1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
‎ข้าได้ข้อมูลมาเพิ่ม

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,166
‎ดูเหมือนท่านจะต้องตรวจสอบ
‎และเฝ้าจุดที่เขาเสียชีวิตเอาไว้

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
‎ข้าหมายถึง

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
‎ตำแหน่งเป๊ะๆ บนพื้น

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
‎และบอกวาร์นีย์ด้วยว่า
‎พบหลักฐานของกระจกส่งสัญญาณ

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
‎อยู่ในความครอบครองของราชสำนัก
‎ที่ตีร์โกวิชเต

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
‎ข้าพยายามแกะรอยหาข้อมูลเพิ่มอยู่

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
‎เหล้าจากคลังส่วนตัวของคาร์มิลล่า

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
‎ทีนี้ก็เอาแผนที่ขุมนรกที่เจ้าเคยบอก
‎ให้ข้าดูได้แล้ว

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
‎ไม่งั้นข้าจะฟ้องนางว่า
‎เจ้าทำอะไรกับรองเท้านาง

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
‎อรุณสวัสดิ์

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
‎สายัณห์สวัสดิ์

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
‎เวร

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
‎เจ้าทำมันแตก

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
‎เหล็กพวกนี้คุณภาพเลวไปซะครึ่ง

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
‎ช่างตีเหล็กแวมไพร์ของเจ้า
‎ไม่ทำตามขั้นตอนของข้า

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
‎รำไม่ดีทีไรก็โทษปี่โทษแวมไพร์

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
‎ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วรึไง

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
‎ตอนนี้ไม่มี

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
‎สตริกากับโมราน่าไม่อยู่มาหลายสัปดาห์แล้ว

22
00:04:11,708 --> 00:04:13,875
‎ออกไปสำรวจเขตแดนที่จะยึดเพิ่ม

23
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
‎คาร์มิลล่ากำลังวาดแผนที่

24
00:04:18,791 --> 00:04:22,583
‎ดูเหมือนยุคที่ทุกอย่างต้องใช้ทูตเจรจา

25
00:04:23,250 --> 00:04:24,416
‎ได้ผ่านไปแล้ว

26
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
‎เจ้าก็เลยเบื่อ

27
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎ไม่

28
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
‎เจ้ากังวล

29
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
‎เงียบน่า

30
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
‎เลนอร์ พวกเขากันเจ้าออกจากกลุ่มรึเปล่า

31
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
‎พวกเขาไม่ได้…

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

33
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
‎หรืออย่างน้อย พวกเขาก็ไม่ได้คิดแบบนั้น

34
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
‎ชีวิตเราเข้าสู่ช่วงใหม่แล้ว

35
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
‎การทูต การเจรจา กลายเป็นสิ่งล้าสมัยไปแล้ว

36
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‎ซึ่งทำให้เจ้ากลายเป็นสิ่งล้าสมัย
‎และเรื่องนั้นกวนใจเจ้า

37
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
‎ฟังนะ

38
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
‎แผนการของคาร์มิลล่าทำให้เราปลอดภัย

39
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
‎มาเป็นร้อยๆ ปี

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
‎ข้าเป็นเด็กจากสงคราม เฮ็คเตอร์

41
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
‎ข้าเกิดในปราสาทแบบนี้

42
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
‎พ่อแม่ข้าตายตอนที่ทหารอังกฤษ

43
00:05:11,208 --> 00:05:14,083
‎ปีนรางส้วมขึ้นมาโดยคาบมีดไว้ในปาก

44
00:05:15,083 --> 00:05:18,166
‎ข้าเห็นสงครามมาพอแล้วตั้งแต่อายุไม่ถึงห้าขวบ

45
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
‎และชีวิตหลังจากนั้นก็ไม่ได้ดีขึ้น

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
‎แต่ข้าไม่มีวันสบายใจ

47
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
‎กับความคิดที่ว่าหนทางที่ดีที่สุดในการยุติสงคราม

48
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
‎คือฆ่าคนส่วนใหญ่และจับที่เหลือขังคุก

49
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
‎ก็เจ้าเป็นทูตนี่นะ

50
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
‎แต่ทั้งหมดนี้จะสูญเปล่า
‎ถ้าเจ้าไม่ทำค้อนเวรนั่นให้เสร็จซะที

51
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
‎ทำไมเจ้าไม่ใช้นิ้วร่ายมนตร์
‎เหมือนเวลาพ่อมดปลุกผีดิบล่ะ

