1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,250
Yeni kaynaklara ulaştım.

3
00:02:50,541 --> 00:02:54,125
Anladığım kadarıyla
öldüğü yeri tespit etmen gerekiyor.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
Bundan kastım şu,

5
00:02:56,500 --> 00:02:58,083
öldüğü noktayı bulmalısın.

6
00:02:59,791 --> 00:03:02,625
Varney'e söyle,
Targovişte liderlerinin elinde

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,083
yayın aynası olduğuna dair bulgular var.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,500
Bilgi toplamaya çalışıyorum.

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,916
Carmilla'nın mahzeninden.

10
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Şimdi, bahsettiğin cehennem haritasını
bana göster

11
00:03:21,875 --> 00:03:24,583
yoksa ayakkabısına ne yaptığını
ona anlatırım.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,166
Günaydın.

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
İyi akşamlar.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Siktir!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,458
Kırdın.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,208
Kütüklerin yarısı işe yaramaz.

17
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Vampir demircilerin talimatlarıma uymamış.

18
00:04:00,333 --> 00:04:03,708
Kötü işçi suçu her zaman vampirlere atar.

19
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
Daha iyi bir işin yok mu?

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,791
Şu an için yok.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
Striga ve Morana haftalardır yok.

22
00:04:11,666 --> 00:04:13,458
Hedef bölgeleri denetliyorlar.

23
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Carmilla harita çiziyor.

24
00:04:18,875 --> 00:04:24,416
Diplomasiye ihtiyaç duyulan günler
geçmişte kalmış gibi görünüyor.

25
00:04:25,750 --> 00:04:26,666
Demek sıkıldın.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Hayır.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,541
Endişelisin.

28
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Sus.

29
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Lenore, seni ikinci plana mı attılar?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Onlar…

31
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Öyle bir şey değil.

32
00:04:39,916 --> 00:04:42,375
Ya da en azından onlar öyle düşünmezler.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Yeni bir döneme girdik.

34
00:04:44,333 --> 00:04:47,416
Diplomasi ve müzakereler geçmişte kaldı.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Dolayısıyla sen de geçmişte kaldın
ve bundan hoşlanmıyorsun.

36
00:04:53,541 --> 00:04:54,375
Bak,

37
00:04:55,333 --> 00:04:58,625
Carmilla'nın planı sayesinde

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,500
asırlar boyu güvende olacağız.

39
00:05:02,833 --> 00:05:05,166
Ben savaş çocuğuyum Hector.

40
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
Bunun gibi bir şatoda doğdum.

41
00:05:09,125 --> 00:05:12,375
İngilizler ağızlarında bıçakla
tuvalet oluklara tırmanıp

42
00:05:12,458 --> 00:05:13,541
ailemi öldürdüler.

43
00:05:15,125 --> 00:05:20,166
Beş yaşıma gelmeden yeterince savaş gördüm
ve sonrasında zor bir hayat yaşadım.

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,041
Ama şunu daima savunacağım ki

45
00:05:24,125 --> 00:05:27,333
savaşı bitirmenin en iyi yolu
insanların çoğunu öldürüp

46
00:05:28,166 --> 00:05:31,250
geri kalanını kafese kapatmak değildir.

47
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Ne de olsa sen bir diplomatsın.

48
00:05:36,166 --> 00:05:39,375
Lanet çekici hazırlayamazsan
bunların önemi kalmayacak.

49
00:05:39,916 --> 00:05:43,541
Ölüleri diriltmek için
büyücüler gibi parmak sallayamaz mısın?

50
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Demir ustaları aletle çalışır.

51
00:05:47,083 --> 00:05:48,708
Daha önce hiçbir erkekten

52
00:05:48,791 --> 00:05:51,625
penisini tutmak için
böyle kötü gerekçe duymadım.

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Aman Tanrım!

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Ve ben 200 yaşındayım.

55
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Bak, ben bir demir ustasıyım.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Bu ismi ben uydurmadım, tamam mı?
Bize verilen isim bu.

