1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
‎Ta có thêm một số tư liệu.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
‎Ngươi sẽ phải tìm và xác định
‎vị trí chính xác nơi hắn chết.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
‎Vậy có nghĩa là

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
‎vị trí chính xác trên sàn.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
‎Và bảo Varney rằng
‎có chứng cứ cho thấy

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
‎triều đình Targoviste
‎sở hữu gương dịch chuyển.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
‎Ta đang thu thập thêm thông tin.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
‎Từ kho riêng của Carmilla.

10
00:03:18,041 --> 00:03:21,083
‎Giờ cho ta xem bản đồ địa ngục
‎ngươi đã kể,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
‎hoặc ta sẽ kể
‎ngươi đã làm gì với giày cô ấy.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,250
‎Chào buổi sáng.

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,250
‎Chào buổi tối.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
‎Chết tiệt!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
‎Anh làm hỏng rồi.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
‎Tới nửa mẻ phôi chất lượng kém.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
‎Thợ rèn ma cà rồng
‎không làm theo thông số kỹ thuật của tôi.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
‎Thợ vụng thường đổ lỗi cho ma cà rồng.

19
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
‎- Cô không có gì hay hơn để làm à?
‎- Giờ thì không.

20
00:04:09,583 --> 00:04:13,916
‎Striga và Morana đã đi hàng tuần trời,
‎khảo sát các vùng đất để thôn tính.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
‎Carmilla đang vẽ bản đồ.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,541
‎Có vẻ đã hết thời
‎mà ngoại giao là thiết yếu với mọi chuyện.

23
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
‎Vậy là cô đang chán.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎Không.

25
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
‎Cô đang lo lắng.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
‎Suỵt.

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
‎Lenore, họ đang gạt cô ra sao?

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
‎Họ không…

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
‎Không phải vậy đâu.

30
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
‎Hoặc ít ra thì họ không nghĩ vậy.

31
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
‎Cuộc sống đã sang trang mới.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
‎Ngoại giao, đàm phán giờ đã hết thời.

33
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‎Việc đó khiến cô hết thời
‎và làm cô phiền lòng.

34
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
‎Xem này,

35
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
‎Kế hoạch của Carmilla cho ta sự an toàn

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
‎trong hàng trăm năm tới.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
‎Tôi sinh ra trong thời chiến, Hector.

38
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
‎Tôi sinh ra trong lâu đài thế này.

39
00:05:09,208 --> 00:05:11,125
‎Bố mẹ tôi mất khi binh lính Anh

40
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
‎ngậm dao trong miệng
‎và trèo lên qua máng nhà cầu.

41
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
‎Tôi đã thấy đủ chiến tranh trước năm tuổi
‎và sau đó cuộc sống chẳng khá hơn gì.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
‎Nhưng tôi sẽ không bao giờ thoải mái

43
00:05:24,208 --> 00:05:27,791
‎với ý nghĩ rằng cách tốt nhất
‎để kết thúc chiến tranh

44
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
‎là giết hầu hết mọi người
‎và nhốt những người khác lại.

45
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
‎Cô là một nhà ngoại giao.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
‎Chà, chẳng thành vấn đề
‎nếu anh không làm cái búa chết tiệt đó.

47
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
‎Sao anh không vẫy tay như phù thủy
‎làm người chết sống dậy?

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
‎Luyện ngục sư làm việc thông qua công cụ.

49
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
‎Đó có thể là lời biện minh tệ nhất

50
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
‎tôi từng nghe
‎từ một người đàn ông cầm của quý.

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
‎Ôi Chúa ơi.

52
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
‎Và tôi đã 200 tuổi.

53
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
‎Xem này, tôi là luyện ngục sư.

54
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
‎Tôi không phát minh ra tên đó.
‎Họ gọi chúng tôi vậy.

55
00:06:01,625 --> 00:06:06,416
‎Phép thuật phải được truyền qua công cụ,
‎như hơi thở truyền qua ống sáo.

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
‎Chẳng hay hơn chút nào.

57
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
‎Tôi cần cái búa chết tiệt. Hay hơn chưa?

58
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
‎Vậy dùng đi.

59
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
‎Phải có cả ngàn cái búa chết tiệt ở đây.

60
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
‎Không, nó phải đặc biệt.

61
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
‎Cây búa đặc biệt của anh.

62
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
‎Thôi đi được không?

63
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
‎Nó phải được làm từ đầu,
‎theo cách đặc biệt,

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
‎hoặc sẽ không hoạt động.

65
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
‎Như một cây sáo không có lỗ.

66
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎Phải.

67
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
‎Để dùng tay.

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
‎Thôi đi được không?