52
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
‎ช่างหลอมโลหะสร้างผลงานผ่านเครื่องมือ

53
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
‎นั่นเป็นคำแก้ตัวที่แย่ที่สุด

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
‎ในการบอกว่าบุรุษต้องจับไอ้นั่นเวลาฉี่
‎เท่าที่เคยได้ยินมา

55
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
‎พระเจ้าช่วย

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
‎และข้าอายุ 200 ปีแล้ว

57
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
‎ฟังนะ ข้าเป็นช่างหลอม

58
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
‎ข้าไม่ได้ตั้งชื่อนี้ขึ้นเอง เข้าใจไหม
‎มันเป็นชื่อที่คนอื่นใช้เรียกเรา

59
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
‎ข้าต้องอัดเวทมนตร์ผ่านเครื่องมือ

60
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
‎เหมือนเวลาคนเป่าปี่

61
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
‎ยิ่งพูดยิ่งแย่

62
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
‎ข้าต้องการค้อนเวรนั่น ดีขึ้นรึยัง

63
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
‎ก็ใช้ค้อนเวรสักอันสิ

64
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
‎มันต้องมีค้อนเป็นพันๆ อันแถวนี้

65
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
‎ไม่ได้ มันต้องพิเศษ

66
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
‎ค้อนพิเศษของเจ้า

67
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
‎เลิกซะทีได้ไหม

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
‎ข้าต้องสร้างมันขึ้นมาจากศูนย์
‎ด้วยวิธีที่เฉพาะมากๆ

69
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
‎ไม่งั้นไม่ได้ผล

70
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
‎เหมือนปี่ที่ไม่มีรู

71
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎ใช่

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
‎ต้องใช้นิ้วแทน

73
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
‎เลิกซะทีได้ไหม

74
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
‎พอใช้ปากเป่าก็เลยไม่มีอะไรออกมา

75
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
‎ให้ตายเถอะ แม่คุณ

76
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
‎ข้าเบื่อนี่ แกล้งเจ้าสนุกดี ตามใจข้าหน่อย

77
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
‎แล้วก็หาข้อแก้ตัวที่จะบอกคาร์มิลล่าด้วย
‎นางเริ่มหงุดหงิดแล้ว

78
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
‎ตายจริง น่าเศร้าเหลือเกิน

79
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
‎ไม่เป็นไร

80
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
‎จริงๆ นะ

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,875
‎จะว่าไปเจ้าทำค้อนวิเศษนี่มาหลายสัปดาห์แล้วนะ

82
00:06:58,416 --> 00:07:00,250
‎ทำอะไรที่มันง่ายกว่านี้ไม่ได้เหรอ

83
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
‎แท่งไม้ เหรียญ หรืออะไรสักอย่าง

84
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
‎เราทุกคนมีความถนัดต่างกัน

85
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
‎ไอแซคใช้มีด

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
‎ค้อนเหมาะกับข้ามากกว่า

87
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
‎งั้นก็เร่งมือหน่อยสิ

88
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
‎ถ้าคาร์มิลล่าหมดความอดทนเมื่อไหร่

89
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
‎ข้าคงจะปกป้องเจ้าได้ไม่นานหรอก

90
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
‎เจ้าจะปกป้องข้าเหรอ

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
‎ข้าปกป้องเจ้ามาหลายสัปดาห์แล้ว

92
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
‎งั้นเหรอ อ้อ

93
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
‎นั่นน่ะสินะ

94
00:07:27,791 --> 00:07:29,958
‎ขอบคุณ ข้ากำลังทำอยู่

95
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
‎รู้นะว่าข้าจะพูดว่าอะไร

96
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
‎ทำให้เร็วกว่านี้

97
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
‎ใช่

98
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
‎ใช่ แต่มันจะต้องสมบูรณ์แบบไม่งั้น…

99
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
‎มันจะไม่มีอะไรพุ่งกระจายออกมา

100
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
‎เจ้านี่น่าขยะแขยงจริงๆ

101
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
‎เฮ็คเตอร์ทำค้อนเวรนั่นเสร็จรึยัง

102
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
‎ยังไม่เสร็จค่ะ

103
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
‎เขากำลังถ่วงเวลา

104
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
‎เขาไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

105
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

106
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
‎ไม่

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
‎เขามีความเจ้าเล่ห์ในตัว

108
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
‎ท่านจะสงสัยว่าตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว
‎วางแผนขโมยถุงเงินของท่านไหม

109
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
‎เจ้าเข้าใจผิดว่าเจ้าลูกหมาตัวนั้น
‎โง่และไร้พิษสง

