1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Hvem er en smuk pige?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,750
Hvem er en smuk pige?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Det er rigtigt.

5
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Det er du.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Hvad glor du på?

7
00:00:44,833 --> 00:00:51,083
Han bad os om at placere ejendele
for at hjælpe med senere identifikation.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Jeg ville se, om det stadig virkede.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Jeg skal mødes med Isaac.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Nej!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Jeg tager den ikke med.

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Må jeg spørge om noget?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Selvfølgelig.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Hvad laver vi her?

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,708
Det er et meget bredt spørgsmål.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Vær mere specifik.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Sid ned.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Jeg behøver ikke fortælle dig,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
hvad nattevæsner er, skabelsesmester.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Kald mig Isaac.

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Vil du have et bær?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,583
Det er det, jeg mener.

23
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
Jeg er et nattevæsen.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Jeg spiser blod og kød.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Et bær ville nok ikke dræbe dig.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Nattevæsner dræber,

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ødelægger og plyndrer.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Det er vores fornøjelse.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Nattevæsner gør,
hvad deres skabelsesmestre ønsker.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Så måske

31
00:03:13,000 --> 00:03:17,708
forstår jeg bare ikke, hvad du ønsker.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Du beder os begrave folk.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Byen var fyldt med døde.

34
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Mange var gået i forrådnelse
og kunne ikke omdannes med magi.

35
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Hvad så?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Så de skal begraves.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Du er ikke et fjols.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Insekter og sygdomme ville sprede sig.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,958
Og jeg minder dig om,
at alle her var ofre.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,708
De fortjener en begravelse.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Hvorfor bekymrer vi os så

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
om insekter og sygdomme?

43
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
Stil dit spørgsmål.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Vi dræber, ødelægger og plyndrer.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Du beder os om at begrave de rådne lig

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
og genopbygge og reparere dette sted.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Hvorfor beder du os gå imod vores natur?

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Jeres natur er flydende.

49
00:04:23,916 --> 00:04:29,916
I tror, at I kun er ødelæggelsesredskaber,
fordi I altid er blevet brugt sådan.

50
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Tag et bær.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Minder.

52
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
Det er ikke blod eller kød,

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,916
men du lader ikke til at være død.

54
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Jeg vil besvare dit spørgsmål.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Denne by var engang hjemsted
for mange hundrede mennesker,

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
måske flere.

57
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Den kan genopbygges,

58
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
når ligene er begravet,

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,958
affaldet er bortskaffet,
og strukturerne er repareret.

60
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Vi tager snart videre.

61
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Når vi er væk,

62
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
vil byen være her, hvor folk kan finde den
og gøre den til deres hjem.

63
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
Vil du have et bær mere?

64
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Det tror jeg.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Tag et.

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,625
Man kan bruge en hammer
til at bygge et hus

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,458
eller knuse et kranie.

68
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
I er vendt tilbage til Jorden
som redskaber,

69
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
og jeg vil bruge redskaber,
som jeg ønsker.

70
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Så mange minder.

71
00:05:54,583 --> 00:05:57,708
Til sidst kan jeg også vælge

72
00:05:57,791 --> 00:06:00,833
at indse, at I slet ikke er redskaber.

73
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
For intet redskab ville smage et bær

74
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
og huske første gang i livet,
det stødte på dem.

75
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Men vi er helvedes væsner,

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
der skal befales at gå i kamp.

77
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
En dag vil helvede være tomt,

78
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
og dets døre vil klapre i vinden.

79
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Hvad?

80
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Gennem mig

81
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
løfter Gud de forbandede fra helvede
i sin nåde,

82
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
så de kan udstå deres straf på Jorden
som mine soldater.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ja.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
Skal deres straf på Jorden også være evig?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Jeg

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
ved det ikke.

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Det gør jeg heller ikke.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,250
Lad os finde ud af det sammen.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
I mellemtiden

90
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
kan vi begge gøre lidt mere,
end vi var beregnet til.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Må jeg sige noget?

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Sig frem.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Du er ved at forandre dig.

94
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Der er stadig hævn i dig, tror jeg,

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
men også andre ting.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Måske.

97
00:07:19,625 --> 00:07:24,083
Kæmper vi stadig, Isaac?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Vi kæmper altid for noget.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Men jeg forstår.

100
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
Snart.

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
Han har måske ret.

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Hvad siger du?

103
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Det tog mig et par uger

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
at forvandle de levedygtige lig i byen.

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,291
Flere uger at udføre reparationer og
begrave dem, der var gået i forrådnelse.

106
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Er det så slemt at standse op
og tænke et øjeblik?

107
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Har jeg forandret mig?

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Sig noget.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
Jeg dræbte dig, gamle troldmand.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
Du må have en mening om dette.

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nej?

112
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Jeg har dræbt mange mennesker,
gamle troldmand, af mange grunde.

113
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Men at dræbe dig føltes retfærdigt.

114
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Det føltes som at reparere verden lidt.

115
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Jeg kunne lide den følelse.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
I lang tid

117
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
var jeg tilfreds med at være den kniv,
som andre brugte.

118
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Men på det seneste

119
00:08:57,500 --> 00:09:00,875
har jeg følt mig mere
som hånden end kniven.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Hele mit liv har jeg reageret på ting.

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
Sjældent handlet.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Så

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,500
ja, jeg har forandret mig.

124
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Jeg er en agent i denne verden.

125
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Jeg kan skabe fremtid.

126
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Og heldigvis kunne jeg skabe en fremtid

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
og ende din på samme tid.

128
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
Gud er god.

129
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Gad vide, hvad jeg gør nu.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Spejl.

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Hvad er det?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Hr. spejl.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Hvad laver du?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Og hvem er du så?

135
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Kan du ikke huske mig?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Du ser ikke mindeværdig ud.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

138
00:10:19,500 --> 00:10:22,541
Varney fra Draculas oprindelige følge.

139
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
Jeg tog til Targoviste tidligt i kampen.

140
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Hvorfor forbinder du dig
til mit spejl, Varney?

141
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Jeg har talt med folk,
der markerede jeres rejse

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,833
gennem landet.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
Du har gjort et fantastisk arbejde.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Mit spørgsmål venter.

145
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Jeg arbejder på at bringe

146
00:10:41,375 --> 00:10:45,541
Dracula tilbage fra de døde,
skabelsesmester Isaac.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Hvor interessant.

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Det er mere end det.

149
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Jeg har talt med magikere og lærde

150
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
i hele landet.

151
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Både vampyrer og mennesker.

152
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Vi arbejder sammen for
at samle gamle besværgelser,

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
at lave et system,
der kan bringe Dracula tilbage fra helvede

154
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
og genindsætte ham i verden med magt.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Med hvilket formål?

156
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Han har uafsluttede forretninger.

157
00:11:12,958 --> 00:11:14,791
Han skylder os døden.

158
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Døden i hidtil usete mængder.

159
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Hans store arbejde forbliver ufuldstændig.

160
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Det gør mit også, Varney.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Er dit lige så vigtigt

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
som udryddelsen af den race,
der dræbte hans kone?

163
00:11:28,458 --> 00:11:31,250
Racen, du selv hader?

164
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
For mig er det.

165
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
Bagefter ser vi.

166
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Jeg forventede mere
af Draculas foretrukne skabelsesmester.

167
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
Ved daggry

168
00:11:42,791 --> 00:11:46,208
kan du vride dig af skuffelse
i din lille kiste.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Men stille,
for jeg ikke vil høre din stemme,

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
før min egen opgave er afsluttet.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,708
Hr. spejl, lad ham ikke påkalde mig igen,

172
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
og gå i seng.

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Fuck dig…

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Han skar mig af!

175
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Du kedede ham vist.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
Ved han, hvem jeg er?

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
For guds skyld.

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Jeg er Varney. Varney fra London.
Siden før byen var London.

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Jeg var stor,
da den var en romersk spøgelsby,

180
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
og vi markerede grænserne med kranier.

181
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Fuck ham. Vi gør det uden ham.

182
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
Jeg har ombestemt mig.

183
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
Få soldater til at bære mig rundt
på en seng.

184
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Det var fis.

185
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
Jeg er ligeglad. Gør det.

186
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Alt gør ondt.

187
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Det er ikke så slemt.

188
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Vi har været herude i ugevis.
Hvordan kan det blive værre.

189
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Det…
-Jeg vil ikke vide det.

190
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Jeg vil ikke høre flere historier

191
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
om tryksår og rotter til middag.

192
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Okay, men fortalte jeg om dengang,

193
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
jeg så 18 egern myrde en hund?

194
00:13:19,583 --> 00:13:22,625
Stop. For guds skyld stop.

195
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Her. Dæmp smerten.

196
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Det her er helt forkert.

197
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Jeg elsker dig, men, virkelig,

198
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
jeg er klar til at sende dig hjem.

199
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Nej.

200
00:13:47,333 --> 00:13:48,250
Det her.

201
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Vi har rejst…

202
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
Ikke engang hele området,
Carmilla markerede, kun en del af det.

203
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
…i ugevis.

204
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
Og det her er helt forkert.

205
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Okay.

206
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Forklar dig selv, kvinde.

207
00:14:18,125 --> 00:14:20,833
Jeg nærer ingen kærlighed til mennesker.

208
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Der er en fødekæde, og vi er øverst.

209
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Mennesker er grise med sko,

210
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
og de græder ikke, når de vil have bacon.

211
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Jeg er ikke ked af
at gøre mennesker til mad.

212
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Forstået?

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Ud med sproget, Morana.

214
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Sig det lige ud
uden at slå knuder på dig selv.

215
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Gud. Jeg har levet med dig for længe.

216
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Okay, er der en hurtig og nådig måde

217
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
at tage kontrollen
over det udpegede territorium

218
00:14:48,916 --> 00:14:51,500
mellem slottet og havet?

219
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
Du mener som at knipse med fingrene?

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Nej, selvfølgelig ikke.

221
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Selvfølgelig.

222
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Det bliver en hård kamp, ikke?

223
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Lad os ikke få det til at lyde desperat.

224
00:15:05,458 --> 00:15:08,041
Men det bliver ikke let.

225
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Nej.

226
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Der vil være lidelse.

227
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Det er krig. Der er altid lidelse.

228
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Det er ikke krig.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Der er ikke to sider.

230
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Det er en rullende invasion
og indfangning af tusindvis af mennesker.

231
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Mennesker, der desværre er klogere
end grise

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
og vil kæmpe og lide og frygte og løbe.

233
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Så vælger jeg et andet ord.

234
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Det er "kamp".

235
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Jeg kom herud med dig,
fordi jeg selv ville se

236
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
de logistiske udfordringer i planen.

237
00:15:43,208 --> 00:15:45,541
Og jeg sagde, du ikke behøvede det.

238
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Jeg ville vurdere kampscenen
og give dig besked.

239
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Og

240
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
du spurgte mig,
om jeg ville lede et imperium.

241
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Ja. Det ved jeg.

242
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Det gav mere mening derhjemme.

243
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Fokuser, Morana.

244
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Tal ikke ned til mig,
fordi jeg ikke er soldat.

245
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Det bliver et forfærdeligt rod,

246
00:16:08,041 --> 00:16:12,083
som vi skal håndtere til vores dages ende,

247
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
og det vil skabe mere lidelse
end nogesinde før i historien!

248
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Du skal ikke nedgøre mig,
fordi jeg er soldat.

249
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Jeg vinder krige.

250
00:16:21,500 --> 00:16:26,541
Tvivler du pludselig på mig,
fordi dine ben er ømme af at leve mit liv?

251
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Er du klar til at kæmpe den samme kamp
igen og igen

252
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
resten af dit liv?

253
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vil du høre, hvad jeg synes?

254
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Altid.

255
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Jeg synes, at uanset hvad vi opnår,
opnår vi det sammen.

256
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Dig og mig.

257
00:16:43,833 --> 00:16:47,333
Carmilla giver os en skør plan,
og vi får den til at virke.

258
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Med andre ord får vi den til at virke
på trods af Carmilla.

259
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Og Lenore hjælper aldrig.
Hun lever i sin egen verden.

260
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Det er os. Og den skøre plan
giver mening derhjemme, fordi,

261
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
jeg ved ikke,

262
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla har en magisk,
forvrængende kraft,

263
00:17:04,833 --> 00:17:07,791
og vi er stolte af
at få tingene til at fungere.

264
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Men vi har været herude i ugevis,
væk fra hende og hendes galskab,

265
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
og jeg siger dig…

266
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Hvad sker der?

267
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Vi bliver angrebet.

268
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Ved daggry.

269
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
De ved, hvad vi er.

270
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
De er åbenbart ikke dumme.
Jeg må hen til min kuffert.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Den der?

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Du åbner den aldrig. Hvad er der i den?

273
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Dagsrustning.

274
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Ned i kufferten.

275
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Nej.

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Pile og lys kan ikke gennemtrænge den.

277
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Ned i kufferten, elskede.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Kom så!

279
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Brænd dem levende!

280
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Ja.

281
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Kom så!

282
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Få dem ud!

283
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Herovre, skiderikker!

284
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Nemlig!

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Skide husdyr.

286
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Styrias soldater!

287
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Gør jer klar til kamp!

288
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Jeg går ud fra, vi vandt.

289
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ja.

290
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Godt. Jeg vil selv dræbe dig.

291
00:20:44,583 --> 00:20:47,708
Ved du, hvordan den lugter?

292
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
De var ikke krigere.

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,000
De var bare mennesker.

294
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Landsbyboere.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Bønder og sådan.

296
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Jeg er ikke uenig i,
hvad du sagde om Carmilla.

297
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Hun er min ven,
men vi ved, hvordan hun er.

298
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Jeg var uenig om krigen.

299
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Der er ingen kamp, jeg ikke kan vinde,
når jeg sætter mig for det,

300
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
og jeg har dig og din forstand
ved min side.

301
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Men jeg kæmpede med skide bønder.

302
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
Jeg så frygten i deres øjne.

303
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Ikke frygt for at dø.

304
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Frygt for ikke at have kæmpet.

305
00:21:30,666 --> 00:21:33,000
Frygt for ikke at redde deres folk.

306
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Og vi er midt i en skide mark.

307
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
En håbløs kampscene.

308
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Bortset fra at hele landet

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,958
ikke er andet end marker og skove.

310
00:21:47,041 --> 00:21:48,500
Men de gjorde det.

311
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Vi ville aldrig stoppe, vel?

312
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Betingelsen for sejr er bare
at kæmpe og holde

313
00:21:56,208 --> 00:21:59,416
sammen på
hele hendes imperiums vanvittige struktur,

314
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
indtil jeg dør af alderdom.

315
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Jeg håber, jeg tager fejl.

316
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Jeg håber, du tager fejl.

317
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Vi kan godt.

318
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
Det kan vi, men det ville aldrig få ende.

319
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Du ville kæmpe herude for evigt.

320
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
Jeg ville være i Styria og forsøge
at holde forsyningslinjerne åbne.

321
00:22:20,000 --> 00:22:22,375
Og vi ville aldrig se hinanden igen.

322
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Undskyld.

323
00:22:26,666 --> 00:22:28,750
Jeg håber, jeg tager fejl.

324
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Vi er i dagens kolde lys.

325
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
Og Carmillas store plan…

326
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Menneskerne vil kæmpe
for deres plads i verden.

327
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Hele tiden.

328
00:22:40,083 --> 00:22:43,958
I dagens kolde lys
må jeg spørge mig selv om dette.

329
00:22:44,625 --> 00:22:46,125
Ønsker jeg det?

330
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Ønsker vi det,

331
00:22:49,666 --> 00:22:52,500
når vi kan gøre så meget andet sammen?

332
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Søstre.

333
00:22:56,541 --> 00:23:00,041
Hector er endelig klar
til at lave nattevæsner.

334
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Kom hjem.

335
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Nu begynder det.

336
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Det er værre, end jeg havde troet.

337
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Og jeg har set en del ødelagte byer
i min tid.

338
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Det, jeg ikke forstår, er,

339
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
at Dracula ramte den først,
da hans kone døde, ikke?

340
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Men der er stadig vampyrer og nattevæsner.

341
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Hvad er deres mål?

342
00:24:01,458 --> 00:24:02,500
Hvad får de?

343
00:24:04,083 --> 00:24:07,291
Disse mennesker fik aldrig chancen
for at genopbygge.

344
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Frygteligt.

345
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Og alt har ført os hertil.

346
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Så vi må være her af en årsag.

347
00:24:14,750 --> 00:24:16,541
Men hvordan passer vi ind?

348
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Passer.

349
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
Nå.

350
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Vent.

351
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
Hvad er den tingest?

352
00:24:28,083 --> 00:24:31,416
Det kan ikke være, hvad jeg tror, men…

353
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Der er I.

354
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Ser I jer omkring i vores fine by?

355
00:24:48,458 --> 00:24:51,291
Jeg vil hellere se
jeres underjordiske hof.

356
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Ikke endnu. Jeg vil være sikker på,
at jeg kan stole på jer.

357
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Det er godt, for vi vil gerne sikre os,
at vi kan stole på dig.

358
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Du glemmer, hvem du taler til.

359
00:25:05,750 --> 00:25:10,083
Vi vil gerne se os omkring.
Du kan finde os igen senere.

360
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Vi har vigtige ting at tale om.

361
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
At redde byen, genoprette tronen,

362
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
skabe orden.

363
00:25:19,166 --> 00:25:21,625
Vi har også vigtige ting at tale om.

364
00:25:21,708 --> 00:25:23,625
I mellemtiden vil vi se på,

365
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
hvorfor du ikke har gjort noget af det.

366
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
Og om vi vælger at hjælpe dig.

367
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
Hun har brug for hjælp.

368
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
Men jeg er træt af at være birolle
i en andens historie.

369
00:25:41,375 --> 00:25:42,708
Gå væk.

370
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Tekster af: Maiken Waldorff