57
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Sihrin bir alete odaklanması gerek.

58
00:06:03,875 --> 00:06:06,500
Nefesin flütten geçmesi gibi.

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,833
Böylesi daha iyi olmadı.

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
Lanet çekiç bana lazım. Şimdi oldu mu?

61
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
Eh, çekiç kullan o zaman!

62
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Buralarda bin türlü çekiç vardır.

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,166
Hayır, özel olmalı.

64
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Senin özel çekicin.

65
00:06:21,583 --> 00:06:22,708
Şunu keser misin?

66
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
Çok özel bir şekilde sıfırdan yapılmalı

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
yoksa işe yaramaz.

68
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
Deliksiz bir flüt gibi.

69
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Evet.

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Parmak deliği şart.

71
00:06:33,625 --> 00:06:34,875
Şunu keser misin?

72
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Ağzına alsan da gıkı çıkmaz.

73
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Aman be kadın!

74
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
Sıkıldım, seninle uğraşmak
eğlenceli oluyor. Sızlanma.

75
00:06:43,916 --> 00:06:47,666
Carmilla'ya söyleyecek bir şey düşün.
Sinirlenmeye başladı.

76
00:06:48,291 --> 00:06:50,166
Aman ne üzücü!

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Unut gitsin.

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
Cidden.

79
00:06:53,875 --> 00:06:57,833
Sihirli çekicini hazırlamak için
haftalardır çalışıyorsun.

80
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Daha basit bir şey yapamaz mısın?

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Sopa veya sikke gibi bir şey olmaz mı?

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
Herkesin aleti farklıdır.

83
00:07:06,166 --> 00:07:07,958
Isaac bıçak kullanırdı.

84
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Çekiçle daha iyi çalışıyorum.

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Daha hızlı çalış.

86
00:07:13,666 --> 00:07:15,291
Carmilla'nın sabrı taşarsa

87
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
seni uzun süre koruyamam.

88
00:07:18,416 --> 00:07:19,625
Beni korur musun?

89
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Bunu haftalardır yapıyorum.

90
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Ha? Evet.

91
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
Evet, sanırım öyle.

92
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Teşekkürler. Çalışmaya devam edeceğim.

93
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Ne diyeceğimi biliyorsun.

94
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
Daha hızlı çalışayım.

95
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Evet.

96
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Evet ama mükemmel olması gerek

97
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
yoksa sonunda gıkı çıkmaz.

98
00:07:44,375 --> 00:07:45,500
İğrençsin!

99
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Hector lanet çekicini hazırladı mı?

100
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Hâlâ çalışıyor.

101
00:08:02,458 --> 00:08:03,791
Bizi oyalıyor.

102
00:08:04,458 --> 00:08:06,291
O kadar sinsi birisi değil.

103
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
-Hayır.
-Hayır mı?

104
00:08:10,708 --> 00:08:11,541
Hayır.

105
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
İçinde bir hinlik var.

106
00:08:15,541 --> 00:08:19,500
Oyuncak bir bebeğin
cüzdanını çalacağından şüphelenir misin?

107
00:08:20,333 --> 00:08:24,416
O evcil hayvanın
uysal ve aptal olduğunu sanıyorsun.

108
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Ama öldürme yetisi var.

109
00:08:27,666 --> 00:08:29,291
Bir kere denedi.

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Epey gönülsüzdü.

111
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Gördün mü?

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,833
Neyi gördüm mü? Sen orada değildin.

113
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Kafası karışıktı, korkmuştu
ve ne yaptığını bile bilmiyordu.

114
00:08:41,666 --> 00:08:43,125
Seni uyarıyorum.

115
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
Tamam mı?

116
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
Sadece uyarıyorum.

117
00:08:47,291 --> 00:08:52,000
Lütfen, o kadar tehlikeli olsaydı
Dracula onu şatosunda barındırır mıydı?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
O şatoyu çok isterdim.

119
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Dracula'nın şatosunu mu?

120
00:08:59,541 --> 00:09:00,375
Evet.

121
00:09:01,250 --> 00:09:03,416
Fazla bir şey görme fırsatım olmadı

122
00:09:04,250 --> 00:09:07,958
ama eminim ki
ilginç ve harika şeylerle doluydu.

123
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Hâlihazırda güzel bir şaton olduğunu
hatırlatmak isterim.

124
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Onunkini neden istiyorsun?

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,458
Aptal ve kötü ihtiyarların mallarına
el koyarım.

126
00:09:19,208 --> 00:09:20,416
Benim tarzım bu.

127
00:09:20,500 --> 00:09:21,708
Hep yaptığım şey.

128
00:09:22,375 --> 00:09:24,416
Her şeyi kaybetmeyi hak ediyorlar.

129
00:09:24,916 --> 00:09:27,750
Ben de bütün mallarına sahip olmayı
hak ediyorum.

130
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Yeni şeyler yaratabilirsin.

131
00:09:31,250 --> 00:09:33,208
Neden vaktimi harcayayım?

132
00:09:33,916 --> 00:09:36,041
İstediğim şeye el koyup

133
00:09:36,833 --> 00:09:38,708
eski sahibini öldürebilirim.

134
00:09:41,166 --> 00:09:42,083
Haritama bak.

135
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
Braila'ya uzanıyor.

136
00:09:44,708 --> 00:09:48,958
Bu topraklar, bu köyler ve kasabalar
yaşlı adamlara ait.

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Hepsi.

138
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
Ve hepsi benim olacak.

139
00:09:53,125 --> 00:09:57,833
Bu şato bir zamanlar
aptal ve kötü bir ihtiyara aitti.

140
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
Sonra benim oldu.

141
00:09:59,958 --> 00:10:02,125
Buradan Braila'ya uzanan topraklar

142
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
aptal ihtiyarlar tarafından yönetiliyor

143
00:10:05,208 --> 00:10:10,250
ve tek bir aptal ihtiyarın gazabıyla
helak olmuş durumda.

144
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Hepsi bizim olabilir.

145
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Bunlara sahip olmak seni mutlu edecek mi?

146
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Şuna bak.

147
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
Bak.

148
00:10:24,083 --> 00:10:28,041
Kaç tane yerel vampir hükümdarının
Braila'da öldüğünü biliyor musun?

149
00:10:28,750 --> 00:10:30,583
Saymam gerektiğini bilmiyordum.

150
00:10:31,500 --> 00:10:32,666
Saysan iyi olur.

151
00:10:33,208 --> 00:10:34,041
Epey fazlaydı.

152
00:10:35,041 --> 00:10:37,000
Bunlar sadece emin olduklarım.

153
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Bu küçük bayraklar mı?

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Evet.

155
00:10:40,791 --> 00:10:43,833
Tüm bu bölgeler
vampir egemenliğinden yoksun.

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,125
Birinin kontrolü ele geçirmesini bekliyor.

157
00:10:47,958 --> 00:10:50,625
İdarecileri mutlaka yeni bir lider seçer.

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Tabii onlardan erken davranmazsak.

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Bunu neden yapalım?

160
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
Dünyadan bahsediyorum Lenore.

161
00:11:00,083 --> 00:11:03,375
Tüm dünyayı ele geçirebiliriz.

162
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
Bunu istemez miydin?

163
00:11:09,791 --> 00:11:10,833
Bilmiyorum.

164
00:11:11,416 --> 00:11:14,750
Tatlı küçük kız numarası
bana sökmez Lenore.

165
00:11:15,583 --> 00:11:16,458
Tekrar dene.

166
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
Cidden bilmiyorum.

167
00:11:18,208 --> 00:11:21,500
Bu kadar büyük bir şeyi hiç düşünmemiştim.

168
00:11:22,041 --> 00:11:23,125
Başla.

169
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
Önce soruma cevap ver.

170
00:11:26,625 --> 00:11:29,916
Bunlara sahip olmak seni mutlu edecek mi?

171
00:11:36,500 --> 00:11:40,166
Hayatımın ilk kısmı boyunca
erkekler benden bir şeyler aldı.

172
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Ben de onların canlarını,

173
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
mallarını

174
00:11:46,250 --> 00:11:47,625
ve evlerini aldım.

175
00:11:48,750 --> 00:11:50,166
Sonra Styria bizim oldu.

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Sonrasında küçük ülkemizi kurduk.

177
00:11:53,333 --> 00:11:54,791
Amacımız yıkım değildi.

178
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Bir yuva kurmaya çalıştık.

179
00:11:57,666 --> 00:12:00,541
Sonra kuzeydeki kurt halkı,
batıdaki ordular

180
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
ve bütün piçler bize saldırdı.

181
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Biz de yardım istedik.

182
00:12:06,500 --> 00:12:08,958
Vampir dünyasının geri kalanı ne dedi?

183
00:12:09,708 --> 00:12:11,708
Lanet olası kadınlar, dediler.

184
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
Bırak ölsünler, dediler.

185
00:12:15,541 --> 00:12:19,166
O yüzden herkesin her şeyini alacağım.

186
00:12:19,958 --> 00:12:21,583
Dracula'nın şatosundaydım.

187
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Ne koparabileceğimi görmeye gittim.

188
00:12:24,041 --> 00:12:27,500
Kendim için güç,
bizim için de ek güvence istedim.

189
00:12:28,458 --> 00:12:31,375
Onun ve adamlarının
işleri berbat ettiğini gördüm.

190
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Ve anladım ki

191
00:12:33,166 --> 00:12:36,333
dünyayı onun elinden alıp
kendi himayeme sokabilirim!

192
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
Dünya, Lenore!

193
00:12:44,250 --> 00:12:46,375
Bunu yapmak beni mutlu edecek mi?

194
00:12:47,541 --> 00:12:48,375
Bilmiyorum.

195
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Umurumda mı onu bile bilmiyorum.

196
00:12:54,166 --> 00:12:56,583
Ama sahip oldukları her şey benim olacak.

197
00:12:56,666 --> 00:12:59,083
Ve hepsi ölecek.

198
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
İstediğim dünyaya sahip olacağım Lenore.

199
00:13:03,958 --> 00:13:04,791
İşte o…

200
00:13:06,166 --> 00:13:07,458
…yeterli olacak.

201
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Her şeye sahip olmak yeterli olacak.

202
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Dünyaya sahip olmak.

203
00:13:13,583 --> 00:13:15,291
Ve hepsinin ölmesi.

204
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Hepsi bunun için miydi?

205
00:13:21,208 --> 00:13:23,666
Ne için olduğunu sanıyordun?

206
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
Sanırım çekicini bitirdi.

207
00:13:51,541 --> 00:13:54,208
Bir gece için fena değil.

208
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Bak, güzel bir penceresi bile var.

209
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
Hem de çatıda.

210
00:13:59,250 --> 00:14:01,208
Mükemmel. Yıldız ışığında uyuruz.

211
00:14:03,208 --> 00:14:05,041
Kuş boklarının hedefi oluruz.

212
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
Burada hiç kuş görmedim.

213
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
Gerçekten mi?

214
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
Çatı kirişlerinden bir ses geliyor.

215
00:14:21,833 --> 00:14:23,208
Siktir!

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,375
Yine başladık.

217
00:14:31,500 --> 00:14:33,208
Biz içerideyken ahırı yakma.

218
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Onu bir kez yaptım.

219
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
Bir kez yetti.

220
00:14:40,666 --> 00:14:42,208
Dev bir örümcek vardı.

221
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Dev değildi.

222
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
Üç metre boyundaydı.

223
00:14:53,416 --> 00:14:54,500
Bence iki buçuktu.

224
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
İki buçuk metre olunca dev sayılmaz mı?

225
00:15:01,041 --> 00:15:02,000
Vay anasını!