110
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
‎เขาฆ่าเจ้าได้

111
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
‎เขาเคยพยายามแล้วหนหนึ่ง

112
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
‎ไม่ได้เต็มใจนักหรอก

113
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
‎เห็นไหม

114
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
‎เห็นอะไร ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น

115
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
‎เขาสับสนและหวาดกลัว
‎และแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่

116
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
‎ข้าขอเตือนเอาไว้

117
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
‎เข้าใจนะ

118
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
‎ข้าแค่อยากเตือน

119
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
‎ไม่เอาน่า แดร็กคูล่าจะเก็บเขาไว้
‎ในปราสาทตัวเองเหรอ

120
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
‎ถ้าเขาอันตรายขนาดนั้น

121
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
‎ถ้าข้าได้ครองปราสาทนั่นก็ดีสิ

122
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
‎ปราสาทของแดร็กคูล่าน่ะหรือคะ

123
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
‎ใช่

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
‎สุดท้ายข้าก็แทบไม่เห็นอะไรในนั้น

125
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
‎แต่ข้ามั่นใจว่า
‎มันต้องมีแต่สิ่งน่าสนใจและวิเศษ

126
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
‎ข้าอยากบอกว่าปราสาทของท่านสวยอยู่แล้ว

127
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎จะไปอยากได้ของเขาทำไม

128
00:09:14,833 --> 00:09:18,500
‎เพราะข้าชอบแย่งของจากตาแก่ชั่วๆ โง่ๆ

129
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
‎เป็นความถนัดของข้า

130
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
‎ข้าทำมาตลอด

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
‎ตาแก่พวกนั้นสมควรสูญเสียทุกอย่าง

132
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
‎ส่วนข้าสมควรได้ของทุกอย่างมาครอบครอง

133
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
‎ท่านสร้างของใหม่ๆ ขึ้นมาก็ได้

134
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
‎ทำไมข้าต้องเสียเวลา

135
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
‎ในเมื่อข้าสามารถยึดอะไรก็ได้ที่ข้าต้องการ

136
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
‎แล้วก็ฆ่าเจ้าของเดิมซะ

137
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
‎ดูแผนที่ของข้าสิ

138
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
‎จากนี่ไปถึงเบรล่า

139
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
‎แผ่นดินนั่น รวมทั้งหมู่บ้านและเมืองทั้งหลาย
‎เป็นของพวกตาแก่

140
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
‎ทั้งหมดเลย

141
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
‎และข้าจะยึดมาเป็นของตัวเอง

142
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
‎ปราสาทหลังนี้

143
00:09:54,791 --> 00:09:57,958
‎เคยเป็นของตาแก่ชั่วๆ โง่ๆ คนหนึ่ง

144
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
‎ข้ายึดมันมา

145
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
‎แผ่นดินจากที่นี่ไปถึงเบรล่า

146
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
‎เคยเป็นของพวกตาแก่

147
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
‎แล้วก็ถูกทำลายโดยฝีมือตาแก่โง่ๆ คนเดียว

148
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
‎ตอนนี้ว่างให้จับจอง

149
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‎แล้วท่านจะมีความสุขไหม
‎เมื่อได้ครองทุกอย่างแล้ว

150
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
‎มาดูนี่สิ

151
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎ดู

152
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
‎รู้ไหมว่าแวมไพร์ที่เคยปกครองดินแดนแถบนี้
‎ตายที่เบรล่าไปเท่าไหร่

153
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
‎ไม่ยักรู้ว่าข้าต้องนับ

154
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
‎ควรนับนะ

155
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
‎ตายกันเป็นเบือ

156
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
‎ที่แน่ๆ คือแวมไพร์จากดินแดนเหล่านี้

157
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‎ธงจิ๋วๆ เนี่ยเหรอ

158
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‎ใช่แล้ว

159
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
‎ดินแดนเหล่านี้ไม่มีแวมไพร์ครอบครองโดยตรง

160
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
‎แค่รอให้ใครสักคนเข้ามายึดอำนาจ

161
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
‎ผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา
‎จะต้องเลือกคนขึ้นมาปกครองแทน

162
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎นอกเสียจากว่าเราแย่งมาครองก่อน

163
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
‎เราจะทำแบบนั้นทำไมคะ

164
00:10:56,791 --> 00:10:58,958
‎ที่นี่คือโลกมนุษย์ เลนอร์

165
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
‎เรายึดทั้งโลกมาเป็นของเราได้

