --> 00:22:48,166
Willen wij dit…

290
00:22:49,708 --> 00:22:52,500
…als we samen
zoveel andere dingen kunnen doen?

291
00:22:54,833 --> 00:22:55,791
Zusters.

292
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector is eindelijk klaar
om nachtwezens te gaan maken.

293
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Kom naar huis.

294
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Het begint.

295
00:23:45,375 --> 00:23:47,750
Het is erger dan ik had kunnen bedenken.

296
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
En ik heb genoeg verwoeste steden gezien.

297
00:23:51,833 --> 00:23:56,666
Wat ik niet snap… Dracula's aanval begon
hier omdat z'n vrouw hier stierf, toch?

298
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Maar het stikt nog steeds
van de vampiers en nachtwezens.

299
00:23:59,708 --> 00:24:02,541
Wat is hun eindspel?
Wat houden ze eraan over?

300
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
Deze mensen
hebben nooit een kans op herstel gehad.

301
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Vreselijk.

302
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
En alles heeft ons hierheen geleid.

303
00:24:12,250 --> 00:24:16,583
Dus zijn wij hier met een reden.
-Geen idee hoe wij in het plaatje passen.

304
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Passen.

305
00:24:25,166 --> 00:24:27,541
Wacht eens even.
-Wat is dat voor ding?

306
00:24:28,041 --> 00:24:31,416
Nou, het kan niet zijn
wat ik denk dat het is, maar…

307
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Daar zijn jullie.

308
00:24:45,375 --> 00:24:47,625
Onze mooie stad goed aan het bekijken?

309
00:24:48,458 --> 00:24:51,083
Ik wil liever eens goed
naar dat hof kijken.

310
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
Nog niet. Pas als ik zeker weet
dat jullie te vertrouwen zijn.

311
00:24:56,500 --> 00:25:00,166
Mooi. Wij willen ook zeker weten
dat jij te vertrouwen bent.

312
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Je vergeet wie we zijn.

313
00:25:05,791 --> 00:25:10,000
We willen graag een tijdje rondkijken.
Je vindt ons later vast wel weer.

314
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
We hebben belangrijke zaken te bespreken.

315
00:25:12,708 --> 00:25:17,083
De stad redden. De troon herstellen.
Orde afdwingen.

316
00:25:19,208 --> 00:25:21,625
Wij moeten ook
belangrijke zaken bespreken.

317
00:25:21,708 --> 00:25:26,000
In de tussentijd gaan we kijken
hoe je tot dusver in al die dingen faalt.

318
00:25:27,041 --> 00:25:29,625
En of we ervoor gaan kiezen
om je te helpen.

319
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
Ze heeft onze hulp echt nodig.

320
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Maar ik ben het zat om een bijrol
in het verhaal van een ander te spelen.

321
00:25:41,416 --> 00:25:42,708
Loop weg.