1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Я дізнався ще дещо.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Ти мусиш визначити та окреслити
точне місце його смерті.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Це має бути

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
конкретна точка на підлозі.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,541
І розкажи Варні про перехідне дзеркало,

7
00:03:02,625 --> 00:03:05,333
яке опинилось
у королівського двору Тарговіште.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Я поки збиратиму інформацію.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
З особистих запасів Кармілли.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
А тепер покажи мені мапу Пекла,
про яку розповідав,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
або я розкажу їй,
що ти робив з її взуттям.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Доброго ранку.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Добрий вечір.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Чорт!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Ти зламав її.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Половина відливок не годяться.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Твої ковалі-вампіри
не дотрималися моїх вказівок.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Поганому майстру вампіри заважають.

19
00:04:05,541 --> 00:04:07,333
У тебе немає важливіших справ?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Зараз немає.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
Стриги та Морани нема вже кілька тижнів.

22
00:04:11,708 --> 00:04:13,875
Прочісують території для анексії.

23
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Кармілла складає мапи.

24
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Схоже, минули ті часи,
коли дипломатію ще вважали необхідною.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
То тобі нудно.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Ні.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Ти переймаєшся.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Тихо.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Леноро, вони тебе відтісняють?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Вони не…

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Не зовсім так.

32
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Чи, принаймні, їм так не здається.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Життя ввійшло в новий етап.

34
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Дипломатія та переговори
відійшли в минуле.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
І з ними відійшла в минуле ти.
Ось що тебе хвилює.

36
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Послухай,

37
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
план Кармілли убезпечить нас

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
на сотні років.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Я дитя війни, Гекторе.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Я народилася в схожому замку.

41
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Мої батьки загинули, коли солдати

42
00:05:11,208 --> 00:05:13,916
залізли до нас по жолобах
з ножами в зубах.

43
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Я надивилася на війну
ще до п'ятирічного віку, і краще не стало.

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
Але я ніколи не зживуся з припущенням,

45
00:05:25,041 --> 00:05:27,791
що найкращий спосіб завершити війну —

46
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
убити більшість людей і поневолити решту.

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Ну, ти дипломатка.

48
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Усе це не матиме значення,
якщо ти не виготовиш клятий молот.

49
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Чому не можна просто махнути рукою,
як чарівник, що воскрешає мерців?

50
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Коваль працює своїм знаряддям.

51
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Мабуть, це найгірше виправдання

52
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
для чоловіка з пенісом у руці, яке я чула.

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Боже мій.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
А мені 200 років.

55
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Послухай, я коваль.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Не я придумав цей титул.
Просто так нас називають.

57
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Потрібно зосередити чари в знарядді,

58
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
мов видих, що проходить крізь флейту.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Краще не стало.

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Мені потрібен клятий молот. Так краще?

61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
То візьми собі клятий молот.

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Та у світі тисячі тих клятих молотів.

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Ні, цей має бути особливим.

64
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Твій особливий молот.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Може, годі?

66
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Я сам повинен його зробити.
Конкретним методом.

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
Інакше не спрацює.

68
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Як флейта без дірочок.

69
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Так.

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Для пальчиків.

71
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Може, годі?

72
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
І коли подуєш, нічого з неї не вийде.

73
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Господи, жінко.

74
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Мені нудно, а дражнити тебе — весело.
Підіграй мені.

75
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
І скажи щось Карміллі.
Вона стала така зла.

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Ой леле, як прикро.

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Забудь.

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Серйозно.

79
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Ти цей чарівний молот уже тижнями куєш.

80
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
Не можна виготовити щось простіше?

81
00:07:00,916 --> 00:07:03,625
Ціпок, монетку, щось таке.

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
У кожного — своє знаряддя.

83
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Айзек орудує ножем.

84
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Мені краще підходить молот.

85
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Тоді раджу поквапитися.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Якщо Кармілла розлютиться,

87
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
то я не зможу довго тебе захищати.

88
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Це ти захищатимеш мене?

89
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Я вже тижнями це роблю.

90
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Що? Так.

91
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Так, ти маєш рацію.

92
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Що ж, дякую. Я працюю над цим.

93
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Ти знаєш, що я скажу.

94
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Поквапитися.

95
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Так.

96
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Так, але він мусить бути досконалим,

97
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
а то нічого з нього не вийде.

98
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Ти огидний.

99
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Гектор уже доробив свій бісів молот?

100
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Він ще працює над ним.

101
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Він тягне час.

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Він до такого не додумався б.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Ні.
-Ні?

104
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Ні.

105
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
У ньому ховається підступ.

106
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Хіба якась лялька-мотанка здатна вкрасти
твій капшук з монетами?

107
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Ти помиляєшся,
вважаючи щеня слухняним і дурненьким.

108
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Він здатен на вбивство.

109
00:08:27,541 --> 00:08:28,375
Він спробував.

110
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
Один раз.

111
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Але спроба була доволі млявою.

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Бачиш?

113
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Що бачу? Тебе там не було.

114
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Він заплутався, злякався
і навряд чи розумів, що взагалі коїть.

115
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Я тебе попереджаю.

116
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Гаразд?

117
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Просто попереджаю.

118
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Я тебе прошу.
Тримав би його Дракула у власному замку,

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
якби він був небезпечним?

120
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Хотіла б я такий замок.

121
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Замок Дракули?

122
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Так.

123
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Я не роздивилася його як слід,

124
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
та я певна,
там було безліч цікавого та надзвичайного.

125
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Хочеться зазначити,
що в тебе вже є красивий замок.

126
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Навіщо тобі його замок?

127
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Бо я відбираю добро
в тупих, злих стариганів.

128
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
Такий у мене стиль.

129
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
З давніх-давен.

130
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Вони заслужили втратити все.

131
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
А я заслужила на все, що належало їм.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Ти могла б створювати щось нове.

133
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Навіщо марнувати час,

134
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
коли я можу відібрати все, що захочу,

135
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
а потім убити власника?

136
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Поглянь на мою мапу.

137
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Звідси до Брейли.

138
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Ці землі, села та міста
належать стариганам.

139
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Їм належить усе.

140
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
І я це відберу.

141
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Цей замок належав тупому, злому старигану.

142
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Я його відібрала.

143
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Землями звідси до Брейли

144
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
правлять тупі старигани.

145
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
Їх спустошив один-єдиний тупий стариган.

146
00:10:11,416 --> 00:10:13,041
Варто лиш простягнути руку.

147
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
І ти станеш щасливою,
коли забереш собі все?

148
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Просто поглянь на це.

149
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Поглянь.

150
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Ти знаєш, скільки вампірів-правителів
померло в Брейлі?

151
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Не знала, що маю вести лік.

152
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Вартувало б.

153
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Багато.

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Тут лише ті, про кого я певна.

155
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Ці прапорці?

156
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Саме так.

157
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
У всіх цех регіонах
немає прямого намісника вампірів.

158
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Лише й чекають,
аби перейти під чийсь контроль.

159
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Я певна, їхні чиновники
виберуть якогось командира.

160
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Якщо ми не прийдемо перші.

161
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Навіщо нам це?

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Це світ, Леноро.

163
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Ми можемо взяти у свої руки цілий світ.

164
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Хіба ти цього не бажала б?

165
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Не знаю.

166
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Я не куплюся на цю невинну мінку, Леноро.

167
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Спробуй ще раз.

168
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Я справді не знаю.

169
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Я ще ніколи не думала про такі масштаби.

170
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
То подумай.

171
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Та спершу дай мені відповідь.

172
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Ти станеш щасливою, коли отримаєш усе це?

173
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
На початку мого життя
чоловіки відбирали в мене.

174
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
А потім я відібрала їхні життя,

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
усе їхнє майно

176
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
і їхні оселі.

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Потім ми відібрали Штирію.

178
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
А потім створили наш невеличкий анклав.

179
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
І спробували більше не кривдити.

180
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Спробували осісти.

181
00:11:57,583 --> 00:12:00,666
Та з півночі прийшов народ вовків,
із заходу — армії.

182
00:12:00,750 --> 00:12:02,416
Хто не лінувався — хотів нас убити.

183
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
І ми просили про допомогу.

184
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
І що нам відповіли решта вампірів?

185
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
«Кляті жінки», — сказали вони.

186
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
«Нехай здохнуть», — сказали вони.

187
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Тому я заберу все і в усіх.

188
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Я була в замку Дракули.

189
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Я прийшла поглянути, що можна забрати.

190
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Аби стати могутнішою.
Аби ми були в безпеці.

191
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Натомість побачила,
як він і його люди все спаскудили.

192
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
І тоді я зрозуміла,

193
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
що могла б забрати в нього весь світ,
у свої руки!

194
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Весь світ, Леноро!

195
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Чи стала б я після цього щасливою?

196
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Не знаю.

197
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Не знаю, чи це взагалі щось змінить.

198
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Але я відберу все, що належало їм.

199
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
А вони всі помруть.

200
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Я отримаю бажаний світ, Леноро,

201
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
а цього

202
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
буде достатньо.

203
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Отримавши все, я задовольнюся.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Отримавши світ.

205
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
І смерть кожного з них.

206
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
То ось навіщо все це?

207
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
А ти як думала, навіщо все це?

208
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Схоже, він доробив молот.

209
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Ну, ніч тут перебути можна.

210
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Тут навіть є симпатичне віконце

211
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
у даху.

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Чудово. Спатимемо під зорями.

213
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
І зливою пташиного посліду.

214
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Я не бачила жодної пташки, відколи ми тут.

215
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Справді?

216
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Поміж балками щось шумить.

217
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
От лайно.

218
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Знов за рибу гроші.

219
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Не спали хлів, поки битимемося.

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Спалила лише раз.

221
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Разу вистачило.

222
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Там був велетенський павук.

223
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Не велетенський.

224
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Триметровий!

225
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Може, двометровий.

226
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Хіба двометровий — уже не велетенський?

227
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Чорт забирай.

228
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Знову ці покидьки.

229
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
А вони вправні, хіба ні?

230
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Вони надокучливі.

231
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
І юні.

232
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Як скажеш.

233
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Вродливі.

234
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
З гладкою шкірою.

235
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
А що, хочеш спуститися
й одружитися з ними?

236
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Я хочу вдягнутися в їхню шкіру.

237
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Точно не хочеш, щоби я все підпалила?

238
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
А цей варіант не такий уже й поганий.

239
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Дякую.

240
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Якимось дивом ми самі зайшли в цю пастку.

241
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Мішень — не ви.

242
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Пастку підготували для нас.

243
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Я Тревор Бельмонт.

244
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Це Сифа Белнадес.

245
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Замфір. Голова охорони
Підземного двору Тарговіште.

246
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Чого?

247
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Сім'я правителів Тарговіште
вижила в першому нападі Дракули.

248
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Та з приходом вампірів і нічних створінь

249
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
безпечніше було
перебратися в катакомби під містом.

250
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Я вражений, що вижив хоч хтось.
Не кажучи про королівську сім'ю.

251
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Я очолюю повстання проти демонів.

252
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Саме Пекло посягає на наше славне місто,

253
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
але ми цього не допустимо.

254
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Співчуваю через ваших людей.
-Ми вдячні за вашу допомогу.

255
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Вони загинули заради двору.

256
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Ну, вони таки загинули.

257
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Ви були друзями, так?

258
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Ми йшли по слідах тих,
хто прагне повернути Дракулу в цей світ.

259
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Це вам щось каже?

260
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
У місті є гніздо вампірів,
які бажають цього.

261
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Вони хочуть знайти Підземний двір,

262
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
аби вкрасти його магічні скарби
для своєї мети.

263
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Ми хотіли б побачити цей двір.

264
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Щоб оцінити небезпеку.

265
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Ми з радістю приймемо вас
у наші лави спротиву.

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Що ж, гаразд.

267
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Допоможіть нам врятувати Тарговіште.

268
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
З радістю.

269
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Але не зараз.

270
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Спершу потрібно переконатися,
що вам можна довіряти.

271
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
От лайно.

272
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Ну, цікава дівчина.

273
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Тобто трохи божевільна.

274
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Так.

275
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Бідолахи нещасні.

276
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Що ти робиш?
-Нічого.

277
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Ти ж не грабуєш полеглих?

278
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Зовсім ні.

279
00:20:36,333 --> 00:20:38,500
Досить із мене сяйливих камінчиків.

280
00:20:38,583 --> 00:20:39,916
Від них лише проблеми.

281
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Згоден. Навіщо шукати пригод?

282
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Це не в нашому стилі.

283
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Переклад субтитрів: Софія Семенко