166
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
‎เจ้าไม่ต้องการเช่นนั้นเหรอ

167
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
‎ข้าไม่รู้

168
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‎ท่า "สาวน้อยน่ารัก"
‎ใช้ไม่ได้ผลกับข้าหรอก เลนอร์

169
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
‎ลองอีกที

170
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
‎ข้าไม่รู้จริงๆ

171
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
‎ข้าไม่เคยคิดการใหญ่ขนาดนั้น

172
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎ก็เริ่มซะสิ

173
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
‎ตอบคำถามข้ามาก่อน

174
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
‎ท่านจะมีความสุขไหมเมื่อได้ครอบครองทั้งหมดนี้

175
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
‎ในช่วงแรกของชีวิต
‎พวกผู้ชายพรากทุกอย่างไปจากข้า

176
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
‎ข้าเลยฆ่าพวกเขา

177
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
‎ยึดของของพวกเขา

178
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
‎ยึดบ้านพวกเขา

179
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
‎จากนั้นเราก็ยึดสตีเรีย

180
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
‎หลังจากนั้น
‎เราสร้างอาณาจักรเล็กๆ ของเราเอง

181
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
‎เราพยายามไม่ก่อความเดือดร้อนมากกว่านั้น

182
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
‎เราพยายามสร้างบ้านของเรา

183
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
‎แล้วพวกมนุษย์หมาป่าก็มาจากทางเหนือ
‎กองทัพมากมายมาจากตะวันตก

184
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
‎พวกสารเลวรุมเราจากทุกสารทิศ

185
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
‎เราขอความช่วยเหลือ

186
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎แล้วแวมไพร์คนอื่นๆ พูดว่ายังไง

187
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
‎พวกเขาพูดว่า "นังผู้หญิงแพศยา"

188
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
‎พวกเขาพูดว่า "ปล่อยให้ตายไปซะ"

189
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
‎ดังนั้นข้าจะพรากทุกอย่างจากทุกคน

190
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
‎ข้าเคยไปปราสาทของแดร็กคูล่า

191
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
‎ข้าไปดูว่าจะได้อะไรมาบ้าง

192
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
‎เสริมอำนาจบารมีให้เรา
‎เสริมความมั่นคงปลอดภัยให้เรา

193
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‎ข้ากลับพบว่าเขากับลูกน้องเขา
‎ทำมันพังไปหมด

194
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
‎ข้าเห็นในตอนนั้นเอง

195
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
‎ว่าข้าแย่งโลกจากเขามาเป็นของข้าได้

196
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
‎โลก เลนอร์

197
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
‎ข้าจะมีความสุขไหมหลังจากทำอย่างนั้น

198
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
‎ข้าไม่รู้

199
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสนไหม

200
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
‎แต่ข้าจะแย่งทุกอย่างมา

201
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
‎แล้วพวกเขาจะตายกันหมด

202
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
‎ข้าจะได้ครองโลกที่ข้าต้องการ เลนอร์

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
‎และนั่น

204
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
‎นั่นถึงจะพอ

205
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
‎การมีทุกอย่างถึงจะพอ

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
‎ได้ครองโลก

207
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
‎และทุกคนตายกันหมด

208
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
‎ทั้งหมดนี้ก็เพื่อสิ่งนี้เหรอคะ

209
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
‎เจ้าคิดว่าเป็นเรื่องอะไรกันล่ะ

210
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
‎ข้าคิดว่าเขาทำค้อนเสร็จแล้ว

211
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
‎ไม่เลวนะสำหรับการพักแรมหนึ่งคืน

212
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
‎ดูสิ มีหน้าต่างสวยๆ ด้วย

213
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
‎บนหลังคา

214
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
‎เหมาะเลย นอนหลับใต้แสงดาว

215
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
‎เป็นเป้าให้นกขี้ใส่

216
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
‎ข้าไม่เห็นนกสักตัวตั้งแต่มาถึง

217
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
‎จริงเหรอ

218
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
‎ข้าได้ยินบางอย่างอยู่บนขื่อ

219
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
‎เวรแล้ว

220
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
‎เอาอีกแล้ว

221
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
‎อย่าเผาโรงนาระหว่างที่เรายังอยู่ข้างในล่ะ

222
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
‎ข้าเคยทำแบบนั้นหนหนึ่ง

223
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
‎หนเดียวก็พอแล้ว

224
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
‎ก็มันมีแมงมุมยักษ์ในนั้นนี่นา

225
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
‎ไม่ยักษ์สักหน่อย

226
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
‎สูงตั้งสิบฟุต

227
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
‎อาจจะแปด

228
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
‎แล้วไง แปดฟุตยังไม่เรียกว่ายักษ์อีกเหรอ

229
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
‎ซวยจริง

230
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
‎เจอพวกสารเลวนี่อีกแล้ว

231
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
‎พวกเขาเก่งมากเลยใช่ไหมล่ะ

232
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
‎น่ารำคาญต่างหาก

233
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
‎แถมยังหนุ่มยังสาว

234
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
‎คงงั้นมั้ง

235
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎รูปงาม

236
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
‎ผิวเนียน

237
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
‎อะไร เจ้าอยากกระโจนลงไป
‎แต่งงานกับพวกเขาเหรอ

238
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
‎ข้าอยากถลกหนังพวกเขามาสวม

239
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ข้าจุดไฟเผา

240
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
‎ข้าชักจะเปลี่ยนใจแล้วละ

241
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
‎ขอบใจ

242
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
‎เราเดินเข้ามาโดนกับดักเข้าพอดี

243
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
‎พวกมันไม่ได้จะดักท่าน

244
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
‎แต่ดักพวกเรา

245
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
‎ข้าชื่อเทรเวอร์ เบลมอนต์

246
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
‎นี่ไซฟา เบลนาเดส

247
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
‎แซมเฟียร์

248
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
‎หัวหน้าองครักษ์
‎คุ้มครองราชสำนักใต้ดินแห่งตีร์โกวิชเต

249
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎อะไรนะ

250
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
‎ตระกูลผู้ปกครองแห่งตีร์โกวิชเต
‎รอดจากการโจมตีครั้งแรกของแดร็กคูล่า

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
‎แต่ต่อมาเหล่าแวมไพร์และอสูรราตรีได้ปรากฏตัว

252
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‎การย้ายพวกเขาลงมาอยู่สุสานใต้ดิน
‎มันปลอดภัยกว่า

253
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
‎ข้าแปลกใจที่ยังมีใครรอดชีวิต
‎ไม่ต้องพูดถึงพวกราชวงศ์

254
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
‎ข้านำการต่อต้านพวกปีศาจ

255
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
‎นรกเคยพยายามจะสาปเมืองทองของเรา

256
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
‎แต่เราจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

257
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
‎- เสียใจด้วยเรื่องคนของท่าน
‎- เราซาบซึ้งใจที่ท่านช่วยเหลือ

258
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
‎พวกเขาตายเพื่อราชสำนัก

259
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
‎ตายน่ะใช่

260
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
‎พวกเขาเป็นสหายของท่านใช่ไหม

261
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
‎เราติดตามสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ว่า
‎มีการวางแผนนำแดร็กคูล่ากลับมาสู่โลก

262
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
‎ท่านรู้เรื่องนี้บ้างไหม

263
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
‎แวมไพร์ในเมืองนี้ปรารถนาเช่นนั้น

264
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
‎พวกมันพยายามค้นหาราชสำนักใต้ดิน

265
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
‎เพื่อปล้นเอาสมบัติวิเศษหลายชิ้น
‎ไปทำตามวัตถุประสงค์ของตน

266
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
‎เราอยากเห็นราชสำนักที่ว่า

267
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‎จะได้ประเมินภัยคุกคาม

268
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
‎เรายินดีให้พวกท่านมาร่วมลำบากกับราชสำนัก

269
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
‎เอ่อ ดี

270
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
‎ช่วยเรากอบกู้ตีร์โกวิชเตด้วยเถอะ

271
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
‎ด้วยความยินดี

272
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
‎แต่ยังก่อน

273
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
‎ข้ายังพาท่านไปที่ราชสำนักไม่ได้
‎จนกว่าจะแน่ใจว่าท่านไว้ใจได้

274
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
‎เวรแล้ว

275
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
‎นางน่าสนใจดีนะ

276
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
‎หมายถึงไม่เต็มเต็งใช่ไหม

277
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
‎ใช่เลย

278
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
‎น่าสงสารคนพวกนี้

279
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เปล่า

280
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้ปล้นศพ

281
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
‎ไม่ใช่อย่างเด็ดขาด

282
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
‎และข้าไม่อยากเห็นหินเรืองแสงไปอีกสักพัก

283
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
‎มันนำมาแต่ปัญหา

284
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
‎พูดอีกก็ถูกอีก จะหาเรื่องใส่ตัวทำไม

285
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
‎เราไม่มีวันทำอย่างนั้น

286
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี