1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,958
Ma tko je lijepa djevojčica?

3
00:00:25,625 --> 00:00:28,625
Tko je lijepa djevojčica?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,916
Tako je.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
Ti si.

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
A što ti gledaš?

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Rekao je da postavimo stvari

8
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
da pomognu
s kasnijom identifikacijom ako zatreba.

9
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
Morao sam vidjeti radi li još.

10
00:01:04,291 --> 00:01:08,041
Idem se naći s Izakom.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
Ne!

12
00:01:13,125 --> 00:01:14,750
Ne nosim je sa sobom!

13
00:02:08,416 --> 00:02:11,041
Smijem li te nešto pitati?

14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Naravno.

15
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
Što mi radimo ovdje?

16
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
To je vrlo općenito pitanje.

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,416
Budi konkretniji.

18
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
Sjedni.

19
00:02:26,083 --> 00:02:29,041
Ne moram ti govoriti

20
00:02:29,125 --> 00:02:34,375
što su noćna stvorenja, kovaču.

21
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
Možeš me zvati Izak.

22
00:02:39,750 --> 00:02:40,833
Želiš li bobicu?

23
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Kao što rekoh.

24
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
Ja sam noćno stvorenje.

25
00:02:46,458 --> 00:02:50,791
Jedem krv i meso.

26
00:02:50,875 --> 00:02:53,708
Bobica te vjerojatno ne bi ubila.

27
00:02:54,541 --> 00:02:57,916
Noćna stvorenja ubijaju,

28
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
uništavaju i pustoše.

29
00:03:02,708 --> 00:03:05,791
To je naše zadovoljstvo.

30
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Noćna stvorenja izvršavaju volju
svojih kovačkih majstora.

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Onda možda

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,666
ja ne razumijem tvoju volju.

33
00:03:18,291 --> 00:03:23,458
Dao si nam da pokopavamo ljude.

34
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Grad je bio prepun mrtvih.

35
00:03:26,416 --> 00:03:29,791
Previše njih se raspalo
pa ih čarolija ne bi preobratila.

36
00:03:30,458 --> 00:03:31,625
Pa što?

37
00:03:32,125 --> 00:03:34,250
Pa ih je trebalo pokopati.

38
00:03:35,041 --> 00:03:36,666
Nisi budala.

39
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
Razmnožavali bi se kukci i bolesti.

40
00:03:40,250 --> 00:03:43,708
I podsjećam te da su svi ovdje bili žrtve.

41
00:03:44,666 --> 00:03:46,291
Zaslužuju pokop.

42
00:03:47,291 --> 00:03:50,000
Ali zašto bi nas bilo briga

43
00:03:50,083 --> 00:03:54,541
za kukce i bolesti?

44
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Postavi pitanje.

45
00:03:56,500 --> 00:04:02,500
Mi ubijamo, uništavamo i pustošimo.

46
00:04:03,208 --> 00:04:07,916
Ti nam daješ da zakopavamo trule mrtve

47
00:04:08,000 --> 00:04:13,041
i da obnavljamo i popravljamo ovo mjesto.

48
00:04:14,125 --> 00:04:20,833
Zašto nas tjeraš da se borimo
s vlastitom prirodom?

49
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
Vaša je priroda promjenjiva.

50
00:04:23,916 --> 00:04:25,833
Vjerujete da ste oruđe uništenja

51
00:04:25,916 --> 00:04:29,500
samo zato što se
vaša vrsta tako uvijek koristila.

52
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Uzmi bobicu.

53
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
Sjećanja…

54
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
Nije krv ili meso,

55
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
ali čini se da nisi umro od nje.

56
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
Odgovorit ću ti na pitanje.

57
00:04:59,958 --> 00:05:03,416
Ovaj je grad nekoć
bio dom za više stotina ljudi.

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,916
Možda i više.

59
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
Mogao bi se opet naseliti

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
nakon što se trupla pokopaju,

61
00:05:09,833 --> 00:05:11,333
ruševine očiste,

62
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
a zgrade poprave.

63
00:05:15,458 --> 00:05:17,375
Uskoro krećemo dalje.

64
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Nakon što odemo,

65
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
grad će biti ovdje
da si ljudi mogu pronaći dom.

66
00:05:26,375 --> 00:05:27,916
Želiš li još jednu bobicu?

67
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
Mislim da da.

68
00:05:31,625 --> 00:05:32,666
Uzmi jednu.

69
00:05:34,583 --> 00:05:38,375
Jer znaš, čekićem možeš izgraditi kuću

70
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
ili razbiti lubanju.

71
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Vi se na svijet vraćate kao alat,

72
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
a ja ću alat koristiti kako želim.

73
00:05:50,416 --> 00:05:54,500
Toliko sjećanja…

74
00:05:54,583 --> 00:06:00,833
Naposljetku mogu i odlučiti
priznati da uopće niste oruđe.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,125
Jer nijedan alat ne bi okusio bobicu

76
00:06:04,208 --> 00:06:08,250
i prisjetio se kada ih je
u prvom životu okusio.

77
00:06:08,875 --> 00:06:14,125
Ali mi smo stvorenja pakla

78
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
koja su tu da ih se šalje u borbu.

79
00:06:19,250 --> 00:06:22,000
Jednog će se dana pakao isprazniti,

80
00:06:22,083 --> 00:06:25,000
a njegova će se vrata zatresti na vjetru.

81
00:06:25,958 --> 00:06:26,791
Što?

82
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Kroz moju ruku

83
00:06:28,833 --> 00:06:32,083
Bog u svojoj milosti
uzdiže proklete iz pakla

84
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
kako bi izvršili pokoru
na Zemlji kao moji vojnici.

85
00:06:35,833 --> 00:06:36,708
Da.

86
00:06:36,791 --> 00:06:39,583
Treba li i njihova pokora
na Zemlji biti vječna?

87
00:06:40,083 --> 00:06:41,208
Ja…

88
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
Ne znam.

89
00:06:43,250 --> 00:06:44,958
Ne znam ni ja.

90
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
Trebamo saznati zajedno.

91
00:06:50,208 --> 00:06:51,416
A u međuvremenu,

92
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
oboje možemo učiniti malo više
od onoga za što smo namijenjeni.

93
00:06:58,250 --> 00:07:01,708
Smijem li nešto primijetiti?

94
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
Smiješ.

95
00:07:03,791 --> 00:07:06,666
Ti se mijenjaš.

96
00:07:07,375 --> 00:07:11,125
Mislim da je osveta i dalje u tebi.

97
00:07:11,208 --> 00:07:14,916
Ali ima i drugih stvari…

98
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
Možda…

99
00:07:19,708 --> 00:07:23,708
Borimo li se i dalje, Izače?

100
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
Uvijek se borimo za nešto.

101
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Ali znam što misliš.

102
00:07:30,958 --> 00:07:32,041
Uskoro.

103
00:07:43,833 --> 00:07:45,666
Možda ima pravo.

104
00:07:49,416 --> 00:07:50,791
Što ti misliš?

105
00:07:52,666 --> 00:07:56,958
Trebalo mi je nekoliko tjedana
da preobrazim prikladna tijela u gradu.

106
00:07:57,500 --> 00:08:02,125
I još tjedni za popravke i pokop onih
previše raspadnutih za preobrazbu.

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,791
Je li tako loše uzeti si vremena
i na trenutak razmisliti?

108
00:08:16,875 --> 00:08:18,250
Jesam li se promijenio?

109
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Hajde, reci nešto.

110
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
Ubio sam te, stari čarobnjače.

111
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
Sigurno imaš mišljenje o tome.

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nemaš?

113
00:08:30,791 --> 00:08:34,875
Ubio sam mnoge ljude,
stari čarobnjače, iz mnogih razloga.

114
00:08:35,500 --> 00:08:39,291
Ali ubiti tebe činilo se pravedno…

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,208
Činilo se kao da malo popravljam svijet.

116
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
Sviđao mi se taj osjećaj.

117
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
Dugo sam vremena

118
00:08:50,416 --> 00:08:53,875
bio zadovoljan biti nož
koji su drugi držali.

119
00:08:55,250 --> 00:09:00,875
Ali u zadnje vrijeme, stari čarobnjače,
više se osjećam kao ruka nego nož.

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,458
Cijeli svoj život reagirao sam na stvari.

121
00:09:04,541 --> 00:09:05,791
Rijetko sam djelovao.

122
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
I tako…

123
00:09:07,916 --> 00:09:11,458
Da. Promijenio sam se.

124
00:09:12,541 --> 00:09:15,166
Imam utjecaja na ovaj svijet.

125
00:09:15,250 --> 00:09:17,375
Ja mogu stvarati budućnosti.

126
00:09:18,791 --> 00:09:22,041
I sretan mogu stvarati budućnost

127
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
i istovremeno okončati tvoju.

128
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Bog je dobar.

129
00:09:30,916 --> 00:09:34,333
Pitam se što ću učiniti sljedeće.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Ogledalo.

131
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Što je ovo?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
Cijenjeno ogledalo…

133
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Što to radiš?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
A tko ste vi?

135
00:10:13,416 --> 00:10:15,375
Zar me se ne sjećate?

136
00:10:15,875 --> 00:10:17,791
Ne izgledate pamtljivo.

137
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
Varney.

138
00:10:19,500 --> 00:10:22,208
Varney iz Drakuline kohorte.

139
00:10:22,708 --> 00:10:26,208
Rano u kampanji krenuo sam na Trgovište.

140
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
Zašto ste spojeni
na moje ogledalo, Varney?

141
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Razgovarao sam s ljudima

142
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
koji su obilježili vaš prelazak
preko zemlje.

143
00:10:34,958 --> 00:10:37,375
Sjajan ste posao obavili, gospodine.

144
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Moje pitanje čeka.

145
00:10:39,791 --> 00:10:45,583
Radim na tome da vratim Drakulu
iz mrtvih, kovački majstore Izače.

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,166
Kako zanimljivo…

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
I više je od toga.

148
00:10:49,666 --> 00:10:53,791
Razgovarao sam s magičarima
i učenjacima diljem zemlje.

149
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
Kako vampirskim, tako i ljudskima.

150
00:10:56,333 --> 00:11:00,333
Surađujemo na prikupljanju
drevnih čarolija i predaja.

151
00:11:00,416 --> 00:11:05,083
Konstruiramo sustav
kojim ćemo Drakulu izvući iz pakla

152
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
i vratiti ga moćnog na ovaj svijet.

153
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
U koju svrhu?

154
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
On ima nedovršenog posla, gospodine.

155
00:11:12,958 --> 00:11:14,416
Duguje nam smrt.

156
00:11:14,916 --> 00:11:17,791
Smrt u količinama bez presedana.

157
00:11:17,875 --> 00:11:20,750
Njegovo je veliko djelo ostalo nepotpuno.

158
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Kao i moje, Varney.

159
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
Je li vaše važno

160
00:11:25,333 --> 00:11:28,416
koliko i istrebljenje rase
koja mu je ubila ženu?

161
00:11:28,500 --> 00:11:31,208
Rase koju i vi sami mrzite?

162
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Meni jest.

163
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
A nakon toga? Vidjet ćemo.

164
00:11:36,791 --> 00:11:40,833
Očekivao sam više
od Drakulinog omiljenog kovača.

165
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
A onda, kad svane dan,

166
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
možete se razočarano vrtjeti
u svom lijesu.

167
00:11:46,291 --> 00:11:49,125
Ali budite tihi
jer više ne želim čuti vaš glas

168
00:11:49,208 --> 00:11:51,958
dok moj zadatak ne bude dovršen.

169
00:11:52,666 --> 00:11:56,333
Cijenjeno ogledalo,
ne dopusti da me ovaj opet pozove

170
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
i odi na spavanje.

171
00:11:58,250 --> 00:11:59,458
Jebi se…

172
00:12:02,833 --> 00:12:04,541
Prekinuo je vezu!

173
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
Bio si mu dosadan.

174
00:12:06,500 --> 00:12:08,041
Zar on ne zna tko sam ja?

175
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Za Boga miloga…

176
00:12:09,625 --> 00:12:13,541
Ja sam Varney. Varney iz Londona.
I prije negoli je postao London.

177
00:12:13,625 --> 00:12:16,250
Bio sam moćan kad
je London bio rimski logor

178
00:12:16,333 --> 00:12:19,208
i dok smo još obilježavali
granice lubanjama.

179
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
Tko ga jebe! Učinit ćemo to bez njega.

180
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
Predomislila sam se.

181
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
Neka me vojnici nose uokolo na krevetu.

182
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Šalila sam se.

183
00:12:52,750 --> 00:12:55,125
Nije me briga. Učini to!

184
00:12:55,833 --> 00:12:57,208
Sve me boli.

185
00:12:58,333 --> 00:12:59,791
Ovo nije tako loše.

186
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
Tjednima smo ovdje.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,291
Ne želim znati kako može biti gore.

188
00:13:06,000 --> 00:13:08,958
-Dakle…
-Rekla sam da ne želim znati.

189
00:13:09,750 --> 00:13:11,875
Više ne želim slušati tvoje priče

190
00:13:11,958 --> 00:13:14,958
o žuljevima od sedla i jedenju štakora.

191
00:13:15,041 --> 00:13:19,541
Dobro, ali jesam li ti ispričala
kad sam vidjela da 18 vjeverica ubija psa?

192
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Dosta! Za ime Božje, prestani.

193
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Izvoli… Ublaži si bol.

194
00:13:38,375 --> 00:13:39,708
Ovo je sve pogrešno.

195
00:13:40,625 --> 00:13:42,875
Volim te, ali stvarno…

196
00:13:43,416 --> 00:13:45,625
Spremna sam te poslati kući kolima.

197
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ne.

198
00:13:47,375 --> 00:13:48,208
Ovo…

199
00:13:49,625 --> 00:13:53,666
Nismo obišle ni čitav teritorij
koji je Carmilla označila.

200
00:13:53,750 --> 00:13:55,958
Samo njegov dio. Tjednima.

201
00:13:56,458 --> 00:13:59,625
A ovo je sve pogrešno.

202
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
U redu.

203
00:14:13,833 --> 00:14:15,791
Objasni se, ženo.

204
00:14:18,208 --> 00:14:20,833
Ne osjećam posebnu ljubav za ljude.

205
00:14:20,916 --> 00:14:23,000
Mi smo na vrhu hranidbenog lanca.

206
00:14:23,500 --> 00:14:26,666
Ljudi su svinje s cipelama.

207
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
I ne plaču kad žele slaninu.

208
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
Nisam tužna kad ljude pretvorim u hranu.

209
00:14:32,583 --> 00:14:33,458
Shvaćaš me?

210
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
Ispljuni, Morana.

211
00:14:35,583 --> 00:14:39,416
Izravno reci što misliš
ili ćeš se potpuno zapetljati.

212
00:14:40,458 --> 00:14:42,791
Bože. Predugo živim s tobom.

213
00:14:42,875 --> 00:14:46,875
Dobro… Postoji li brz i milostiv način
da preuzmemo kontrolu

214
00:14:46,958 --> 00:14:51,166
nad čitavim označenim teritorijem
od dvorca do mora?

215
00:14:51,666 --> 00:14:54,291
Misliš, da pucnem prstima i gotovo?

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Naravno da ne.

217
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
Naravno da ne.

218
00:14:58,666 --> 00:15:01,333
Borit ćemo se za svaki kilometar, zar ne?

219
00:15:01,416 --> 00:15:04,500
Dobro, nemoj da zvuči tako očajno.

220
00:15:05,500 --> 00:15:07,958
Ali neće biti jednostavno.

221
00:15:09,000 --> 00:15:09,833
Ne.

222
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
Bit će patnje.

223
00:15:12,458 --> 00:15:14,500
Ovo je rat. Patnje mora biti.

224
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
Ovo nije rat.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,916
Ovdje nemaju dvije strane.

226
00:15:19,000 --> 00:15:24,208
Ovo je stalna invazija
i zarobljavanje stotina tisuća ljudi.

227
00:15:26,500 --> 00:15:29,166
Ljudi koji su, nažalost,
pametniji od svinja

228
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
i koji će se boriti, patiti,
bojati se i bježati.

229
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
Onda ću odabrati drugu riječ.

230
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
Ovo je bitka.

231
00:15:37,583 --> 00:15:39,083
Došla sam s tobom

232
00:15:39,166 --> 00:15:43,125
jer sam se htjela uvjeriti
u logističke izazove plana.

233
00:15:43,208 --> 00:15:45,083
A rekla sam ti da ne moraš.

234
00:15:45,708 --> 00:15:48,500
Pregledala bih bojište
i javila što mi treba.

235
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
I uz to…

236
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Ti si ta koja je pitala mene
želim li zapovijedati carstvom.

237
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Da. Znam.

238
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
Kod kuće je to imalo više smisla.

239
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Usredotoči se, Morana.

240
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Ne obraćaj mi se svisoka jer nisam vojnik.

241
00:16:05,541 --> 00:16:07,958
Ovo će biti zastrašujuć nered

242
00:16:08,041 --> 00:16:11,666
s kojim ćemo se nositi
do kraja naših života

243
00:16:12,166 --> 00:16:15,916
i izazvat će više patnje
nego što je povijest do sada doživjela.

244
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Ne obraćaj mi se svisoka
jer ja jesam vojnik.

245
00:16:19,333 --> 00:16:20,750
Ja dobivam ratove.

246
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Odjednom, nakon svega, sumnjaš u mene

247
00:16:24,083 --> 00:16:26,541
jer te bole noge od življenja mog života?

248
00:16:26,625 --> 00:16:29,833
Jesi li spremna stalno
i iznova voditi isti rat

249
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
ostatak svog života?

250
00:16:34,458 --> 00:16:36,166
Zanima te što ja mislim?

251
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Uvijek.

252
00:16:38,583 --> 00:16:41,875
Mislim da što god postignemo,
postići ćemo zajedno.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,291
Ti i ja.

254
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
Carmilla nam da ludi plan,
a nas ga dvije ostvarimo.

255
00:16:47,416 --> 00:16:51,708
Ili drugim riječima,
ostvarimo ga unatoč Carmili.

256
00:16:53,458 --> 00:16:56,833
A Lenore nikad neće pomoći.
Većinu je vremena je s vilama.

257
00:16:56,916 --> 00:17:00,458
Same smo. A ludi je plan
kod kuće imao smisla jer…

258
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
Ne znam…

259
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Carmilla može čarobno
izobličiti stvarnost,

260
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
a mi se ponosimo time što sve ostvarimo.

261
00:17:07,958 --> 00:17:11,833
Ali tjednima smo ovdje,
daleko od nje i njezina ludila

262
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
i ja ti kažem…

263
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Što se događa?

264
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Napadnuti smo!

265
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
U zoru.

266
00:17:21,333 --> 00:17:22,750
Znaju što smo!

267
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Očito nisu glupi. Moram do svog kovčega.

268
00:17:27,666 --> 00:17:28,708
Onoga?

269
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
Njega nikada ne otvaraš. Što je u njemu?

270
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Dnevni oklop.

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
Ulazi u kovčeg.

272
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Ne!

273
00:17:44,333 --> 00:17:46,833
Strijele i svjetlo neće prodrijeti
u njega.

274
00:17:46,916 --> 00:17:48,875
Ulazi u prokleti kovčeg, ljubavi.

275
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
Idemo!

276
00:18:30,333 --> 00:18:31,416
Spalite ih žive!

277
00:18:43,833 --> 00:18:44,791
Dobro…

278
00:18:51,875 --> 00:18:53,041
Hajde!

279
00:18:53,125 --> 00:18:54,791
Izvedite ih!

280
00:18:56,125 --> 00:18:58,083
Ovamo, kujini sinovi!

281
00:19:00,416 --> 00:19:01,708
Tako je!

282
00:19:02,291 --> 00:19:04,083
Idiotska jebena stoka.

283
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
Vojnici Štajerske!

284
00:19:36,916 --> 00:19:40,375
Oklopite se i pokrijte kožu!

285
00:20:37,416 --> 00:20:38,958
Dakle, pobijedili smo.

286
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Da.

287
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
Dobro. Želim te osobno ubiti.

288
00:20:44,625 --> 00:20:47,708
Znaš li kako u ovome smrdi?

289
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
Nisu bili borci.

290
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
Bili su samo ljudi.

291
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
Seljani… Zemljoradnici i slično.

292
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Nije da se ne slažem za ono o Carmilli.

293
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
Prijateljica mi je,
ali obje znamo kakva je.

294
00:21:05,041 --> 00:21:07,750
Ali nisam se složila po pitanju rata.

295
00:21:07,833 --> 00:21:11,666
Nema bitke koju ne mogu dobiti
kad se tome posvetim,

296
00:21:11,750 --> 00:21:14,500
a uz sebe imam tebe i tvoj um.

297
00:21:18,416 --> 00:21:22,333
Ali upravo sam se borila
s jebenim seljacima.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
Vidjela sam im strah u očima.

299
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Ne strah od smrti.

300
00:21:27,916 --> 00:21:30,041
Strah od toga da se nisu borili.

301
00:21:30,708 --> 00:21:33,000
Strah od toga da ne spase svoj narod.

302
00:21:34,416 --> 00:21:37,875
A mi smo usred jebenog polja.

303
00:21:37,958 --> 00:21:40,000
Beznadno bojište…

304
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Osim što cijela ova zemlja

305
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
nije ništa osim polja i šuma.

306
00:21:47,083 --> 00:21:48,583
Ali su svejedno pokušali.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Nikad ne bismo prestale, zar ne?

308
00:21:52,916 --> 00:21:55,375
Uvjet pobjede je samo borba

309
00:21:55,458 --> 00:21:59,416
i održavanje cijele lude strukture
njezina carstva na okupu

310
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
dok ne umrem od starosti.

311
00:22:02,166 --> 00:22:03,791
Želim biti u krivu…

312
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
Želim da ti budeš u krivu.

313
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
Mogle bismo.

314
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
Mogli bismo, ali radile bismo to zauvijek.

315
00:22:11,791 --> 00:22:14,541
Vječno bi se borila ovdje.

316
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Ja bih bila u Štajerskoj

317
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
i vječno održavala
liniju opskrbe netaknutom.

318
00:22:20,041 --> 00:22:22,375
I više se nikada ne bismo vidjele.

319
00:22:24,083 --> 00:22:24,958
Oprosti mi.

320
00:22:26,708 --> 00:22:28,541
Želim biti u krivu.

321
00:22:29,916 --> 00:22:32,291
Svanulo nam je pred očima.

322
00:22:33,250 --> 00:22:35,083
A Carmillin veliki plan…

323
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ljudi će se boriti
za svoje mjesto u svijetu.

324
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Neprestano.

325
00:22:40,083 --> 00:22:43,833
Sada kad nam je svanulo,
moram se zapitati…

326
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
Želim li ovo?

327
00:22:46,833 --> 00:22:48,208
Želimo li mi ovo

328
00:22:49,708 --> 00:22:52,375
kad možemo još puno toga učiniti zajedno?

329
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
Sestre.

330
00:22:56,541 --> 00:22:59,708
Hektor je napokon spreman
za izradu noćnih stvorenja.

331
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Vratite se kući.

332
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Počinjemo.

333
00:23:45,375 --> 00:23:47,750
Gore je nego što sam mogla zamisliti.

334
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
A vidjela sam više razorenih gradova
u životu.

335
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Jedno mi nije jasno.

336
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Drakula je prvo napao ovdje
kada mu je žena umrla.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Ali i dalje je prepun vampira
i noćnih stvorenja.

338
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
Koji im je krajnji cilj?

339
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Što dobivaju?

340
00:24:04,125 --> 00:24:07,208
Ovi ljudi nisu imali priliku oporaviti se
i obnoviti.

341
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Grozno je.

342
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
A sve nas je vodilo ovamo.

343
00:24:12,250 --> 00:24:14,666
Što znači da smo ovdje s razlogom.

344
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
Ne znam kako se uklapamo u ovo.

345
00:24:17,958 --> 00:24:18,916
Uklapamo…

346
00:24:22,333 --> 00:24:23,166
Aha…

347
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Samo malo…

348
00:24:26,416 --> 00:24:27,541
Što je to?

349
00:24:28,041 --> 00:24:31,250
Sigurno nije ono što mislim, ali…

350
00:24:42,666 --> 00:24:43,833
Tu ste!

351
00:24:45,458 --> 00:24:47,583
Jeste li razgledali naš lijepi grad?

352
00:24:48,500 --> 00:24:50,916
Radije bih razgledavao vaš podzemni dvor.

353
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
Ne još. Prvo se želim uvjeriti
da vam se može vjerovati.

354
00:24:56,500 --> 00:25:00,208
To je dobro jer se mi želimo uvjeriti
da možemo vjerovati tebi.

355
00:25:02,000 --> 00:25:03,958
Zaboravljaš s kim razgovaraš.

356
00:25:05,833 --> 00:25:09,875
Želimo malo razgledati.
Siguran sam da ćeš nas opet naći.

357
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
Ali moramo raspraviti nešto važno.

358
00:25:12,708 --> 00:25:15,791
Spašavanje grada. Vraćanje prijestolja.

359
00:25:15,875 --> 00:25:17,083
Uspostavljanje reda.

360
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
I mi moramo raspraviti nešto važno.

361
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
U međuvremenu ćemo dobro pogledati
kako u tome dosad niste uspjeli.

362
00:25:27,041 --> 00:25:29,750
I hoćemo li se odlučiti pomoći ti.

363
00:25:35,208 --> 00:25:36,541
Ona treba našu pomoć.

364
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
Ali dosta mi je sporednih uloga
u tuđim pričama.

365
00:25:41,416 --> 00:25:42,708
Samo hodaj.

366
00:27:17,583 --> 00:27:22,583
Prijevod titlova: Željko Torbica