226
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Yine bu piçler.

227
00:15:04,416 --> 00:15:06,250
Çok iyiler, değil mi?

228
00:15:07,125 --> 00:15:08,083
Sinir bozucular.

229
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Ve gençler.

230
00:15:11,083 --> 00:15:12,375
Öyle denebilir.

231
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Çok güzeller.

232
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
Ciltleri de yumuşak.

233
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Aşağı inip onlarla evlenmek mi istiyorsun?

234
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
Derilerini giymek istiyorum.

235
00:15:35,875 --> 00:15:37,833
Ateş istemediğine emin misin?

236
00:15:39,333 --> 00:15:41,166
Bunu deneyebiliriz.

237
00:18:20,666 --> 00:18:21,541
Teşekkürler.

238
00:18:22,333 --> 00:18:24,416
Nasıl olduysa tuzağa düştük.

239
00:18:25,541 --> 00:18:26,416
Size değildi.

240
00:18:27,208 --> 00:18:28,333
Tuzak bizim içindi.

241
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
Trevor Belmont.

242
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Bu da Sypha Belnades.

243
00:18:34,083 --> 00:18:38,125
Zamfir. Gizli Targovişte Sarayı'nın
Baş Muhafızı.

244
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Neyin?

245
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Targovişte Kraliyet Ailesi
Dracula'nın ilk saldırısını atlattı.

246
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Vampirler ve gece yaratıkları gelince

247
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
güvenlikleri için
yeraltı mezarlarına götürüldüler.

248
00:18:48,875 --> 00:18:52,291
Kraliyet ailesi bir yana,
sağ kalanların olmasına şaşırdım.

249
00:18:52,916 --> 00:18:55,416
Şeytanlara karşı direnişi yönetiyorum.

250
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Cehennemin bizzat kendisi
kıymetli şehrimizi lanetlemeye çalıştı

251
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
ama buna izin vermeyeceğiz.

252
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Halkınız için üzgünüm.
-Yardımınız için minnettarız.

253
00:19:06,291 --> 00:19:07,916
Saray uğruna öldüler.

254
00:19:09,625 --> 00:19:11,541
Yine de öldüler.

255
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
Onlar senin arkadaşındı, değil mi?

256
00:19:16,041 --> 00:19:19,208
Dracula'yı geri getirecek bir planın
izini sürüyoruz.

257
00:19:19,791 --> 00:19:21,291
Böyle bir duyum aldın mı?

258
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
Şehirde bunu isteyen bir vampir grubu var.

259
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Planlarını gerçekleştirmek için

260
00:19:27,416 --> 00:19:30,416
saraydaki sihirli hazineleri
talan etmek istiyorlar.

261
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Bu sarayı görmek isteriz.

262
00:19:33,791 --> 00:19:35,333
Riski değerlendirmek için.

263
00:19:36,541 --> 00:19:40,125
Kraliyet mücadelesine katılmanız
bizi memnun eder.

264
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Güzel.

265
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Targovişte'yi kurtarmamıza yardım edin.

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Memnuniyetle.

267
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Henüz değil.

268
00:19:47,666 --> 00:19:51,083
Size güvenebileceğimden emin olmadan
sizi saraya götüremem.

269
00:19:58,250 --> 00:19:59,583
Siktir!

270
00:20:05,708 --> 00:20:08,666
İlginç bir karakter.

271
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Biraz deli demek istedin.

272
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Evet.

273
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
Zavallı herifler.

274
00:20:16,958 --> 00:20:19,125
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

275
00:20:19,958 --> 00:20:22,541
Ölüleri soyuyor olamazsın.

276
00:20:22,625 --> 00:20:24,500
Yok canım!

277
00:20:36,416 --> 00:20:38,583
Yeterince parlak taş gördüm.

278
00:20:38,666 --> 00:20:39,666
Belaya yol açar.

279
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Haklısın. Neden bela arayalım ki?

280
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
Hiç bize göre değil.

281
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu