1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,875
Kdo je tady krasavice?

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,500
Kdo je tu krasavice?

4
00:00:29,958 --> 00:00:31,875
Přesně tak.

5
00:00:31,958 --> 00:00:32,916
Ty.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
Na co koukáš?

7
00:00:44,583 --> 00:00:50,916
Máme tu shromáždit jejich majetek,
kdyby je bylo potřeba identifikovat.

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,125
Musel jsem zjistit, jestli pořád funguje.

9
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Jdu za Izákem.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Ne!

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Nebudu si ji brát s sebou!

12
00:02:08,375 --> 00:02:11,000
Mohu se vás na něco zeptat?

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Jistě.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,208
Co tady děláme?

15
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
To je hodně všeobecná otázka.

16
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Buď konkrétnější.

17
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Posaď se.

18
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Nemusím vám snad vysvětlovat,

19
00:02:29,125 --> 00:02:34,125
co jsou noční stvůry zač, kováři.

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,250
Říkej mi Izáku.

21
00:02:39,708 --> 00:02:40,833
Dáš si ostružinu?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,208
Přesně o tom mluvím.

23
00:02:43,750 --> 00:02:46,333
Jsem noční stvůra.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,375
Jím krev… a maso.

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,666
Jedna ostružina by tě nezabila.

26
00:02:54,541 --> 00:02:57,416
Noční stvůry vraždí…

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
ničí… a plení.

28
00:03:02,625 --> 00:03:05,791
Z toho čerpáme potěšení.

29
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Noční stvůry vykonávají vůli svých kovářů.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,833
V tom případě…

31
00:03:12,916 --> 00:03:17,500
možná tak úplně nechápu vaši vůli.

32
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Posíláte nás pohřbívat… lidi.

33
00:03:23,541 --> 00:03:25,750
Město bylo plné mrtvých.

34
00:03:26,375 --> 00:03:29,583
Hodně z nich bylo
už moc rozložených na proměnu magií.

35
00:03:30,333 --> 00:03:31,458
No a?

36
00:03:32,083 --> 00:03:34,208
A tak je potřeba je pohřbít.

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,666
Nejsi žádný hlupák.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
Začal by se tu šířit hmyz a nemoci.

39
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
A rád bych ti připomněl,
že jsou to všechno oběti.

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Zaslouží si pohřeb.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
Proč nás má ale zajímat…

42
00:03:50,041 --> 00:03:54,500
hmyz a nemoci?

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,916
Přejdi k věci.

44
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Zabíjíme, ničíme a pleníme.

45
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Vy chcete,
abychom pohřbívali shnilé mrtvoly

46
00:04:08,000 --> 00:04:13,125
a opravili tohle město.

47
00:04:14,083 --> 00:04:20,833
Proč nás nutíte
jít proti podstatě našeho bytí?

48
00:04:20,916 --> 00:04:22,750
Vaše podstata není pevně daná.

49
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
Věříte, že jste nástrojem zkázy,

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,500
jen proto,
že tak vás všichni využívali odjakživa.

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Jen si dej.

52
00:04:47,083 --> 00:04:48,875
Vzpomínky…

53
00:04:50,208 --> 00:04:51,875
Není to krev ani maso,

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,541
ale zdá se, že jsi pořád naživu.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Tady máš odpověď na svoji otázku.

56
00:04:59,875 --> 00:05:04,458
V tomto městě
kdysi žily stovky lidí. Možná i víc.

57
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Může být znovu obydleno,

58
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
jakmile pohřbíme těla,

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,750
odklidíme suť a opravíme domy.

60
00:05:15,458 --> 00:05:17,500
Brzy odsud odejdeme.

61
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
A až budeme pryč,

62
00:05:20,291 --> 00:05:24,500
tohle město
bude připravené k osídlení dalšími lidmi.

63
00:05:26,333 --> 00:05:27,750
Dáš si ještě?

64
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Dal bych si.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Vezmi si.

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,375
Víš… kladivem můžeš buď postavit dům,

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,125
nebo rozbít lebku.

68
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Vrátili jste se na zem jako nástroje…

69
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
a já vás budu používat, jak se mi zlíbí.

70
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Tolik vzpomínek…

71
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
Nakonec se můžu taky rozhodnout,

72
00:05:57,791 --> 00:06:00,583
že vlastně vůbec nejste nástroje.

73
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Protože nástroj neochutná bobuli

74
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
a nevzpomene si na chvíli,
kdy ji okusil ve svém prvním životě.

75
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
My jsme ale… zplozenci pekla…

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
stvořeni proto, abychom bojovali!

77
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Jednoho dne bude peklo zet prázdnotou

78
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
a jeho brány budou lomozit ve větru.

79
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Cože?

80
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Skrze moji ruku

81
00:06:28,833 --> 00:06:31,666
Bůh pozdvihává zatracence z pekel,

82
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
aby se připojili
k mému vojsku a činili pokání.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Ano.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,250
Měli by své pokání prožít jako nástroje?

85
00:06:39,958 --> 00:06:40,791
Já…

86
00:06:41,291 --> 00:06:42,708
nevím.

87
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
Ani já ne.

88
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
To zjistíme společně.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
Mezitím…

90
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
budeme oba dělat něco víc,
než pro co jsme byli stvořeni.

91
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Můžu vyjádřit svůj názor?

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,166
Můžeš.

93
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Měníte se.

94
00:07:07,375 --> 00:07:10,583
Myslím, že v sobě pořád dusíte pomstu.

95
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
Cítím z vás ale i další věci.

96
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Možná.

97
00:07:19,625 --> 00:07:23,625
Bojujeme pořád, Izáku?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
Celý život za něco bojujeme.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,375
Ale chápu tě.

100
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
Brzy.

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
Možná má pravdu.

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,875
Co si o tom myslíš ty?

103
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Trvalo mi pár týdnů,

104
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
než jsem proměnil
všechna životaschopná těla.

105
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Další týdny zaberou opravy
a pohřbívání těch,

106
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
se kterými se už nedá pracovat.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Je vážně tak špatné
dávat si načas a přemýšlet?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
Změnil jsem se?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
No tak, řekni něco.

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,541
Zabil jsem tě, starý čaroději.

111
00:08:25,041 --> 00:08:27,458
O tom si snad musíš něco myslet.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Ne?

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,875
Zabil jsem mnoho lidi
z mnoha různých důvodů, čaroději.

114
00:08:35,458 --> 00:08:39,291
Když jsem ale zabil tebe,
cítil jsem, že dělám správnou věc.

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Jako bych o něco málo zlepšil svět.

116
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Ten pocit se mi líbil.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Dlouhou dobu mi stačilo

118
00:08:50,375 --> 00:08:53,875
být nožem, který ovládaly cizí ruce.

119
00:08:55,208 --> 00:08:56,875
Poslední dobou se ale cítím…

120
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
víc jako ruka než nůž, čaroději.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Celý život jsem reagoval na věci kolem mě.

122
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Jen zřídka jednal.

123
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Takže…

124
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
Ano, změnil jsem se.

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,125
Něco na tomhle světě můžu dokázat.

126
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Dokážu tvořit budoucnost.

127
00:09:18,750 --> 00:09:21,583
A s radostí budu tvořit svoji budoucnost

128
00:09:22,125 --> 00:09:24,625
a zároveň ukončím tu tvoji.

129
00:09:26,416 --> 00:09:28,083
Bůh je dobrý.

130
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Copak asi bude mým dalším krokem?

131
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Zrcadlo?

132
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Co to děláš?

133
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
Pane Zrcadlo.

134
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Co to děláte?

135
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
S kýmpak mám tu čest?

136
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Vy si mě nepamatujete?

137
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Nevypadáš nezapomenutelně.

138
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,166
Varney z Drákulovy původní kohorty.

140
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
Na začátku našeho tažení
jsem odešel do Targovište.

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Proč se napojuješ na moje zrcadlo, Varney?

142
00:10:29,625 --> 00:10:34,291
Mluvil jsem s lidmi,
co byli svědky vaší cesty napříč zemí.

143
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
Odvedl jste obrovský kus práce.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Neodpověděl jsi mi.

145
00:10:39,791 --> 00:10:45,541
Pracuju na Drákulově vzkříšení,
kováři Izáku.

146
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
To zní zajímavě.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
Víc než to.

148
00:10:49,666 --> 00:10:52,333
Spojil jsem se s mágy a učenci

149
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
po celé zemi.

150
00:10:53,791 --> 00:10:55,708
S upíry i lidmi.

151
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Společně shromažďujeme
prastaré svitky a kouzla.

152
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Chceme vytvořit systém,
který by Drákulu vyrval z chřtánu pekel

153
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
a vrátil by mu jeho moc.

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
K čemu?

155
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Má tady nevyřízené účty.

156
00:11:12,958 --> 00:11:14,750
Dluží nám smrt.

157
00:11:14,833 --> 00:11:17,750
Smrt nebývalých rozměrů.

158
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
Jeho skvělé dílo zůstává nedokončené.

159
00:11:21,458 --> 00:11:23,333
Stejně jako to moje, Varney.

160
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Je to vaše stejně důležité

161
00:11:25,333 --> 00:11:28,375
jako vyhlazení druhu,
který zabil jeho ženu?

162
00:11:28,458 --> 00:11:31,125
Druhu, který sám tolik nenávidíte?

163
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
Pro mě ano.

164
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
Potom se uvidí.

165
00:11:36,291 --> 00:11:40,833
Od Drákulova
oblíbeného kováře jsem čekal víc.

166
00:11:41,458 --> 00:11:45,833
Tak to se můžeš přes den
užírat zklamáním ve svojí rakvi.

167
00:11:46,333 --> 00:11:49,125
Dělej to ale potichu,
protože tě nechci slyšet,

168
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
dokud moje dílo nebude dokonáno.

169
00:11:52,666 --> 00:11:56,250
Pane Zrcadlo,
ať mi tenhle už nikdy nevolá.

170
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
A běžte spát.

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,458
Naser si…

172
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Odříznul mě!

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Asi jsi ho nudil.

174
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
To neví, kdo já jsem?

175
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Už zase…

176
00:12:09,625 --> 00:12:13,416
Jsem Varney. Varney z Londýna,
ještě než to byl Londýn.

177
00:12:13,500 --> 00:12:16,208
Byl jsem mocný,
už když to byl římský zapadákov

178
00:12:16,291 --> 00:12:18,958
a hranice
se pořád značily lidskýma lebkama.

179
00:12:20,208 --> 00:12:22,583
Do hajzlu s ním. Zvládneme to bez něj.

180
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Rozmyslela jsem si to.

181
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
Ať mě vojáci nosí na nosítkách.

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
Dělala jsem si srandu.

183
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
To je mi fuk. Nakaž jim to.

184
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Všechno mě bolí.

185
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Tohle není tak špatné.

186
00:12:59,833 --> 00:13:04,291
Jsme tu už týdny. Nechci vědět,
jak se to může ještě zhoršit.

187
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
- No…
- Řekla jsem, že to nechci vědět.

188
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Žádné další příběhy

189
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
o puchýřích ze sedla a jezení krys.

190
00:13:15,041 --> 00:13:19,541
Dobře. Už jsem ti vyprávěla o tom,
jak jsem viděla 18 veverek zamordovat psa?

191
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Přestaň. Pro lásku boží. Ne.

192
00:13:31,333 --> 00:13:33,500
Tumáš. Otup tu bolest.

193
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Celé je to špatně.

194
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Miluju tě, ale vážně uvažuju o tom…

195
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
že tě nechám poslat domů.

196
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ne.

197
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
Tohle.

198
00:13:49,625 --> 00:13:50,791
Jsme na cestě…

199
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
A to jsme projely jen zlomek toho,
co nám Carmilla zaznačila.

200
00:13:54,791 --> 00:13:55,833
…celé týdny.

201
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
A tohle je prostě špatně.

202
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Tak jo.

203
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Mluv, ženská.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,291
Nemám lidi nijak v lásce.

205
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
To my jsme na vrcholu potravního řetězce.

206
00:14:23,416 --> 00:14:26,583
Lidi jsou jen prasata s botama

207
00:14:26,666 --> 00:14:28,708
a taky nebrečí, když jedí slaninu.

208
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Nejsem smutná, když z lidí dělám jídlo.

209
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Rozumíme si?

210
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Tak to vyklop, Morano.

211
00:14:35,541 --> 00:14:39,416
Řekni, co máš na duši,
nebo se do toho zamotáš.

212
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Sakra, žijeme spolu už moc dlouho.

213
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Existuje nějaký rychlý a milosrdný způsob,

214
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
jak bychom mohly
ovládnout to vyznačené území

215
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
mezi hradem a mořem?

216
00:14:51,625 --> 00:14:54,333
Myslíš něco,
co bude hotové lusknutím prstů?

217
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Ne. Samozřejmě, že ne.

218
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Samozřejmě.

219
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Budeme si muset vydobýt každou píď, že jo?

220
00:15:01,416 --> 00:15:04,958
Zase tak dramatické to nebude.

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Ale nebude to jednoduché.

222
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Ne.

223
00:15:10,416 --> 00:15:12,041
Bude to stát hodně utrpení.

224
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Válka vždycky přináší utrpení.

225
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Tohle není válka.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Nestojí tu proti sobě dvě strany.

227
00:15:19,500 --> 00:15:24,208
Je to agresivní invaze
a věznění stovek tisíců lidí.

228
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Lidí, co jsou
bohužel chytřejší než prasata

229
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
a budou bojovat, trpět, děsit se a utíkat.

230
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
Dobře, řeknu to jinak.

231
00:15:35,791 --> 00:15:36,708
Je to bitva.

232
00:15:37,583 --> 00:15:40,833
Šla jsem s tebou,
protože jsem chtěla zhodnotit,

233
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
jak to bude s logistikou.

234
00:15:43,208 --> 00:15:45,000
A já ti říkala, že nemusíš.

235
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
Sama bych to zhodnotila a informovala tě.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
A taky…

237
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
jsi to byla ty, kdo se mě zeptal,
jestli chci vládnout impériu.

238
00:15:54,583 --> 00:15:56,625
Ano. Já vím.

239
00:15:57,333 --> 00:15:59,416
Doma to dávalo větší smysl.

240
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Soustřeď se, Morano.

241
00:16:01,041 --> 00:16:04,375
Takhle se mnou nemluv. Nejsem žádný voják.

242
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Bude z toho děsivé svinstvo,

243
00:16:08,041 --> 00:16:11,541
se kterým se budeme
potýkat až do konce našich životů

244
00:16:12,166 --> 00:16:15,333
a které způsobí
víc utrpení než cokoliv v dějinách.

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,208
Tohle na mě neplatí,
protože já voják jsem.

246
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
Já vyhrávám války.

247
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
To o mně po celé té době
začínáš pochybovat,

248
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
protože tě z mého života bolí nohy?

249
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Jsi připravená
bojovat pořád dokola v té samé válce

250
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
po zbytek svého života?

251
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
Chceš znát můj názor?

252
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Vždycky.

253
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Ať už dosáhneme čehokoliv,
dosáhneme toho společně.

254
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Ty a já.

255
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Carmilla přijde se šíleným plánem
a my to zařídíme.

256
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Nebo to spíš zařídíme Carmille navzdory.

257
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Lenore taky nikdy nepomůže.
Jen si povídá s vílami.

258
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Jsme v tom samy.
Ten šílený plán doma dával smysl,

259
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
protože já nevím…

260
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla má nějaké kouzlo
na zkreslení reality

261
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
a my jsme hrdé na to,
že vždy vše zařídíme.

262
00:17:07,875 --> 00:17:11,750
Už jsme ale týdny
mimo dosah jejího šílenství

263
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
a já ti říkám…

264
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Co se děje?

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Útočí na nás.

266
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Za úsvitu.

267
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Vědí, co jsme zač.

268
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Zjevně nejsou hloupí.
Potřebuju svoji rakev.

269
00:17:27,625 --> 00:17:28,541
Tamhletu?

270
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Tu nikdy neotvíráš. Co v ní je?

271
00:17:39,208 --> 00:17:40,541
Moje denní brnění.

272
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Vlez si do rakve.

273
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Ne.

274
00:17:44,333 --> 00:17:46,875
Nedostanou se tam šípy ani světlo.

275
00:17:46,958 --> 00:17:48,875
Vlez do té rakve, lásko.

276
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
No tak!

277
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Spalte je zaživa!

278
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Jasně.

279
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
No tak!

280
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Dostaňte je ven!

281
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
Tady, vy psomrdi!

282
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Přesně tak!

283
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Jste jen pitomý dobytek!

284
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Štýrští vojáci!

285
00:19:36,916 --> 00:19:40,291
Oblečte si brnění a zakryjte si kůži!

286
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Takže jsme vyhráli?

287
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Ano.

288
00:20:41,125 --> 00:20:43,916
Skvěle. Takže tě můžu zamordovat sama.

289
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Víš, jak to vevnitř páchne?

290
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Nebyli to válečníci.

291
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
Byli to obyčejní lidé.

292
00:20:53,916 --> 00:20:54,833
Vesničani.

293
00:20:55,666 --> 00:20:56,791
Farmáři a podobně.

294
00:20:57,875 --> 00:21:00,458
Ohledně Carmilly s tebou souhlasím.

295
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
Je to kamarádka, ale obě víme, jaká je.

296
00:21:05,000 --> 00:21:07,291
S tou válkou jsem nesouhlasila.

297
00:21:07,791 --> 00:21:11,625
Neexistuje boj, který bych nevyhrála,
když se do toho opřu

298
00:21:11,708 --> 00:21:14,291
a mám po boku tebe jako svého stratéga.

299
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Právě jsem ale bojovala
s podělanýma farmářema.

300
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
Viděla jsem ten strach v jejich očích.

301
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Ne strach ze smrti.

302
00:21:27,875 --> 00:21:30,208
Strach z toho, že se nám nevzepřou.

303
00:21:30,666 --> 00:21:32,916
Strach z toho, že nezachrání svůj lid.

304
00:21:34,375 --> 00:21:37,500
A to jsme uprostřed posranýho pole.

305
00:21:38,000 --> 00:21:39,958
Naprosto beznadějné bojiště.

306
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Až na to, že celá tahle země

307
00:21:43,500 --> 00:21:45,833
je pokrytá poli a lesy.

308
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Stejně ale zaútočili.

309
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Tohle by nikdy nepřestalo, že ne?

310
00:21:52,875 --> 00:21:59,416
Vítězství by znamenalo bojovat a držet
celou tuhle šílenou říši pohromadě,

311
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
dokud bych neumřela na stáří.

312
00:22:02,125 --> 00:22:03,791
Chci se mýlit.

313
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Chci, aby ses mýlila i ty.

314
00:22:06,958 --> 00:22:11,041
- Zvládly bychom to.
- Ano, ale už bychom nedělaly nic jiného.

315
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Ty bys už navěky jen bojovala.

316
00:22:14,625 --> 00:22:19,166
A já bych se ve Štýrsku
navěky snažila udržovat zásobovací trasy.

317
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
Už bychom se nikdy neviděly.

318
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Je mi to líto.

319
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Chci se mýlit.

320
00:22:29,916 --> 00:22:32,291
Stojíme ve studeném denním světle!

321
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
A Carmillin velký plán je…

322
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Lidé budou bojovat o své místo na světě.

323
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Vždycky.

324
00:22:40,083 --> 00:22:43,833
Ve studeném denním světle
se sama sebe ptám…

325
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
Chci to?

326
00:22:46,833 --> 00:22:48,208
Chceme něco takového,

327
00:22:49,666 --> 00:22:52,208
když bychom mohly
dělat tolik věcí společně?

328
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Sestry.

329
00:22:56,541 --> 00:22:59,583
Hektor může
konečně začít vyrábět noční stvůry.

330
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Vraťte se domů.

331
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Začínáme.

332
00:23:45,333 --> 00:23:47,750
Je to horší, než jsem si představovala.

333
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
A to už jsem pár vypleněných měst viděla.

334
00:23:51,833 --> 00:23:53,458
Já to nechápu.

335
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Poprvé na ně zaútočil Drákula,
když umřela jeho žena.

336
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
Upíři a stvůry odsud ale pořád neodešli.

337
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
O co jim tady jde?

338
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
Co z toho mají?

339
00:24:04,083 --> 00:24:07,083
Místní nikdy
neměli šanci se znovu postavit na nohy.

340
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Je to hrůza.

341
00:24:09,291 --> 00:24:11,333
A všechno nás vedlo sem.

342
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
Jsme tu z nějakého důvodu.

343
00:24:14,750 --> 00:24:16,458
Nevím, jak do toho zapadáme.

344
00:24:17,958 --> 00:24:18,833
Zapadáme…

345
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Počkat.

346
00:24:26,333 --> 00:24:27,541
Co to je?

347
00:24:28,041 --> 00:24:31,208
Nemůže to být to, co si myslím, ale…

348
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Tady jste.

349
00:24:45,375 --> 00:24:47,416
Prohlížíte si naše krásné město?

350
00:24:48,458 --> 00:24:51,083
Radši bych si prohlédl
ten váš podzemní dvůr.

351
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Ještě ne.
Chci mít jistotu, že vám můžu věřit.

352
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
Skvěle, protože my
chceme mít jistotu, že můžeme věřit tobě.

353
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
Zapomínáš, s kým mluvíš.

354
00:25:05,750 --> 00:25:09,791
Chceme se tu porozhlédnout.
Určitě nás později nějak najdeš.

355
00:25:10,583 --> 00:25:15,625
Musíme spolu probrat důležité věci.
Záchranu města, obnovení trůnu

356
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
a nastolení pořádku.

357
00:25:19,125 --> 00:25:21,250
Taky chceme probrat něco důležitého.

358
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
Mezitím se podíváme,

359
00:25:23,708 --> 00:25:26,000
jak jste nic z toho zatím nedokázali.

360
00:25:27,041 --> 00:25:29,541
Ještě uvidíme, jestli vám pomůžeme.

361
00:25:35,166 --> 00:25:36,458
Potřebuje naši pomoc.

362
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
Už mě ale nebaví dělat někomu figurku.

363
00:25:41,375 --> 00:25:42,500
Prostě pojď.

364
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Překlad titulků: Eliška K. Vítová