69
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
‎Để khi thổi, không gì thoát ra.

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
‎Lạy Chúa, cô này.

71
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
‎Tôi chán và rất vui khi trêu anh.
‎Chiều tôi đi.

72
00:06:43,875 --> 00:06:47,666
‎Và nghĩ ra gì để nói với Carmilla đi.
‎Cô ấy đang rất khó chịu.

73
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
‎Trời ạ. Thật đáng buồn.

74
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
‎Đừng bận tâm.

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
‎Nghiêm túc đấy.

76
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
‎Anh phải làm búa thần kỳ
‎mấy tuần nay rồi.

77
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
‎Không làm gì đơn giản hơn được à?

78
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
‎Một cây gậy, đồng xu, hay gì đó?

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
‎Chúng tôi dùng công cụ khác nhau.

80
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
‎Isaac dùng dao.

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
‎Búa hiệu quả hơn với tôi.

82
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
‎Làm cho nó hoạt động nhanh hơn đi.

83
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
‎Nếu Carmilla mất bình tĩnh,
‎tôi không thể bảo vệ cho anh lâu được đâu.

84
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
‎Cô bảo vệ tôi ư?

85
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
‎Tôi làm vậy hàng tuần rồi.

86
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
‎Vậy hả? Phải.

87
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
‎Phải, tôi cho là vậy.

88
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
‎Cảm ơn cô. Tôi đang làm đây.

89
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
‎Anh biết tôi sẽ nói gì mà.

90
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
‎Làm nhanh hơn đi.

91
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
‎Phải.

92
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
‎Ừ, nhưng phải làm hoàn hảo nếu không

93
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
‎sẽ không có gì thoát ra.

94
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
‎Anh thật kinh tởm.

95
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
‎Hector đã làm cái búa chết tiệt chưa?

96
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
‎Anh ấy vẫn đang làm.

97
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
‎Anh ta đang câu giờ.

98
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
‎Anh ấy đơn giản lắm.

99
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
‎- Không.
‎- Không ư?

100
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
‎Không.

101
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
‎Anh ta quỷ quyệt đấy.

102
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
‎Cô có nghi ngờ một con búp bê
‎trộm ví đựng tiền xu của mình không?

103
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
‎Cô lầm tưởng rằng con cún đó
‎ngu ngốc và đần độn.

104
00:08:25,625 --> 00:08:27,125
‎Anh ta có thể giết người.

105
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
‎Anh ấy đã thử, một lần.

106
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
‎Cố lắm cũng nửa vời.

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
‎Thấy không?

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
‎Thấy gì? Cô không có ở đó.

109
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
‎Anh ấy bối rối, sợ hãi
‎và gần như không biết mình đang làm gì.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
‎Tôi đang cảnh báo cô đấy.

111
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
‎Được chứ?

112
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
‎Tôi chỉ cảnh báo cô thôi.

113
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
‎Làm ơn đi, Dracula sẽ giữ anh ấy
‎trong lâu đài của mình

114
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
‎nếu nguy hiểm đến thế sao?

115
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
‎Hẳn tôi sẽ thích lâu đài đó.

116
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
‎Lâu đài của Dracula ư?

117
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
‎Phải.

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,666
‎Tôi chưa được chiêm ngưỡng nhiều,

119
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
‎nhưng tôi chắc chắn nó tràn ngập
‎những thứ thú vị và tuyệt vời.

120
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
‎Tôi buộc phải chỉ ra rằng
‎cô đã có một lâu đài rất đẹp.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎Sao lại muốn lâu đài của ông ta?

122
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
‎Vì tôi cướp
‎của những ông già ngu ngốc, độc ác.

123
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
‎Tôi làm vậy.

124
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
‎Tôi vẫn làm vậy.

125
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
‎Họ đáng bị mất tất cả.

126
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
‎Và tôi xứng đáng có mọi thứ của họ.

127
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
‎Cô có thể làm những thứ mới mẻ.

128
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
‎Tại sao tôi phải lãng phí thời gian

129
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
‎khi có thể cứ thế lấy bất cứ gì tôi muốn

130
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
‎rồi giết bất cứ kẻ nào sở hữu?

131
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
‎Nhìn bản đồ của tôi đi.

132
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
‎Từ đây đến Braila.

133
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
‎Vùng đất và những ngôi làng
‎và thị trấn đó là của những ông già.

134
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
‎Tất cả chỗ đó.

135
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
‎Và tôi sẽ chiếm hết.

136
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
‎Lâu đài này
‎thuộc về một lão già ngu ngốc, độc ác.

137
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
‎Tôi đã chiếm rồi.

138
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
‎Vùng đất từ đây đến Braila,

139
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
‎thống trị bởi những ông già ngu ngốc,

140
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
‎bị tàn phá bởi một ông già ngu ngốc.

141
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
‎Chúng là để chiếm lấy.

142
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‎Và cô sẽ hạnh phúc
‎khi có tất cả những thứ đó chứ?

143
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
‎Cô cứ nhìn đi.

144
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎Nhìn xem.

145
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
‎Cô biết bao nhiêu ma cà rồng
‎thống trị vùng đã chết ở Braila không?

146
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
‎Tôi không biết là phải đếm.

147
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
‎Chà, cô nên làm thế.

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
‎Nhiều lắm.

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
‎Đây chỉ là những kẻ tôi chắc chắn.

150
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‎Những lá cờ nhỏ này?

151
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‎Đúng vậy.

152
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
‎Tất cả những vùng này
‎không có ma cà rồng trực tiếp cai trị.

153
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
‎Chỉ chờ ai đó tới kiểm soát.

154
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
‎Chắc chắn thuộc hạ của chúng
‎sẽ đưa ai đó lên làm chỉ huy.

155
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎Trừ khi ta tới đó trước.

156
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
‎Sao ta lại làm thế?

157
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
‎Đây là thế giới, Lenore.

158
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
‎Ta có thể chiếm lấy cả thế giới
‎cho riêng mình.

159
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
‎Cô không muốn vậy sao?

160
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
‎Tôi không biết nữa.

161
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‎Diễn trò "cô gái bé bỏng"
‎không tác dụng với tôi đâu, Lenore.

162
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
‎- Thử lại đi.
‎- Tôi thật sự không biết.

163
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
‎Tôi chưa từng nghĩ đến
‎việc gì to tát như thế.

164
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎Bắt đầu đi.

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
‎Trả lời câu hỏi của tôi trước đã.

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
‎Cô sẽ hạnh phúc
‎khi có tất cả những thứ đó chứ?

167
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
‎Phần đầu cuộc đời tôi
‎là bị đàn ông cướp đoạt.

168
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
‎Và rồi tôi cướp đi sinh mạng

169
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
‎và đồ đạc

170
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
‎và nhà cửa của họ.

171
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
‎Và rồi ta chiếm Styria.

172
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
‎Sau đó, ta thành lập lãnh thổ nhỏ này.

173
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
‎Ta đã cố không gây hại thêm nữa.

174
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
‎Ta đã cố xây dựng tổ ấm.

175
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
‎Rồi người sói đến từ phía Bắc,
‎quân đội từ phía Tây,

176
00:12:00,708 --> 00:12:02,416
‎và lũ khốn khác tới tìm ta.

177
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
‎Và ta kêu gọi giúp đỡ.

178
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎Phần còn lại của giới ma cà rồng nói gì?

179
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
‎"Bọn đàn bà chết tiệt", họ nói vậy.

180
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
‎"Mặc chúng chết đi".

181
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
‎Nên tôi sẽ cướp mọi thứ từ mọi người.

182
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
‎Tôi đã ở trong lâu đài của Dracula.

183
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
‎Tôi đến đó để xem có thể lấy được gì.

184
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
‎Chiếm thêm sức mạnh cho tôi,
‎cho ta thêm an toàn.

185
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‎Tôi chỉ thấy ông ta và người của mình
‎làm hỏng hết.

186
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
‎Và tôi đã thấy, ngay ở đó,

187
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
‎rằng có thể cướp thế giới từ ông ta
‎và chiếm lấy làm của riêng!

188
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
‎Thế giới này, Lenore!

189
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
‎Tôi sẽ hạnh phúc khi làm điều đó chứ?

190
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
‎Tôi không biết.

191
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
‎Tôi không biết mình có quan tâm không.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
‎Nhưng tôi sẽ có mọi thứ chúng sở hữu.

193
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
‎Và chúng sẽ chết hết.

194
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
‎Tôi sẽ có thế giới mình hằng muốn, Lenore,

195
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
‎và điều đó,

196
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
‎thế là đủ.

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
‎Có mọi thứ là sẽ đủ.

198
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
‎Có cả thế giới.

199
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
‎Và bọn chúng đều chết hết.

200
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
‎Mọi việc đều vì việc này sao?

201
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
‎Vậy cô nghĩ làm mọi việc để làm gì?

202
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
‎Tôi nghĩ anh ấy làm xong búa rồi.

203
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
‎Một đêm thì cũng không tệ lắm.

204
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
‎Nhìn xem, còn có cửa sổ đầy lôi cuốn

205
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
‎trên mái nhà.

206
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
‎Hoàn hảo. Ngủ dưới ánh sao.

207
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
‎Và là mục tiêu của phân chim.

208
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
‎Tôi chưa thấy con chim nào từ khi ta đến.

209
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
‎Thật sao?

210
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
‎Tôi nghe tiếng gì đó trên xà nhà.

211
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
‎Chết tiệt.

212
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
‎Lại nữa rồi.

213
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
‎Đừng đốt nhà khi đang ở trong.

214
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
‎Tôi làm có một lần.

215
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
‎Một lần là đủ rồi.

216
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
‎Trong đó có nhện khổng lồ.

217
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
‎Đâu có khổng lồ.

218
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
‎Nó cao tới 3m.

219
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
‎Có lẽ là 2,5m.

220
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
‎Vậy cao 2,5m không phải khổng lồ?

221
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
‎Mẹ kiếp.

222
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
‎Lại là lũ khốn này.

223
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
‎Chúng rất giỏi hả?

224
00:15:07,125 --> 00:15:08,375
‎Chúng phiền phức lắm.

225
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
‎Và trẻ nữa.

226
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
‎Chắc vậy.

227
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎Đẹp đấy.

228
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
‎Làn da mịn màng.

229
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
‎Sao, anh muốn tạt xuống đó và cưới chúng?

230
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
‎Tôi muốn khoác da chúng.

231
00:15:35,875 --> 00:15:38,375
‎Anh chắc chắn không muốn tôi châm lửa chứ?

232
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
‎Tôi nghĩ giờ đó có thể là một lựa chọn.

233
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
‎Cảm ơn.

234
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
‎Ta xoay sở thế nào đi đúng vào đây.

235
00:18:25,458 --> 00:18:28,625
‎Không phải cho anh.
‎Cái bẫy là cho bọn tôi.

236
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
‎Tôi là Trevor Belmont.

237
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
‎Đây là Sypha Belnades.

238
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
‎Zamfir. Trưởng cận vệ
‎của Triều đình ngầm Targoviste.

239
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎Gì cơ?

240
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
‎Gia đình cầm quyền của Targoviste
‎sống sót sau lần tấn công đầu của Dracula.

241
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
‎Nhưng sau đó, ma cà rồng
‎và các sinh vật bóng đêm tới,

242
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‎và an toàn hơn
‎khi đưa họ tới hầm mộ dưới thành phố.

243
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
‎Tôi ngạc nhiên là có người vẫn sống,
‎chưa kể là hoàng tộc.

244
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
‎Tôi chỉ huy kháng chiến chống lại quỷ dữ.

245
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
‎Địa ngục đã cố nguyền rủa
‎thành phố vàng của chúng tôi,

246
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
‎nhưng chúng tôi sẽ không cho phép.

247
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
‎- Tôi rất tiếc về người của cô.
‎- Biết ơn sự hỗ trợ của cô.

248
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
‎Họ chết vì triều đình.

249
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
‎Đúng là họ đã chết.

250
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
‎Họ là bạn cô đúng không?

251
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
‎Chúng tôi đã lần theo dấu hiệu
‎một số âm mưu hồi sinh Dracula.

252
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
‎Cô có biết gì không?

253
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
‎Có một ổ ma cà rồng trong thành phố
‎muốn làm vậy.

254
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
‎Chúng đang cố tìm Triều đình ngầm,

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
‎để cướp kho báu phép thuật
‎phục vụ mục đích riêng.

256
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
‎Chúng tôi rất muốn tới xem nơi đó.

257
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‎Để đánh giá mối đe dọa.

258
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
‎Rất mừng khi cô tham gia
‎cuộc kháng chiến hoàng gia.

259
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
‎Chà, tốt thôi.

260
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
‎Hãy giúp chúng tôi cứu Targoviste.

261
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
‎- Rất sẵn lòng.
‎- Nhưng chưa đâu.

262
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
‎Không thể đưa cô tới toà án
‎tới khi chắc chắn tin được.

263
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
‎Chết tiệt.

264
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
‎Chà, cô ấy thú vị đấy.

265
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
‎Ý cô là hơi điên rồ.

266
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
‎Phải.

267
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
‎Đồ khốn tội nghiệp.

268
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
‎- Anh đang làm gì vậy?
‎- Không có gì.

269
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‎Ồ, tôi biết anh không cướp của người chết.

270
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
‎Chắc chắn là không.

271
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
‎Tôi thấy nhiều viên đá phát sáng rồi.

272
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
‎Chỉ mang lại rắc rối.

273
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
‎Cũng phải. Sao rước thêm hoạ chứ?

274
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
‎Ta không bao giờ làm thế cả.

275
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
‎Biên dịch: Ha Vu